Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Honger: Al het jy self genoeg om te eet, is daar toenemende miljoene wat dit nie het nie.
Amharic[am]
ረሃብ:- እርስዎ የሚመገቡት በቂ ምግብ ቢኖርዎትም እንኳ ቁጥራቸው ከጊዜ ወደ ጊዜ እያደገ የሚሄድ በሚልዮን የሚቆጠሩ ሰዎች የሚላስ የሚቀመስ የላቸውም።
Arabic[ar]
الجوع: اذا كنتم انتم تملكون ما يكفي من الطعام، فهنالك ملايين متزايدة ليس لديهم ما يكفي ليأكلوه.
Central Bikol[bcl]
Gutom: Dawa kun kamo mismo igwang igong kinakakan, an nagdadakol na minilyon mayo.
Bemba[bem]
Insala: Nangu cingati iwe nukwata ifya kulya fyakumanina, amamilioni yaleingilishiwako tabakwete.
Bulgarian[bg]
Глад: Дори и ти самият да имаш какво да ядеш, милиони хора нямат, и те стават все повече.
Cebuano[ceb]
Gutom: Bisan pag ikaw mismo dunay igong makaon, ang nagakadaghang minilyon wala.
Czech[cs]
Hlad: Vy sami možná máte dost jídla, ale miliony lidí jsou na tom mnohem hůře.
Welsh[cy]
Newyn: Hyd yn oed os ydych chi’n cael digon i’w fwyta, mae miliynau cynyddol nad ydyn’ nhw ddim.
Danish[da]
Sult: Vi selv har måske nok at spise, men flere og flere mangler mad.
German[de]
Hunger: Wir selbst mögen genug zu essen haben, aber auf unzählige Millionen trifft das nicht zu.
Ewe[ee]
Dɔwuame: Ne wò ya èkpɔa nu ɖuna ɖia ƒo hã la, ame miliɔn siwo ƒe xexlẽme le dzidzim ɖe edzi mekpɔnɛ ɖuna o.
Greek[el]
Πείνα: Ακόμη και αν εσείς ο ίδιος έχετε αρκετή τροφή, ολοένα και περισσότερα εκατομμύρια άτομα δεν έχουν.
English[en]
Hunger: Even if you yourself have enough to eat, increasing millions do not.
Spanish[es]
Hambre: Aun si usted dispone de suficiente alimento, cada vez hay más millones de personas que carecen de él.
Estonian[et]
Nälg: Isegi kui sinul endal on piisavalt toitu, on üha enamatel inimestel, tegelikult paljudel miljonitel, sellest puudus.
Finnish[fi]
Nälkä: Vaikka sinulla itselläsi olisi riittävästi syötävää, yhä useammilla miljoonilla ei ole.
Faroese[fo]
Hungur: Vit hava kanska nóg mikið at eta, men tað hava alsamt fleiri milliónir ikki.
French[fr]
Famine: Vous mangez peut-être à votre faim, mais ce n’est pas le cas de millions de gens.
Hindi[hi]
भूख: यदि आपके पास अपने लिए पर्याप्त भोजन है, तो भी बढ़ती संख्या में लाखों के पास नहीं है।
Croatian[hr]
Glad: Čak i u slučaju da vi sâmi imate dovoljno hrane, sve je više milijuna nema.
Hungarian[hu]
Éhezés: Még ha neked személy szerint van is elegendő élelmed, növekvő számban vannak azok a milliók, akiknek nincs.
Western Armenian[hyw]
Անօթութիւն. Նոյնիսկ երբ դուք բաւական ուտելիք ունիք, բայց աւելցող միլիոնաւորներու պարագան այս չէ։
Indonesian[id]
Kelaparan: Sekalipun Anda mendapat cukup makanan, jutaan orang yang bertambah jumlahnya tidak mendapatkannya.
Icelandic[is]
Hungur: Jafnvel þótt þú hafir nóg að borða eru milljónir manna vannærðar og fer fjölgandi.
Italian[it]
Fame: Anche se voi avete abbastanza da mangiare, milioni e milioni di persone non ce l’hanno.
Japanese[ja]
飢え: あなたご自身は食べ物に事欠かないとしても,食べ物に困っている人は増え,幾億人にもなります。
Kongo[kg]
Nzala: Ata kana nge kele na madya ya kufwana sambu na nge, mafuku ya bantu, yina ntalu na bau keyela kaka, kele na yau ve.
Korean[ko]
굶주림: 당신에게는 먹을 것이 충분할지 모르지만, 점증하는 수많은 사람들은 그렇지 못합니다.
Lingala[ln]
Nzala: Ata soki yo ozali na biloko mingi mpo na kolya, bamilió ya bato, oyo motuya na bango ezali sé komata, bazali na yango te.
Lozi[loz]
Tala: Nihaiba kuli mina ka sibili mu na ni sico se si likani, bolule-lule ba ba sweli ku ekezeha haki ba ba na ni sona.
Lithuanian[lt]
Badas. Net jei tu pats ir turi pakankamai valgyti, vis daugiau milijonų to neturi.
Latvian[lv]
Bads. Tev, iespējams, pietiek uztura, taču daudziem miljoniem cilvēku tā nepietiek.
Malagasy[mg]
Hanoanana: Na dia ampy sakafo aza ny tenanao, dia olona an-tapitrisany maro mihamitombo isa no tsy toy izany.
Macedonian[mk]
Глад: Ако ти имаш доволно за јадење, сѐ повеќе милиони немаат.
Mongolian[mn]
Өлсгөлөн: Танд хүнс хангалттай байлаа ч гэсэн сая сая хүн өлбөрч, тэдний тоо нэмэгдэж байна.
Marathi[mr]
भूक: तुमच्या स्वतःकरता खावयास पुरेसे अन्ना असले, तरी वाढत्या लाखो लोकांजवळ ते नाही.
Norwegian[nb]
Sult: Du har kanskje nok å spise. Men stadig flere millioner har ikke det.
Niuean[niu]
Hoge: Pete ni he lahi e kai hau, tupu ki mua e tau miliona kua nakai pihia.
Dutch[nl]
Honger: Ook al hebt u zelf genoeg te eten, miljoenen en nog eens miljoenen hebben dat niet.
Nyanja[ny]
Njala: Ngakhale ngati inuyo muli nacho chakudya chokwanira, mamiliyoni omawonjezereka alibe.
Papiamento[pap]
Hamber: Asta si abo mes tin suficiente pa come, un cantidad aumentante di miyones di hende no tin.
Polish[pl]
Głód: Nawet jeśli tobie osobiście nie brakuje pożywienia, to jednak miliony ludzi ma go za mało, a takich osób jest coraz więcej.
Portuguese[pt]
Fome: Mesmo que você tenha suficiente para comer, cada vez mais pessoas, aos milhões, não têm.
Rarotongan[rar]
Onge: Noatu rai e te rava ra taau uaorai no te kai, te tupu aere ra e au mirioni ua atu kare a ratou.
Rundi[rn]
Inzara: Wewe ubwawe niba wifitiye ivyo ufungura bihagije, amamiliyoni aguma yongerekana nta vyo bafise.
Romanian[ro]
Lipsă de alimente: Chiar dacă dumneavoastră aveţi hrană suficientă, tot mai multe milioane de persoane nu au ce mânca.
Russian[ru]
Голод: Хотя у тебя самого, может быть, достаточно еды, миллионы людей голодают, и число их увеличивается.
Slovak[sk]
Hlad: Aj keď vy sami možno máte dostatok jedla, rastúce milióny ľudí ho nemajú.
Slovenian[sl]
Lakota: Četudi imate vi dovolj hrane, pa je na milijone tistih, ki je nimajo, in število še narašča.
Samoan[sm]
Matelaina: E tusa pe o lava au meaai, ae ua faatupulaia le faitau miliona o i latou e lē o iai i lena tulaga.
Shona[sn]
Nzara: Kunyange kana iwe umene une zvakakwana zvokudya, mamiriyoni anowedzera haana.
Albanian[sq]
Urija: Edhe në qoftë se ti vetë ke mjaft për të ngrënë, milionat që rriten dita-ditës nuk kanë.
Sranan Tongo[srn]
Angri: Srefi efoe joesrefi abi nofo foe njan, dan miljoenmiljoen sma no abi njan èn a nomroe disi e gro.
Southern Sotho[st]
Tlala: Esita le haeba uena u e-na le lijo tse lekaneng, ba limilione tse eketsehang ha ba na tsona.
Swedish[sv]
Svält: Även om du själv har tillräckligt att äta, blir de miljontals människor som inte har det allt fler.
Swahili[sw]
Njaa: Hata kama wewe mwenyewe una chakula cha kutosha, mamilioni wanaoongezeka hawana.
Tamil[ta]
பசி: சாப்பிடுவதற்கு உங்களுக்குப் போதுமானதிருந்தாலும், பெருகிவரும் லட்சக்கணக்கானோருக்கு உணவில்லை.
Thai[th]
ความ อดอยาก: แม้ คุณ เอง มี อาหาร พอ กิน แต่ อีก หลาย ล้าน คน มี อาหาร ไม่ พอ.
Tagalog[tl]
Gutom: Bagaman ikaw mismo ay may sapat na pagkain, ang dumaraming milyun-milyon ay wala.
Tongan[to]
Fiekaiá: Neongo ‘okú ke ma‘u ‘e koe ha me‘akai fe‘unga ke ke kai, ‘oku ‘ikai ke ma‘u ia ‘e he laui miliona ‘oku tupulaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzala: Nokuba kuti nywebo lwenu mulizulizizye zyakulya, ayaabuvwula mamiliyoni aabantu babulide.
Turkish[tr]
Açlık: Siz yeterli yiyeceğe sahip olsanız bile, giderek artan milyonlar bunu elde edemiyor.
Tatar[tt]
Ачлык: Бәлки, синең үзеңдә азык җитәрлек булса да, миллионлаган кешеләр ачлы-туклы яши, һәм аларның саны арта.
Twi[tw]
Ɔkɔm: Sɛ w’ankasa wowɔ nea ɛso wo di mpo a, ɔpepem pii nni bi.
Tahitian[ty]
Te feia e poia ra: Noa ’tu e mea navai maitai ta outou maa, e rave rahi mirioni taata o te maraa noa ra e aita ïa ta ratou.
Ukrainian[uk]
Голод. Навіть якщо у вас особисто достатньо їжі, в мільйонів її немає, і таких стає все більше.
Vietnamese[vi]
Đói: Dù cho chính bạn có đủ ăn, nhưng hàng triệu người khác không đủ ăn và càng ngày con số này càng gia tăng.
Chinese[zh]
饥饿:即使你本人无需忍饥受饿,千百万人却食不果腹,而且这样的人数目还不断增加。
Zulu[zu]
Indlala: Ngisho noma wena unakho ukudla okwanele, izigidi ezandayo azinakho.