Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولويز بوڠنر، شيخ في بلومِناو اشترك في توزيع المواد المرسلة اليهم، كتب يقول: «بمساعدة الاخوة هيأنا مركبا بإضافة الدواليب اليه ليتمكن من السير في المياه او فوق النتوءات الصغيرة التي برزت في النهر.
Czech[cs]
Luiz Bognar, starší z Blumenau, který se podílel na rozdělování přivezených věcí, napsal: „S pomocí bratrů jsme k jednomu člunu přimontovali kola, aby se mohl pohybovat po vodě i po naplaveninách, které vyčnívaly z řeky.
Danish[da]
Luiz Bognar, en ældste i Blumenau som hjalp med uddelingen af nødhjælpen, har skrevet: „Med brødrenes hjælp satte vi hjul på en båd så den kunne komme frem i vandet og køre over de små jordbanker der stak op af floden.
German[de]
Luiz Bognar, ein Ältester in Blumenau, der an der Verteilung der gesandten Güter beteiligt war, schrieb: „Mit der Hilfe von Brüdern bauten wir ein Boot etwas um, indem wir Räder daran anbrachten, damit es sich sowohl auf dem Wasser als auch über die kleinen Bodenerhebungen, die herausragten, fortbewegen konnte.
Greek[el]
Ο Λουίζ Μπόγκναρ, ένας πρεσβύτερος από το Μπλουμενάου ο οποίος συμμετείχε στη διανομή των πραγμάτων που τους στάλθηκαν, έγραψε: «Με τη βοήθεια των αδελφών, τροποποιήσαμε μια βάρκα προσθέτοντάς της τιμόνι ώστε να μπορεί να ταξιδεύει στο νερό ή πάνω από μικρές προεξοχές που υπήρχαν στο ποτάμι.
English[en]
Luiz Bognar, an elder in Blumenau who shared in the distribution of the material sent to them, wrote: “With the help of the brothers, we adapted a boat by adding wheels so that it could travel in the water or over the small ground elevations that jutted up out of the river.
Spanish[es]
Luiz Bognar, anciano de Blumenau que participó en la distribución de las provisiones que les enviaron, escribió: “Con la colaboración de los hermanos, colocamos ruedas a una embarcación para que, además de viajar por el agua, pudiera atravesar las pequeñas elevaciones de tierra que sobresalían en el río.
Finnish[fi]
Luiz Bognar, blumenaulainen vanhin joka osallistui heille lähetettyjen tarvikkeiden jakamiseen, kirjoittaa: ”Veljien avulla teimme hieman muutoksia erääseen veneeseen kiinnittämällä siihen pyörät, niin että se pääsisi liikkumaan vedessä tai pienillä maakaistaleilla, joita pisti esiin joesta.
Croatian[hr]
Luiz Bognar, starješina iz Blumenaua koji je radio na dijeljenju robe koja im je bila poslana, napisao je: “Braća su nam pomogla da preuredimo čamac tako što smo mu dogradili kotače, da je mogao ići i po vodi i preko manjih uzvisina suhog tla koje su stršale iz rijeke.
Hungarian[hu]
Luiz Bognar, egy blumenaui vén, aki részt vett a nekik küldött dolgok szétosztásában, ezt írta: „A testvérek segítségével kerekeket szereltünk egy hajóra, hogy közlekedni tudjunk a vízen, valamint a folyóból kiálló kisebb földdarabokon.
Indonesian[id]
Luiz Bognar, seorang penatua di Blumenau yang ambil bagian dalam pembagian materi yang dikirimkan kepada mereka, menulis, ”Dengan bantuan saudara-saudara, kami memodifikasi sebuah perahu dengan menambahkan roda-roda sehingga dapat mengarungi air atau di tanah yang lebih tinggi yang menonjol ke luar dari sungai.
Italian[it]
Luiz Bognar, un anziano di Blumenau che partecipò alla distribuzione del materiale inviato, scrisse: “Con l’aiuto dei fratelli abbiamo adattato una barca aggiungendo delle ruote affinché potesse viaggiare nell’acqua o sui piccoli rilievi che affioravano dal fiume.
Korean[ko]
블루메나우의 형제들에게 보내 준 물자를 분배하는 일에 참여한 그 곳의 장로 루이스 보그나르는 이렇게 썼습니다. “우리는 형제들의 도움을 받아 보트에 바퀴를 달아, 물 위로든 강 위로 돌출한 조그만 땅 위로든 갈 수 있게 개조하였습니다.
Malagasy[mg]
Hoy ny nosoratan’i Luiz Bognar, loholona tao Blumenau izay nandray anjara tamin’ny fizarana ilay entana nalefa ho azy ireo: “Noho ny fanampian’ireo rahalahy, dia nanisy kodiarany ny botry iray izahay, mba hahafahany handeha tao anaty rano na teo ambonin’ireo dongon-tany kely nivohitra avy tao anatin’ilay renirano.
Norwegian[nb]
Luiz Bognar, en eldste i Blumenau som var med på å dele ut de forsyningene som ble sendt til dem, skrev: «Med brødrenes hjelp klarte vi å montere hjul på en båt, slik at den både kunne ta seg fram i vannet og krysse små flekker med fast grunn som stakk opp av elven.
Dutch[nl]
Luiz Bognar, een ouderling in Blumenau die betrokken was bij de verdeling van het materiaal dat hun gezonden was, schreef: „Met de hulp van de broeders verbouwden wij een boot door er wielen onder te zetten zodat wij ons ermee in het water konden verplaatsen maar ook over de kleine stukken grond die boven de rivier uitstaken.
Polish[pl]
Luiz Bognar, starszy z Blumenau uczestniczący w rozdzielaniu nadesłanych artykułów, napisał: „Razem z braćmi dorobiliśmy do łódki koła, by móc przemieszczać się zarówno po wodzie, jak i po wzniesieniach wystających z rzeki.
Portuguese[pt]
Luiz Bognar, ancião em Blumenau, que participou na distribuição do material que lhes foi enviado, escreveu: “Com a colaboração de irmãos, adaptamos um barco, adicionando-lhe rodas, para que deslizasse tanto na água como rodasse sobre pequenas elevações do solo que sobressaíam no rio.
Russian[ru]
Луиз Богнар, старейшина из Блуменау, который участвовал в распределении присланной материальной помощи, писал: «С помощью братьев мы приделали к лодке колеса, так что теперь на ней можно было и плыть по воде, и перебираться через островки суши, выступавшие над поверхностью реки.
Slovak[sk]
Luiz Bognar, starší v Blumenau, ktorý pomáhal pri rozdeľovaní materiálnej pomoci, ktorú im bratia poslali, napísal: „Čln sme s pomocou bratov prispôsobili tak, že sme naň primontovali kolesá, aby sme mohli cestovať po vode alebo aj po malých vyvýšeninách, ktoré vyčnievali z vody.
Serbian[sr]
Luiz Bognar, jedan starešina iz Blumenaua koji je učestvovao u raspodeli materijala koji im je poslat, pisao je: „Uz pomoć braće, adaptirali smo jedan čamac tako što smo mu dodali točkove kako bi mogao da ide po vodi ili preko malih zemljanih uzvišenja koja su strčala izvan reke.
Southern Sotho[st]
Luiz Bognar, moholo Blumenau ea ileng a kopanela kabong ea lintho tse bonahalang tseo ba li rometsoeng, o ile a ngola: “Ka thuso ea barab’abo rōna, re ile ra fetola seketsoana se seng ka ho se kenya mabili e le hore se ka tsamaea metsing kapa tututsoaneng e hlaheletseng ka nōkeng.
Swedish[sv]
Luiz Bognar, en äldste i Blumenau som tog del i att dela ut det material som hade skickats till dem, skrev: ”Bröderna hjälpte oss att bygga om en båt så att den fick hjul, och därmed kunde den ta sig fram både i vattnet och på de små grund som stack upp ur floden.
Chinese[zh]
在布卢梅瑙参与分发赈济物品的长老路易斯·博格纳尔写道:“在弟兄们协助下,我们把一艘船加以改装,加上车轮,使它不但能够在水里航行,而且可以在水浅的地上行驶。
Zulu[zu]
ULuiz Bognar, umdala waseBlumenau owaba nesandla ekwabiweni kwezinto ababethunyelelwe zona, wabhala: “Ngosizo lwabafowethu, safaka amasondo esikebheni ukuze sikwazi ukuhamba emanzini noma endaweni eyomile eyayivele ngaphezu komfula.