Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ek uit die hospitaal ontslaan is, het ek met die Volos-gemeente van Jehovah se Getuies begin assosieer.
Amharic[am]
ከሆስፒታል እንደወጣሁ ቮሎስ ተብሎ በሚጠራ የይሖዋ ምሥክሮች ጉባኤ መካፈል ጀመርኩ።
Arabic[ar]
بعد مغادرتي المستشفى، بدأت اعاشر جماعة ڤولوس لشهود يهوه.
Central Bikol[bcl]
Pakaluwas sa ospital, nagpoon akong makiasosyar sa Kongregasyon nin Mga Saksi ni Jehova sa Volos.
Bemba[bem]
Ilyo nafumine mu cipatala, natendeke ukubishanya ne cilonganino ca Nte sha kwa Yehova ica Volos.
Bulgarian[bg]
След като излязох от болницата, се свързах със сбора на Свидетелите на Йехова във Волос.
Bislama[bi]
Afta we mi aot long hospital, mi stat joen wetem kongregesen* blong ol Wetnes blong Jeova long Volos.
Bangla[bn]
হাসপাতাল ছাড়ার পর, আমি যিহোবার সাক্ষীদের ভোলোস মণ্ডলীর সাথে মেলামেশা করতে আরম্ভ করি।
Cebuano[ceb]
Pagbiya sa ospital, misugod ako sa pagpakig-uban sa Kongregasyon sa mga Saksi ni Jehova sa Volos.
Czech[cs]
Když mě propustili z nemocnice, spojil jsem se s voloským sborem svědků Jehovových.
Danish[da]
Efter at jeg var blevet udskrevet begyndte jeg at komme i Jehovas Vidners menighed i Volos.
German[de]
Als ich das Krankenhaus verlassen konnte, schloß ich mich der Versammlung der Zeugen Jehovas in Volos an.
Ewe[ee]
Esi woɖem le kɔa dzi la, medze hadede kple Yehowa Ðasefowo ƒe Hame si le Volos gɔme.
Efik[efi]
Ke mma n̄kọnyọn̄ ke ufọkibọk, mma ntọn̄ọ ndibuana ye Esop Volos eke Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Όταν έφυγα από το νοσοκομείο, συνταυτίστηκα με την εκκλησία των Μαρτύρων του Ιεχωβά στο Βόλο.
English[en]
Upon leaving the hospital, I started associating with the Volos Congregation of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Cuando salí del hospital, empecé a reunirme con la Congregación Volos de los Testigos de Jehová.
Estonian[et]
Pärast haiglast lahkumist hakkasin läbi käima Bolose linna Jehoova tunnistajate kogudusega.
Finnish[fi]
Päästyäni sairaalasta aloin toimia Jehovan todistajien Volosin seurakunnan yhteydessä.
French[fr]
À ma sortie, j’ai commencé à fréquenter la congrégation des Témoins de Jéhovah de Volos.
Ga[gaa]
Ni ajie mi kɛjɛ helatsamɔ he lɛ, mikɛ Volos Yehowa Odasefoi Asafo lɛ bɔi bɔɔ.
Hebrew[he]
לאחר שהשתחררתי מבית־החולים, התחלתי להתרועע עם קהילת וולוס של עדי־יהוה.
Hindi[hi]
अस्पताल छोड़ने के बाद, मैं यहोवा के साक्षियों की वोलास कलीसिया के साथ संगति करने लगा।
Hiligaynon[hil]
Sang pagguwa ko sa ospital, nagpakig-upod ako sa Kongregasyon sang mga Saksi ni Jehova sa Volos.
Croatian[hr]
Nakon odlaska iz bolnice, povezao sam se sa skupštinom Jehovinih svjedoka u Vólosu.
Hungarian[hu]
Elhagyva a kórházat, kapcsolatba léptem Jehova Tanúi vóloszi gyülekezetével.
Indonesian[id]
Setelah meninggalkan rumah sakit, saya mulai bergabung dengan Sidang Volos dari Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Apaman a rimmuarak iti ospital, rinugiak ti makitimpuyog iti Volos Congregation dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Uscito dall’ospedale, cominciai a frequentare la congregazione dei testimoni di Geova di Volo.
Japanese[ja]
退院後,私はエホバの証人のボロス会衆と交わるようになりました。
Korean[ko]
나는 퇴원하자마자 여호와의 증인의 볼로스 회중과 연합하기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kobima na lopitálo, nabandaki kosangana elongo na lisangá ya Batatoli ya Yehova na Volos.
Lithuanian[lt]
Išėjęs iš ligoninės, aš pradėjau bendrauti su Volo miesto Jehovos Liudytojų susirinkimu.
Latvian[lv]
Iznācis no slimnīcas, es sāku tikties ar Jehovas lieciniekiem no Volas draudzes.
Malagasy[mg]
Taorian’ny nivoahako ny hopitaly, dia nanomboka niaraka tamin’ny Kongregasionan’ny Vavolombelon’i Jehovah tao Volos aho.
Macedonian[mk]
Кога излегов од болницата, се поврзав со собранието на Јеховините сведоци во Волос.
Malayalam[ml]
ആശുപത്രി വിട്ടുപോന്നപ്പോൾ, യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ വോലോസ് സഭയുമായി ഞാൻ സഹവസിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
इस्पितळ सोडल्यावर, मी यहोवाच्या साक्षीदारांच्या वोलॉस मंडळीसोबत सहवास राखणे सुरू केले.
Burmese[my]
ဆေးရုံကဆင်းတဲ့အခါမှာ ဗိုလော့စ်မြို့မှာရှိတဲ့ ယေဟောဝါသက်သေတွေရဲ့ အသင်းတော်နဲ့ စပြီးပေါင်းသင်းတယ်။
Norwegian[nb]
Etter at jeg var blitt utskrevet fra sykehuset, begynte jeg å gå på møter i Volos menighet av Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Toen ik uit het ziekenhuis ontslagen was, verbond ik mij met de gemeente Volos van Jehovah’s Getuigen.
Northern Sotho[nso]
Ge ke tšwile sepetlele ke ile ka thoma go kopanela le Phuthego ya Volos ya Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Nditatuluka m’chipatala, ndinayamba kugwirizana ndi Mpingo wa Volos wa Mboni za Yehova.
Polish[pl]
Po opuszczeniu szpitala nawiązałem kontakt ze zborem Świadków Jehowy w Wolos.
Portuguese[pt]
Depois de ter alta do hospital, comecei a associar-me com a Congregação Volos das Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
După ce am fost externat m-am asociat cu congregaţia din Volos a Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
Выйдя из больницы, я связался с волосским собранием Свидетелей Иеговы.
Slovak[sk]
Keď som odišiel z nemocnice, spojil som sa so zborom Jehovových svedkov vo Volose.
Slovenian[sl]
Po tem, ko sem zapustil bolnišnico, sem se povezal z vološko občino Jehovovih prič.
Samoan[sm]
Ina ua ou tuua le falemaʻi, sa amata loa ona ou auaufaatasi atu ma le faapotopotoga o Molimau a Ieova i Volos.
Shona[sn]
Pakubuda muchipatara, ndakatanga kusonganirana neVolos Ungano yeZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Pasi dola nga spitali, fillova të shoqërohesha me kongregacionin e Dëshmitarëve të Jehovait në Volos.
Serbian[sr]
Posle izlaska iz bolnice počeo sam da se družim sa skupštinom Jehovinih svedoka Volos.
Southern Sotho[st]
Hoba ke tsoe sepetlele, ke ile ka qala ho kopanela le Phutheho ea Lipaki tsa Jehova ea Volos.
Swedish[sv]
Sedan jag lämnat sjukhuset, anslöt jag mig till Volosförsamlingen av Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Nilipoondoka hospitali, nilianza kushirikiana na Kutaniko la Volos la Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
மருத்துவமனையிலிருந்து வெளியேறிய பின்பு, நான் யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய வோலாஸ் சபையோடு கூட்டுறவுகொள்ள ஆரம்பித்தேன்.
Telugu[te]
ఆసుపత్రి నుండి బయటికి వచ్చాక, నేను యెహోవాసాక్షులకు చెందిన వొలోస్ సంఘంతో సహవసించడం మొదలుపెట్టాను.
Thai[th]
พอ ออก จาก โรง พยาบาล ผม เริ่ม สมทบ กับ ประชาคม โวโลส ของ พยาน พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Nang makalabas sa ospital, sinimulan kong makisama sa Volos Congregation ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Fa ke sena go tswa mo sepateleng, ke ne ka simolola go kopanela le Phuthego ya Volos ya Basupi ba ga Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi lusim haus sik, mi kirap bung wantaim Kongrigesen Volos bilong ol Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
Hastaneden ayrılır ayrılmaz Yehova’nın Şahitlerinin Vólos cemaatiyle ilişki kurmaya başladım.
Tsonga[ts]
Loko ndza ha ku huma exibedlhele, ndzi sungule ku hlanganyela ni Vandlha ra Timbhoni ta Yehovha ra le Volos.
Twi[tw]
Mifii ayaresabea no, mede me ho bɔɔ Yehowa Adansefo Asafo a ɛwɔ Volos no.
Tahitian[ty]
I to ’u faarueraa mai i te fare ma‘i, ua apiti atu vau i te amuiraa a te mau Ite no Iehova no Volos.
Ukrainian[uk]
Вийшовши з лікарні, я налагодив контакт з волоським збором Свідків Єгови.
Vietnamese[vi]
Khi xuất viện, tôi bắt đầu kết hợp với hội thánh của Nhân-chứng Giê-hô-va tại Volos.
Wallisian[wls]
ʼI taku mavae mai te fale mahaki, neʼe ʼau kamata fakatahitahi mo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼo te kokelekasio ʼo Volos.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo fi ilé ìwòsàn náà sílẹ̀, mo bẹ̀rẹ̀ sí í dara pọ̀ mọ́ Ìjọ Volos ti Àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa.
Chinese[zh]
我出院之后,开始跟耶和华见证人沃洛斯会众来往。
Zulu[zu]
Lapho sengiphumile esibhedlela, ngaqala ukuhlanganyela neBandla LoFakazi BakaJehova LaseVolos.