Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laastens, sê vir jou kind dat niemand hom mag vra om iets vir jou geheim te hou nie.
Amharic[am]
በመጨረሻም ማንም ሰው ልጃችሁ ምስጢሩን ከእናንተ እንዲደብቅ የመጠየቅ መብት እንደሌለው እንዲያውቅ አድርጉ።
Arabic[ar]
وأخيرا، يجب ان يعرف ولدك ان لا احد له الحق ان يطلب منه ان يكتم سرًّا عنك.
Bemba[bem]
Lyena kuti mwaeba umwana wenu ukuti takuli nangu umo uulingile ukumweba ukufisa fimo kuli imwe mwe bafyashi bakwe.
Bulgarian[bg]
И накрая, нека детето ти знае, че никой не бива да го моли да пази тайна от тебе.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, maayong mahibalo ang imong anak nga dili siya angay magtago ug sekreto kanimo.
Chuukese[chk]
Pwal och, affata ngeni noum we pwe esap wor emén epwe ereni an epwe túkúmalo och mettóch sonuk.
Czech[cs]
Dítěti také jasně vysvětlete, že by po něm nikdo neměl chtít, aby před vámi mělo nějaké tajemství.
Danish[da]
Endelig må du fortælle din søn at han ikke må sige ja til at holde noget hemmeligt for jer.
German[de]
Nicht zuletzt sollten Kinder verstehen, dass niemand von ihnen verlangen darf, ihren Eltern irgendetwas zu verheimlichen.
Ewe[ee]
Mlɔeba, mina ɖevia nanya be mele be ame aɖeke nabia tso esi be wòaɣla nya aɖe ɖe mi o.
Greek[el]
Τέλος, πείτε στο παιδί σας ότι κανένας δεν πρέπει να του ζητάει να κρατήσει κάτι κρυφό από εσάς.
English[en]
Finally, let your child know that no one should ask him to keep a secret from you.
Estonian[et]
Ja veel, õpeta oma lapsele, et mitte keegi ei tohiks paluda tal sinu eest midagi salajas hoida.
Finnish[fi]
Tee lapsellesi myös selväksi, että kukaan ei saa pyytää häntä pitämään mitään asiaa salassa sinulta.
Hebrew[he]
בנוסף לכול, הבהירו לילדכם שלאף אחד אסור לבקש ממנו לשמור מכם סודות.
Hiligaynon[hil]
Sa katapusan, pahangpa ang imo anak nga wala sing bisan sin-o ang dapat magsiling sa iya nga maglikom sia sa imo.
Hungarian[hu]
Végül tudatosítsd a gyermekedben, hogy senki sem kérheti őt arra, hogy eltitkoljon előled valamit.
Indonesian[id]
Akhirnya, katakan kepada anak Anda bahwa tidak ada yang boleh menyuruhnya merahasiakan sesuatu dari orang tua.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, gwa nwa gị ka ọ ghara ikwe ka onye ọ bụla gwa ya ka ọ na-ezochiri gị ihe.
Icelandic[is]
Að síðustu skaltu kenna börnunum að enginn hafi leyfi til að biðja þau að halda einhverju leyndu fyrir ykkur.
Italian[it]
In ultimo, dite a vostro figlio che nessuno deve chiedergli di tenervi nascosto un segreto.
Japanese[ja]
最後に,親に対して何かを秘密にするようだれも子どもに求めるべきではない,ということをお子さんに伝えてください。
Georgian[ka]
დაბოლოს, უთხარით შვილს, რომ არავის აქვს მისთვის იმის თქმის უფლება, რომ მშობლებს რამე დაუმალოს.
Korean[ko]
마지막으로, 누군가가 어떤 일을 부모에게는 비밀로 하자고 해도 그 말을 들어서는 안 된다고 자녀에게 이야기하십시오.
Lingala[ln]
Mpo na kosukisa, yebisá mwana na yo ete moto moko te asengeli koyebisa ye abombela yo likambo.
Lithuanian[lt]
Ir dar: mokykite savo vaiką nepaklusti, jei kas prašo ko nors nesakyti tėvams.
Malagasy[mg]
Farany, dia resaho amin’ny zanakao fa tsy misy olona afaka manakana azy tsy hitantara zavatra aminareo mivady.
Marshallese[mh]
Ãliktata, kwõn ba ñan ajri eo nejũm̦ bwe ejjel̦o̦k juon ej aikuj kajjitõk ippãn bwe en n̦ooje jabdewõt men jãn kwe.
Macedonian[mk]
Исто така, објасни му на детето дека никој не смее да го тера да крие работи од тебе.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, നിങ്ങളോടു പറയരുതാത്ത ഒരു രഹസ്യവും കുട്ടിക്ക് ഉണ്ടാകരുതെന്ന് അവനോടു പറയുക.
Maltese[mt]
Fl-aħħar, għallem lit- tifel li ħadd m’għandu jgħidlu biex iżomm sigriet minnkom.
Burmese[my]
အဆုံးတွင်မူ မိဘများမသိအောင် ဖုံးကွယ်ထားဖို့ တစ်ဦးတစ်ယောက်က တောင်းဆိုလာလျှင် လက်မခံသင့်ကြောင်း သင့်ကလေးအား သိရှိစေပါ။
Norwegian[nb]
Fortell så barnet at ingen bør be det om å holde noe hemmelig for deg.
Dutch[nl]
Ten slotte moet u uw kind vertellen dat niemand hem mag vragen iets voor u geheim te houden.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, botša ngwana wa gago gore ga go motho yo a swanetšego go mmotša gore a go fihlele ditaba.
Nyanja[ny]
Potsiriza, langizani ana anu kuti asamalole aliyense kuwauza kuti asunge chinsinsi chinachake, osakuuzani inuyo.
Palauan[pau]
E a orekil, mouchais er a ngelekem el kmo ngdiak a chad el kirel melekoi er ngii me lomart a tekoi er kau.
Polish[pl]
Oprócz tego naucz dziecko, że nikt nie ma prawa prosić go o zachowanie czegoś w tajemnicy przed rodzicami.
Pohnpeian[pon]
Mwuhr, padahkihong noumw serio me sohte emen anahne ndahng ih en ekihsang mehkot rehmwa.
Portuguese[pt]
Por fim, fale com seu filho que não é certo alguém pedir que ele esconda algo dos pais.
Romanian[ro]
Învăţaţi-l apoi copil că nimeni nu trebuie să îi ceară să ascundă ceva de voi.
Russian[ru]
И наконец научите своего ребенка тому, что никто не должен просить его держать что-либо в тайне от вас, родителей.
Sinhala[si]
ඒ වගේම කවුරු හරි ඔබේ දරුවාට යම් දෙයක් රහසක් හැටියට තියාගන්න කියා කියනවා නම් ඔහු එසේ නොකළ යුතු බව කියා දෙන්න.
Slovak[sk]
A nakoniec, dieťa by malo vedieť, že nikto by ho nemal žiadať, aby malo pred rodičmi tajomstvá.
Slovenian[sl]
Nenazadnje povejte svojemu otroku, da mu nihče ne bi smel reči, naj kaj skriva pred vami.
Samoan[sm]
O le mea mulimuli, ia faailoa atu i lau tama, e lē tatau ona fai se isi iā te ia, ia natia ni mea mai iā te oe.
Shona[sn]
Pakupedzisira, udza mwana wako kuti hapana anofanira kumuudza kuti akuvanzire chimwe chinhu.
Albanian[sq]
Si përfundim, bëjani të qartë fëmijës se askush nuk duhet t’i kërkojë që t’ju mbajë juve sekrete.
Serbian[sr]
Na kraju, neka vaše dete zna da niko ne sme da traži od njega da nešto krije od vas.
Southern Sotho[st]
Qetellong, bolella ngoana oa hao hore ha ho na motho ea lokelang ho mo joetsa hore a u patele ntho e itseng.
Swedish[sv]
Låt också dina barn få veta att ingen har rätt att be dem hålla någonting hemligt för dig.
Swahili[sw]
Mwishowe, hakikisha kwamba mtoto wako anaelewa kuwa hakuna mtu anayepaswa kumwambia akufiche jambo lolote.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, hakikisha kwamba mtoto wako anaelewa kuwa hakuna mtu anayepaswa kumwambia akufiche jambo lolote.
Tamil[ta]
அப்பா அம்மாவிடம் எந்தவொரு விஷயத்தையும் மறைக்கும்படி சொல்ல யாருக்குமே உரிமையில்லை என்பதை உங்கள் பிள்ளைக்குத் தெளிவுபடுத்துங்கள்.
Thai[th]
สุด ท้าย ให้ ลูก รู้ ว่า ไม่ ควร มี ใคร สั่ง ลูก ว่า อย่า บอก พ่อ แม่.
Tagalog[tl]
Bilang panghuli, sabihin mo sa iyong anak na walang dapat mag-utos sa kaniya na maglihim sa iyo.
Tswana[tn]
Sa bofelo, dira gore ngwana wa gago a itse gore ga go na ope yo o tshwanetseng go mo kopa gore a se ka a go bolelela sephiri sengwe.
Turkish[tr]
Son olarak çocuğunuzun şunu bilmesini sağlayın: Hiç kimse onun sizden bir sır saklamasını isteyemez.
Tsonga[ts]
Xo hetelela, byela n’wana wa wena leswaku a nga pfumeleli munhu a n’wi byela leswaku a ku tumbetela timhaka to karhi.
Ukrainian[uk]
Врешті-решт допоможіть своїм дітям усвідомити, що в них не має бути секретів від батьків.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, hãy cho con biết rằng không ai được quyền bảo nó giấu cha mẹ bất cứ điều gì.
Xhosa[xh]
Umntwana wakho ufanele azi ukuba akufanele kubekho mntu othi kuye mababe nezinto abazifihlela abazali babo.
Yapese[yap]
Mu guy rogon ni nge nang e bitir rom ni dariy be’ ni nge yog ngak ni nge mithag ban’en ni kan rin’ ngak nib kireb.
Yoruba[yo]
Lákòótán, jẹ́ kọ́mọ ẹ mọ̀ pé kò sẹ́ni tó gbọ́dọ̀ sọ fún un pé kó pa ọ̀rọ̀ mọ́ láṣìírí fún ẹ.
Zulu[zu]
Okokugcina, tshela umntanakho ukuthi akukho muntu okufanele amcele ukuba akufihlele okuthile.