Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’N SUGGESTIEWE kyk, ’n “kompliment” met ’n seksuele ondertoon, ’n vuil grap, ’n aanraking met ’n duidelike seksuele bedoeling—sulke behandeling, wanneer dit ongevraagd is en herhaaldelik plaasvind, kom dikwels neer op wat seksuele teistering genoem kan word.
Amharic[am]
በማሽኮርመም ዓይን መመልከት፣ ጾታዊ መልእክት ያለው “ሙገሳ፣” ጸያፍ ቀልድ፣ በግልጽ የሚፈጸም ጾታዊ ጉንተላና የመሳሰለው ነገር በሌላኛው ወገን የማይፈለግ ከሆነና ከተደጋገመ ብዙውን ጊዜ ጾታዊ ትንኮላ ተብሎ ሊጠራ ይችላል።
Arabic[ar]
نظرة مغناج، «مجاملة» تتضمن تلميحات جنسية، نكتة بذيئة، لمسة شهوانية فاضحة، جميعها تدعى تحرشا جنسيا اذا تكررت وكانت غير مرغوب فيها.
Bemba[bem]
IMILOLESESHE ya bucisenene, “ukutasha” mu mashiwi ya bucisene, imilangwe yabipa, ukwikata kwacishamo ukwa kulembula, nga kuleteka umo imfine, e kwitwa ukuti ukusengasenga kwa bucisenene.
Bislama[bi]
MAET wan i lukluk yu long fasin we i pulum filing, i yusum ol “swit tok” we i givim tingting long saed blong seks, i talem ol doti tok plei, no i tajem yu long fasin we i no stret.
Bangla[bn]
খারাপ চাহনি, অশ্লীল ইঙ্গিতপূর্ণ “প্রশংসা,” অশালীন রসিকতা, সবার সামনে গায়ে হাত দেওয়া। কারও ইচ্ছার বিরুদ্ধে বার বার এগুলো করে যখন কাউকে বিরক্ত করা হয় তখন সেটাকে যৌন হয়রানি বলা যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
ANG maibid-ibiron nga tinan-awan, “pagdayeg” nga nagsugyot ug pakigsekso, law-ay nga komedya, paghikaphikap nga dayag nga nagsugyot ug pakigsekso —ang maong pagtratar, kon wala kaangayi ug gisublisubli, kasagarang mahisama ra sa gitawag ug seksuwal nga panghasi.
Czech[cs]
KOKETNÍ pohled, „kompliment“ či dotek, které mají zjevně sexuální podtext, nebo neslušný vtip — pokud je takové jednání nepříjemné a dochází k němu opakovaně, často představuje to, čemu se říká sexuální obtěžování.
Danish[da]
ET FLIRTENDE blik, en „kompliment“ med seksuelle undertoner, en sjofel vittighed, en åbenlyst intim berøring — når denne adfærd er uønsket og gentager sig, svarer den ofte til det man kan kalde sexchikane.
German[de]
EIN sinnlicher Blick, ein „Kompliment“ mit erotischem Unterton, ein obszöner Witz, eine unverhohlen sexuell gemeinte Berührung — ein solches Verhalten, wenn es nicht gewünscht wird und wiederholt erfolgt, führt oftmals zur sogenannten sexuellen Belästigung.
Ewe[ee]
AHIÃŊKU tsɔtsɔ kpɔ amee, gbe ŋɔnɔe tsɔtsɔ “akafu” ame be wòanyɔ gbɔdɔdɔ ƒe dzodzro ɖe eme, yakanyawo gbɔgblɔ atsɔ afee, asililiameŋu le dutoƒo—zi geɖe la, ne wowɔa nusiawo ɖe ame ŋu edziedzi, evɔ medzea amea ŋu o la, woyɔnɛ be gbɔdɔdɔ tsɔtsɔ ɖe fu na ame.
Greek[el]
ΕΝΑ προκλητικό βλέμμα, ένα «κομπλιμέντο» με σεξουαλική χροιά, ένα χυδαίο αστείο, ένα απροκάλυπτα σεξουαλικό άγγιγμα —τέτοια πράγματα, όταν είναι ανεπιθύμητα και επαναλαμβανόμενα, συχνά αποτελούν αυτό που λέμε σεξουαλική παρενόχληση.
English[en]
A FLIRTATIOUS stare, a “compliment” with sexual overtones, an obscene joke, an overtly sexual touch—such treatment, when unwelcome and repeated, often amounts to what can be called sexual harassment.
Spanish[es]
UNA mirada insinuante, un “cumplido” subido de tono, un chiste obsceno, una aproximación corporal claramente sexual: cuando alguien es objeto de ese trato en repetidas ocasiones y contra sus deseos, se puede decir que lo están acosando sexualmente.
Estonian[et]
KUI kellelegi heidetakse ihalevaid pilke, tehakse seksuaalse vihjega „komplimente” ja siivutuid nalju ja teda erootiliselt puudutatakse ning kui seda kõike tehakse korduvalt ja vastu tema enda tahtmist, võib seda nimetada seksuaalseks ahistamiseks.
Finnish[fi]
FLIRTTAILEVA katse, seksuaalisia sävyjä sisältävä ”kohteliaisuus”, kaksimielinen vitsi, avoimen seksuaalinen kosketus – tällainen kohtelu voidaan usein lukea sukupuoliseksi häirinnäksi, kun se ei ole tervetullutta ja kun se toistuu.
French[fr]
UN REGARD séducteur, un “ compliment ” à connotation sexuelle, une blague obscène, un geste déplacé. Ce genre de comportements, lorsqu’il est répétitif et importun, équivaut bien souvent à ce qu’on appelle du harcèlement sexuel.
Hebrew[he]
מבט מפלרטט, ”מחמאה” עם רמז מיני, בדיחה גסה, נגיעה מינית גלויה — יחס כזה, כשהוא בלתי רצוי וחוזר על עצמו, ניתן להגדיר כהטרדה מינית.
Hindi[hi]
गलत नज़रो से घूरना, किसी की “तारीफ” करते हुए अश्लील बात कहना, गन्दे चुटकुले, खुल्लम-खुल्ला शारीरिक अंगों को छूना—ऐसी हरकतें जब अचानक से और बार-बार दोहराई जाती हैं, तो उसे अश्लील छेड़छाड़ कहा जाता है।
Hiligaynon[hil]
ISA ka nagapakiat nga panuloktulok, “paghangad” nga may seksuwal nga kahulugan, malaw-ay nga lahog, pagtandog nga nagapukaw sa sekso—ini nga pagpakig-angot, kon wala maluyagan kag ginasulitsulit, masunson nga katumbas sa mahimo tawgon nga seksuwal nga pagpanggamo.
Croatian[hr]
KOKETNI pogledi, “komplimenti” sa seksualnim prizvukom, prostačke šale, neskriveno nepristojno dodirivanje — takvo se postupanje, kada je neželjeno i stalno, obično ubraja u ono što se može nazvati seksualnim napastovanjem.
Hungarian[hu]
EGY flörtölő pillantás, egy „bók”, melynek szexuális mellékértelme van, egy sikamlós vicc, egy nyilvánvalóan érzéki érintés — ha valaki ismételten ki van téve ilyeneknek, s borsózik tőle a háta, az gyakran kimeríti a szexuális zaklatás fogalmát.
Indonesian[id]
TATAPAN genit, ”pujian” yang tak senonoh, lelucon cabul, sentuhan sensual di hadapan umum —perlakuan-perlakuan semacam itu, apabila tidak bersambut dan terus berulang, sering kali dapat disebut sebagai pelecehan seksual.
Igbo[ig]
ILE anya, “ịja mma” na-akpali agụụ mmekọahụ, njakịrị rere ure, ịmetụ aka n’ụzọ na-akpali agụụ mmekọahụ—ihe ndị dị otú ahụ, mgbe a na-anabataghị ha ma bụrụ nke a na-eme ugboro ugboro, na-abụkarị ihe a pụrụ ịkpọ iyi egwu mmekọahụ.
Iloko[ilo]
NAALEMBONG a panangperreng, “komplemento” a manggargari iti sekso, naalas nga angaw, nabatad a seksual a panangsagid—dagita a panangtrato, no di magustuan ken maulit-ulit, masansan a kaaspingda ti maaw-awagan a seksual a panangriribuk.
Italian[it]
UNO sguardo provocante, un “complimento” allusivo, una barzelletta oscena, una carezza audace: queste azioni, se indesiderate e ripetute, spesso corrispondono a molestie sessuali.
Japanese[ja]
いやらしい目つきで見る,性的な含みのある“褒め言葉”,卑わいな冗談,あからさまに体に触れる。 こうした事柄は,相手が望んでいないのに繰り返し行なわれるなら,ふつう,セクシュアル・ハラスメントと呼ばれるものになります。
Georgian[ka]
კეკლუცი მზერა, „კომპლიმენტი“, რომელსაც საფუძვლად სექსუალური ვნება უდევს, უხამსი ხუმრობა, მოურიდებლად ხელის შეხება — მსგავსი მოქმედებები, როდესაც ისინი არასასურველია და მეორდება, ხშირ შემთხვევაში იქამდე მიდის, რასაც შეიძლება სექსუალური შეურაცხყოფა ეწოდოს.
Kalaallisut[kl]
PILERIGALUGU isiginninneq, peqqusaarpaluttumik nipilimmik ilassinninneq, quiasaarniutipalaat, saqqumisumik qaninniarluni attuualaarinninnerit — ileqqoq tamanna kissaatigineqanngippat uteqattaartuarneqarpallu tiinganikkut malersuinerunerarneqarajuttarpoq.
Kannada[kn]
ಪ್ರೇಮದ ಚೆಲ್ಲಾಟವಾಡುವ ಒಂದು ನೋಟ, ಲೈಂಗಿಕ ಮನೋಭಾವದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಒಂದು “ಅಭಿನಂದನೆ,” ಒಂದು ಅಶ್ಲೀಲ ತಮಾಷೆ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕೆಟ್ಟ ಭಾವನೆಗಳನ್ನಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವುದು —ಇಂತಹ ವರ್ತನೆಯು ಅನಪೇಕ್ಷಿತವಾಗಿದ್ದು, ಪುನರಾವರ್ತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಯಾವುದನ್ನು ಲೈಂಗಿಕ ಕಿರುಕುಳ ಎಂದು ಕರೆಯಸಾಧ್ಯವಿದೆಯೋ ಅದಕ್ಕೆ ಸರಿಸಮವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
유혹하는 듯한 눈길, 성적인 의미가 함축된 “찬사”, 음탕한 농담, 노골적으로 성적인 의도를 드러내는 손길—이러한 행위들이 원치 않는데도 반복된다면 흔히 성희롱이라고 하는 것이 될 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
ĮDĖMUS koketiškas žvilgsnis, „komplimentas“ su seksualine potekste, nešvankus sąmojis, aiškiai seksualus prisilietimas — tokį daugkartinį nepageidaujamą elgesį galima pavadinti seksualiniu priekabiavimu.
Latvian[lv]
KOĶETĪGS skatiens, ”kompliments” ar seksuālu nokrāsu, piedauzīgs joks, neslēpti seksuāls pieskāriens — šāda izturēšanās, ja tā nav pieņemama, bet tomēr turpinās, kļūst par nepiedienīgu uzmākšanos.
Malagasy[mg]
NY FIJERY jejojejo, ny teny “fiderana” natao “hikaotiana”, ny vazivazy maloto, ny fikitikitihana sy ny fikasikasihana — ny fihetsika toy izany, rehefa tsy tian’ny sasany no sady miverimberina, dia azo antsoina hoe fanadalana vehivavy.
Macedonian[mk]
ФЛЕРТУВАЧКИ поглед, „комплимент“ со сексуален призвук, безобразна шега, допир со отворена покана за секс — ваквите постапки, кога се непожелни и се повторуваат, честопати преминуваат во она што може да се нарече сексуално вознемирување.
Malayalam[ml]
കാമാസക്തമായ നോട്ടം, ലൈംഗികച്ചുവയുള്ള കമന്റ്, അശ്ലീലം കലർന്ന തമാശ, ലൈംഗികോദ്ദേശ്യത്തോടെയുള്ള സ്പർശം —മറ്റേയാൾക്ക് അനിഷ്ടകരമായിരിക്കേ, അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ആവർത്തിക്കുമ്പോൾ അവയെ ലൈംഗിക ഉപദ്രവത്തിന്റെ ഗണത്തിൽപെടുത്താം.
Marathi[mr]
कोणाकडे वाईट नजरेने पाहणे, “द्वीअर्थी” भाषा, घाणेरडे विनोद, कामुक स्पर्श यांद्वारे कोणाला आवडत नसतानाही वारंवार छेडणे म्हणजेच लैंगिक अत्याचार.
Maltese[mt]
TNEMMIS, “kumplimenti” doppju sens, ċajt oxxen, u tmesmis sesswali ovvju—meta tiġi trattat b’dan il- mod kontra x- xewqa tiegħek u darba wara l- oħra, taʼ spiss dan tistaʼ ssejjaħlu fastidju sesswali.
Norwegian[nb]
ET FLØRTENDE blikk, en «kompliment» med seksuelle overtoner, en grov vits, en berøring av utilslørt seksuell karakter — når noen gjentatte ganger blir utsatt for slikt uten at vedkommende ønsker det, dreier det seg ofte om det som kalles seksuell trakassering.
Nepali[ne]
मायाजालमा फसाउने नक्कली हेराइ, कामुकता झल्काउने “तारिफ”, अश्लील ठट्टा, अति उत्तेजनात्मक स्पर्शजस्ता व्यवहार आफूले नचाहँदा नचाहँदै पनि बारम्बार भोगिरहनुपर्छ भने यसलाई यौन दुर्व्यवहार भनिन्छ।
Dutch[nl]
EEN flirtende starende blik, een „compliment” met een seksuele ondertoon, een schuine mop, een openlijke seksuele aanraking — zo’n bejegening, wanneer die niet welkom is en wordt herhaald, komt vaak neer op wat seksuele intimidatie kan worden genoemd.
Northern Sotho[nso]
GO LEBELELA ka tsela ya go bapala ka lerato, “theto” yeo e nago le ditšhišinyo tša botona le botshadi, metlae e sa lokago, go kgoma ka go lebanya ka go tsoša kganyogo ya botona le botshadi—go swarwa mo go bjalo ge go sa amogelwe gomme go bušeletšwa, go feleletša ka seo se ka bitšwago go tlaišwa ka tša botona le botshadi.
Nyanja[ny]
KUYANG’ANA mokopa, mawu “oyamikira” achikondi, nthabwala yolaula, kukugwira modzutsa chilakolako cha kugonana—zinthu zoterezi, ngati winayo sakusangalala nazo ndipo ngati zikubwerezedwabwerezedwa, ndizo zimene nthaŵi zambiri zimatchedwa kuti kuvutitsidwa ndi amuna kapena akazi.
Papiamento[pap]
KEDA wak un hende pa haci co’i frescu cuné, un “compliment” cu conotacion sexual, un chiste sushi i mishi na un forma claramente sexual—tal trato, ora e ta indeseá i ta sosodé cada bes, hopi bes ta loke por cai bou di intimidacion of molester sexual.
Polish[pl]
FLIRCIARSKIE spojrzenie, „komplement” z podtekstem seksualnym, sprośny dowcip, ewidentnie zmysłowy dotyk — zachowania takie, powtarzane wbrew czyjejś woli, i to wielokrotnie, często są równoznaczne z molestowaniem seksualnym.
Portuguese[pt]
UM OLHAR insinuante, um “elogio” com segundas intenções, uma piada obscena, um toque claramente sensual — quando coisas assim são indesejadas e repetidas, muitas vezes podem constituir o que chamamos de assédio sexual.
Romanian[ro]
O PRIVIRE aruncată cu intenţia de a face ochi dulci, un „compliment“ cu aluzii sexuale, o glumă obscenă, o atingere evident cu intenţii sexuale — toate acestea, când nu sunt dorite şi sunt făcute de repetate ori, pot constitui adesea hărţuială sexuală, cum a fost ea numită.
Russian[ru]
СЛАДОСТРАСТНЫЙ взгляд, «комплимент» с сексуальным подтекстом, сальная шутка, явно «интимное» прикосновение — все это, когда оно нежеланно и повторяется, в принципе можно назвать сексуальным домогательством.
Sinhala[si]
කාමුක බැල්ම, නොමනා වර්ණනාව, අසභ්ය විහිළු, හැඟීම් අවුස්සන ආකාරයෙන් ශරීරය ස්පර්ශ කිරීම වැනි දේවලට කිසිදු කැමැත්තක් නොමැතිව නිතර නිතර ගොදුරු වීම ලිංගික හිරිහැර ලෙස හැඳින්විය හැකියි.
Slovak[sk]
ZVODNÝ pohľad, „lichôtka“ so sexuálnym nádychom, oplzlý žart, zjavne zmyselný dotyk — také správanie, ak je neželané a opakuje sa, často predstavuje to, čo označujeme ako sexuálne obťažovanie.
Slovenian[sl]
SPOGLEDLJIVO strmenje, »kompliment« s prizvokom spolnosti, prostaška šala, očiten intimen dotik – tako ravnanje, ko ni sprejemljivo in se ponavlja, pogosto pomeni nekaj, čemur lahko rečemo spolno nadlegovanje.
Shona[sn]
KUYEVA kunoratidza kutamba kworudo, “kurumbidza” kunoratidza kuda zvepabonde, jee rinonyadzisa, kubata kunoratidza kuda zvepabonde—mabatirwo akadaro, kana asingagamuchirwi uye achidzokororwa, anowanzoguma nokunganzi kunetswa nevane mesomeso.
Serbian[sr]
KOKETAN pogled, „kompliment“ sa seksualnim prizvukom, nepristojna šala, dodir kojim se jasno izražavaju seksualne želje — takvo ponašanje, neželjeno i uporno, često spada u ono što bi se moglo nazvati seksualno uznemiravanje.
Southern Sotho[st]
HO SHEBA motho ka tsela ea lebonyo, “pabatso” e tsosang takatso ea botona kapa ea botšehali, mesoaso e litšila, ho phathatsa—hangata boitšoaro bo joalo ha bo sa ananeloe, ’me bo etsoa ka ho pheta-phetoa, bo tšoana le se bitsoang ho hleka-hlekoa ke ba batona kapa ba batšehali.
Swedish[sv]
EN FLÖRTIG blick, en ”komplimang” med sexuella undertoner, ett oanständigt skämt, en beröring med sexuell anstrykning — en sådan behandling är, när den är ovälkommen och sker gång på gång, exempel på vad man brukar beteckna som sexuella trakasserier.
Swahili[sw]
KUMTUPIA mtu jicho kwa mapenzi, “pongezi” yenye kuamsha ashiki, mzaha mchafu, kumgusa mtu ili kuamsha hamu ya ngono—kwa kawaida mambo hayo yanapofanywa bila idhini ya mtu na kwa kurudiwarudiwa, ni kumsumbua mtu kingono.
Congo Swahili[swc]
KUMTUPIA mtu jicho kwa mapenzi, “pongezi” yenye kuamsha ashiki, mzaha mchafu, kumgusa mtu ili kuamsha hamu ya ngono—kwa kawaida mambo hayo yanapofanywa bila idhini ya mtu na kwa kurudiwarudiwa, ni kumsumbua mtu kingono.
Telugu[te]
మోహపు చూపు, సెక్స్కి సంబంధించిన గూఢార్థాలున్న “ప్రశంస,” అసభ్యకరమైన ఒక జోక్, కోరికతో తాకడం —ఇలాంటివన్నీ అవాంఛనీయమైనప్పుడూ పదే పదే వ్యక్తమైనప్పుడూ లైంగిక వేధింపు క్రిందికి వస్తాయి.
Thai[th]
การ มอง ด้วย สายตา กะลิ้มกะเหลี่ย, “คํา ชม” ที่ ส่อ ไป ใน ทาง เพศ, คํา พูด ตลก ลามก, และ การ ถูก เนื้อ ต้อง ตัว อย่าง โจ่งแจ้ง—การ ปฏิบัติ เช่น นี้ มัก จะ ถือ ว่า เป็น การ ก่อกวน ทาง เพศ หาก ผู้ รับ ไม่ ยินดี และ ถูก กระทํา ซ้ํา แล้ว ซ้ํา อีก.
Tigrinya[ti]
ናይ ምኵሻም ኣጠማምታ: ጾታዊ ስምዒት ዘመሓላልፍ ቃና ዘለዎ “ናእዳ”: ጽዩፍ ዋዛ: ጾታዊ ስምዒት ዘለዓዕል ምትንኻፍ ዝኣመሰለ ነገራት ሓደ ሰብ ከይደለዮን ብተደጋጋምን ምስ ዝግበር መብዛሕትኡ ግዜ ካብቲ ብቛንቋ እንግሊዝኛ ሴክሽዋል ሃራስመንት ተባሂሉ ዝፍለጥ ንኣንጻር ጾታ ምሽጋር ፈሊኻ ዝርአ ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
ISANG malagkit na titig, isang “papuri” na may seksuwal na pahiwatig, isang malaswang biro, isang hayagang seksuwal na paghipo —ang gayong pakikitungo, kapag di-ninanais at paulit-ulit, ay kadalasang katumbas ng tinatawag na seksuwal na panliligalig.
Tswana[tn]
GO LEBA motho e kete o batla go ratana le ene, “go akgola motho” ka tsela e e tlisang kgopolo ya tlhakanelodikobo, motlae o o leswe, go tshwara motho ka tsela e e tsosang keletso ya tlhakanelodikobo—dilo tseno, fa di sa ratege e bile di dirwa gangwe le gape, gantsi e a bo e le se re ka se bitsang go tlhorontshiwa ka tsa tlhakanelodikobo.
Tok Pisin[tpi]
PASIN bilong lukluk long narapela, sampela “tok gris” bilong kirapim bel, sampela tok doti, pasin bilong holim skin bilong narapela, na em i no orait long ol dispela samting —dispela pasin i olsem ol i laik pilai nogut long em.
Turkish[tr]
ÇAPKIN bir bakış, cinsel çağrışımlar uyandıran bir “iltifat”, açık saçık bir şaka, açıktan açığa cinsel bir dokunuş gibi istenmeyen ve tekrar tekrar yapılan bu tür hareketler çoğu zaman cinsel taciz anlamına gelir.
Tsonga[ts]
KU TLANGA hi rirhandzu, “ku themendhela” loku kucetelaka vuxaka bya rimbewu, mafenya lama thyakeke, ku khoma munhu hi ndlela yo n’wi endla leswaku a nyanyuka hi tlhelo ra rimbewu—swilo leswi, loko swi endliwa eka munhu loyi a nga swi rhandziki, naswona swi endliwa hi ku phindha-phindha, hakanyingi swi vitaniwa ku hlaseriwa hi tlhelo ra rimbewu.
Twi[tw]
AGUAMAN ani a wɔde hwɛ obi, nna ho akɔnnɔ a wɔde “kamfo” obi, nguamansɛm a wɔka serew, ne so a wosuso obi mu—eyinom yɛ nna ho nsɛm a wɔde guan obi ho, bere a n’ani nnye ho na wɔkɔ so yɛ no.
Ukrainian[uk]
КОКЕТЛИВИЙ прямий погляд, «комплімент» із сексуальним підтекстом, непристойний жарт, статево збудливий дотик — усі ці речі, якщо вони непрошені й постійно повторюються, часто можна віднести до категорії статевого домагання.
Xhosa[xh]
UKUJONGA ngamehlo anesincwaso, “ukuncoma” ngamazwi anentsingiselo engokwesini, isiqhulo esingcolileyo, ukubamba ngendlela evuselela inkanuko yesini ngokuphandle—impatho enjalo xa ingathandwa yaye iphindaphindwa, isoloko ibizwa ngokuba kukukhathaza ngokwesini.
Yoruba[yo]
KÁ MÁA dínjú síni, ká máa fi “ọ̀rọ̀ dídùn pọ́nni” bí oníṣekúṣe, ká máa fi ọ̀rọ̀ rírùn ṣẹ̀fẹ̀, ká máa fọwọ́ kanni bí oníṣekúṣe—bí a bá ń hùwà síni lọ́nà bẹ́ẹ̀, tí kò sì tẹ́ ẹni tí a ń hu ìwà náà sí lọ́rùn, tí a ò sì jáwọ́ nínú híhu ìwà yẹn, irú rẹ̀ la máa ń pè ní fífi ọ̀ranyàn báni tage.
Chinese[zh]
一个色迷迷的眼神,一句带挑逗的“恭维”话,一句猥亵的笑话,一下轻薄的碰触——若是有违我们意愿,而且不断重演的话,就足以构成性骚扰。
Zulu[zu]
UKUBUKA kothando, “ukuncoma” okusikisela ubulili, ihlaya elingcolile nokuthinta okusikisela ubulili ngokusobala—ukuphathwa kanjalo, uma kungathandeki futhi kuphindaphindwa, ngokuvamile kuphumela kulokho okubizwa ngokuthi ukuhlukunyezwa ngokobulili.