Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V červenci 64 n. l. se Římem přehnal velký požár a zničil asi čtvrtinu města.
Danish[da]
I juli år 64 blev omkring en fjerdedel af Rom ødelagt af en kæmpebrand.
Greek[el]
Μια μεγάλη πυρκαγιά ξέσπασε στη Ρώμη τον Ιούλιο του 64 μ.Χ., καταστρέφοντας περίπου το ένα τέταρτο της πόλης.
English[en]
A great fire swept through Rome in July 64 C.E., destroying about a quarter of the city.
Spanish[es]
Un gran fuego barrió por Roma en julio de 64 E.C. y destruyó casi la cuarta parte de la ciudad.
Finnish[fi]
Vuoden 64 heinäkuussa Rooman kaupungissa raivosi suuri tulipalo, joka tuhosi neljäsosan kaupungista.
French[fr]
En juillet 64, un grand incendie ravage Rome, détruisant environ un quart de la ville.
Hiligaynon[hil]
Daku nga sunog ang natabo sa Roma sang Hulyo 64 C.E., nga naglaglag sang mga ikap-at nga bahin sang siudad.
Indonesian[id]
Kebakaran besar melanda Roma pada bulan Juli 64 M., yang menghancurkan kira-kira seperempat kota.
Italian[it]
Nel luglio del 64 E.V. a Roma divampò un grande incendio, che distrusse circa un quarto della città.
Japanese[ja]
西暦64年7月に,大火がローマをなめ尽くし,都市の4分の1ほどが壊滅しました。
Korean[ko]
기원 64년 7월, 대화재가 로마를 휩쓸어 도시의 4분의 1정도를 파괴하였다.
Malagasy[mg]
Nisy hain-trano nitatra namely an’i Roma tamin’ny jolay 64 ka nandrava tokony ho ny ampahefatry ny tanàna.
Malayalam[ml]
64 ജൂലൈയിൽ റോമിൽ വലിയ ഒരു തീപിടുത്തം ഉണ്ടാകയും നഗരത്തിന്റെ ഏകദേശം നാലിലൊന്നിനെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
En storbrann herjet Roma i juli 64 e.Kr. og ødela omkring en fjerdedel av byen.
Dutch[nl]
In juli 64 G.T. raasde een grote brand door Rome, waardoor ongeveer een kwart van de stad in vlammen opging.
Nyanja[ny]
Moto waukulu unasesa kupyola Roma mu July 64 C.E., ukumapha chifupifupi kota ya mzindawo.
Polish[pl]
W lipcu 64 roku n.e. wybuchł w Rzymie wielki pożar, który strawił mniej więcej czwartą część miasta.
Portuguese[pt]
Um grande incêndio assolou Roma em julho de 64 EC, destruindo cerca de um quarto da cidade.
Romanian[ro]
În iulie 64 e.n. un mare incendiu a devastat Roma, distrugînd aproximativ un sfert din oraş.
Samoan[sm]
Na sosolo se afi tele i totonu o Roma i a Iulai i le 64 T.A., ma na faaumatia ai pe tusa o le kuata o le aai.
Shona[sn]
Mwoto mukuru wakapisa Roma muna July 64 N.V., uchiparadza chinenge chikamu chimwe chezvina cheguta.
Southern Sotho[st]
Mollo o moholo o ile oa qhōma Roma ka Phupu 64 C.E., ’me oa felisa hoo e ka bang karolo e le ’ngoe ho tse ’nè ea motse oo.
Swedish[sv]
En stor eldsvåda svepte fram genom Rom i juli år 64 v.t. och ödelade omkring en fjärdedel av staden.
Tagalog[tl]
Isang malaking sunog ang tumupok sa Roma noong Hulyo 64 C.E., na pumuksa sa mga sangkapat na bahagi ng siyudad.
Tswana[tn]
Go ne ga tsoga namane e tona ya molelo mo Roma ka July 64 C.E., wa ba wa senya kwatara ya motse oo.
Tok Pisin[tpi]
Long mun Julai long yia 64 C.E., bikpela paia i bagarapim planti hap bilong Rom.
Tsonga[ts]
Ndzilo lowukulu wu hlasele Rhoma hi July 64 C.E., wu lovisa kwalomu ka kotara ya muti.
Xhosa[xh]
Umlilo omkhulu walitshisa elaseRoma ngoJulayi wama-64 C.E., utshabalalisa malunga nekota yesixeko.
Zulu[zu]
Kwasuka iqubula lomlilo eRoma ngoJuly 64 C.E., uqothula cishe ingxenye encane yomuzi.