Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Met hierdie enorme leër”, het die Takkomitee-koördineerder Milton Hamilton gesê, “word ons gebied van meer as 47 miljoen mense een keer per maand gedek.”
Amharic[am]
የቅርንጫፍ ቢሮ ኮሚቴው አስተባባሪ የሆነው ሚልተን ሃሚልተን “በዚህ ታላቅ የአዋጅ ነጋሪዎች ሠራዊት አማካኝነት ከ47 ሚልዮን በላይ ነዋሪዎች ያሉት ክልላችን በወር አንድ ጊዜ ይሸፈናል” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
قال منسِّق لجنة الفرع مِلتون هاملتون: «بهذا الجيش الجرّار، تُغطى مقاطعتنا التي يسكنها اكثر من ٤٧ مليون شخص مرة كل شهر تقريبا».
Assamese[as]
এই বিষয়ে তাত থকা শাখা কমিটিৰ অধ্যক্ষই মিলটন্ হেমিলটনে এইদৰে কয়: “এই বৃহৎ প্ৰচাৰকৰ সৈনিকসকলে প্ৰায় এমাহৰ ভিতৰতে আমাৰ দেশত থকা ৮৭, ০০০, ০০০ জনতকৈ বেছি লোকক শুভবাৰ্ত্তা জনায়।”
Central Bikol[bcl]
“Huli sa dakulaon na hukbong ini,” an sinabi kan nagkokoordinar kan Komite kan Sanga na si Milton Hamilton, “an samong teritoryo na may labing 47 milyones katawo nakokobrehan nin mga sarong beses kada bulan.”
Bemba[bem]
Uwampanya imibombele ya Komiti wa Musambo Milton Hamilton, atile, “apo natukwata uyu mulalo ukalamba uwa bakabilisha, icifulo cesu ica kubombelamo icakwata abantu ukucila pa mamilioni 47 cilabombelwamo conse pa muku fye umo pa mweshi.”
Bulgarian[bg]
„С такава огромна армия — казва координаторът на Комитета на клона Милтън Хамилтън, — нашият район, съдържащ над 47 милиона души, е покриван един път месечно.“
Bislama[bi]
Milton Hamilton we hem i lukaot long Branj Komiti i talem se: “Wetem bigfala ami ya, klosap evri manis mifala i kavremap teritori blong mifala we i gat bitim 47 milian man.
Bangla[bn]
শাখা কমিটি কোঅর্ডিনেটর মিলটন হ্যামিলটন বলেছিলেন, “এই বিশাল বাহিনী ওই এলাকার ৪ কোটি ৭০ লক্ষেরও বেশি লোকেদের কাছে মাসে একবার প্রচার করে শেষ করেন।”
Cebuano[ceb]
“Pinaagi niining dako kaayong panon sa mga magmamantala,” misaysay ang koordinetor sa Komite sa Sanga nga si Milton Hamilton, “ang among teritoryo nga dunay kapin sa 47 ka milyong tawo makobrehan halos kas-a sa usa ka bulan.”
Seselwa Creole French[crs]
“Avek sa larme imans,” kordinater Komite Brans, Milton Hamilton, i deklare, “nou teritwar ki annan plis ki 47 milyon dimoun i ganny kouver preski tou le mwan.”
Czech[cs]
„S takovou obrovskou armádou zvěstovatelů propracujeme naše území, v němž žije přes 47 milionů obyvatel, přibližně jednou za měsíc,“ řekl koordinátor výboru odbočky Milton Hamilton.
Danish[da]
Koordinator i afdelingskontorets udvalg, Milton Hamilton, fortæller: „Med denne enorme hær bliver vores distrikt med 47 millioner indbyggere gennemgået omkring en gang om måneden.“
German[de]
„Dieses gewaltige Heer bearbeitet unser Gebiet, in dem mehr als 47 Millionen Menschen wohnen, etwa einmal im Monat“, berichtete Milton Hamilton, Koordinator des Zweigkomitees.
Ewe[ee]
Milton Hamilton si nye Alɔdzekɔmiti dzikpɔla, gblɔ be: “Aʋakɔ gã nyadri sia wɔe be míekpea míaƒe anyigbamama si me ame miliɔn 47 le la ɖo zi ɖeka kloe le ɣleti ɖeka me.”
Efik[efi]
Milton Hamilton, anam-ndutịm Kọmiti N̄kọk Itieutom ama ọdọhọ ete: “Ye akwa udịmowo emi, ẹsikụre efakutom nnyịn oro se iwakde ibe miliọn owo 47 ẹdụn̄de n̄kpọ nte ini kiet ke ọfiọn̄.”
Greek[el]
«Με αυτόν τον τεράστιο στρατό», ανέφερε ο συντονιστής της Επιτροπής του Τμήματος Μίλτον Χάμιλτον, «ο τομέας μας, που περιλαμβάνει πάνω από 47 εκατομμύρια ανθρώπους, καλύπτεται περίπου μία φορά το μήνα».
English[en]
“With this tremendous army,” stated Branch Committee coordinator Milton Hamilton, “our territory of over 47 million people is covered about once a month.”
Spanish[es]
“Este enorme ejército cubre el territorio, de más de 47.000.000 de personas, aproximadamente una vez al mes”, dijo Milton Hamilton, coordinador del Comité de Sucursal.
Estonian[et]
Harubüroo koordinaator Milton Hamiltoni sõnul töötavad nad sellise võimsa armeega iga kuu läbi oma territooriumi, kus elab üle 47 miljoni inimese.
Persian[fa]
برادر میلتون هَمیلتون، گردانندهٔ کمیتهٔ شعبه در این رابطه گفت: «با چنین سپاه عظیمی ما قادر هستیم محدودهٔ خود را که از ۴۷ میلیون نفر متشکل میباشد، به طور تقریبی ماهی یک بار تحت پوشش قرار دهیم.»
Finnish[fi]
”Tämä suunnaton joukko käy yli 47 miljoonan asukkaan alueemme läpi suunnilleen kerran kuukaudessa”, kertoi haaratoimistokomitean koordinaattori Milton Hamilton.
Fijian[fj]
“Na mataivalu levu oqo ni daukacivaka na Matanitu ni Kalou,” e kaya o Milton Hamilton, e liutaka na Komiti ni Tabana, “e tarai rawa kina vakadua ena veivula na neimami yalava era tiko kina e sivia e 47 na milioni.”
French[fr]
Milton Hamilton, coordinateur du Comité de la filiale, a fait ce constat : “ Avec cette immense armée, le territoire, qui compte plus de 47 millions de personnes, est parcouru environ une fois par mois.
Ga[gaa]
Nitsumɔhe Nine Ajinafoi Akuu lɛ sɛinɔtalɔ Milton Hamilton gba akɛ: “Yɛ nɛkɛ shiɛlɔi ni fa babaoo nɛɛ ahewɔ lɛ, wɔtsuɔ wɔshikpɔŋkuku ní emli gbɔmɛi fe akpekpei 47 lɛ fɛɛ mli nii aaafee shikome daa nyɔŋ.”
Gujarati[gu]
તેઓ વિષે શાખા સમિતિના સભ્ય મિલ્ટોન હેમીલ્ટોન જણાવે છે: “અમારા પ્રચાર વિસ્તારમાં ચાર કરોડ ૭૦ લાખ લોકો રહે છે છતાં, એ વિસ્તારને લગભગ એક મહિનામાં આવરી લેવામાં આવે છે.”
Gun[guw]
Milton Hamilton heyin azinponọ Wedegbẹ́ Alahọ tọn dọ dọ, “po sọha daho wẹnlatọ lẹ tọn ehe po aigba-denamẹ mítọn he tindo gbẹtọ hugan livi 47 nọ yin azọ́nwadeji fó whladopo to osun dopo mẹ.”
Hausa[ha]
“Da wannan runduna mai girma,” in ji mai kula da Kwamitin Reshe Milton Hamilton, “ana gama yankinmu mai mutane fiye da miliyan 47 wajen sau ɗaya a wata.”
Hebrew[he]
”בעזרת צבא אדיר זה”, אמר מתאם ועד הסניף, מילטון המילטון, ”מכסים המבשרים כמעט פעם בחודש את השטח שלנו הכולל יותר מ־47 מיליון איש”.
Hiligaynon[hil]
“Bangod sining madamo kaayo nga manugbantala,” siling sang coordinator sang Komite sang Sanga nga si Milton Hamilton, “matuptupan ang amon teritoryo nga may kapin sa 47 ka milyon ka tawo sing halos makaisa kada bulan.”
Hiri Motu[ho]
Brens Komiti taudia edia kodineita, Milton Hamilton, ia gwau: “Unai tuari orea badana ese emai teritori lalonai idia noho taudia 47 milioni mai kahana be hua ta ta ibounai lalonai idia haroro henidia.”
Croatian[hr]
“Zahvaljujući toj silnoj vojsci”, rekao je koordinator Odbora podružnice Milton Hamilton, “naše se područje s preko 47 milijuna ljudi obrađuje otprilike jednom mjesečno.”
Hungarian[hu]
„Ennek a hatalmas seregnek a segítségével — mondta Milton Hamilton, fiókbizottsági koordinátor — a területünk, amely 47 milliónál is több embert foglal magában, úgy egyhavonta be van munkálva.”
Armenian[hy]
«Ռահվիրաների այս մեծաքանակ բանակը,— նշեց մասնաճյուղի Կոմիտեի կոորդինատոր Միլթոն Համիլթոնը,— 47 միլիոնից ավել բնակչություն ունեցող երկրի ամբողջ տարածքը անցնում է մոտավորապես մեկ ամսվա ընթացքում»։
Western Armenian[hyw]
Մասնաճիւղի Յանձնախումբի համակարգիչը՝ Միլթըն Հէմիլթըն ըսաւ. «Այս հսկայ բանակին միջոցաւ, աւելի քան 47 միլիոն բնակչութիւն ունեցող մեր թաղամասը գրեթէ ամիսը անգամ մը կը ծածկուի»։
Indonesian[id]
”Dengan pasukan pemberita yang besar ini,” kata koordinator Panitia Cabang Milton Hamilton, ”daerah kami yang berpenduduk lebih dari 47 juta jiwa dikerjakan seluruhnya kira-kira sekali sebulan.”
Igbo[ig]
“N’ihi usuu ndị a dị egwu,” ka onye nhazi Kọmitii Alaka bụ́ Milton Hamilton kwuru, “a na-arụzu ókèala anyị nke nwere ihe karịrị nde mmadụ 47 ihe dị ka otu ugbo n’ọnwa.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti coordinator ti Branch Committee a ni Milton Hamilton: “Gapu iti kaadu dagitoy nga agibumbunannag, maminsan kada bulan a mawanas ti teritoriami nga addaan iti nasurok nga 47 milion a katao.”
Isoko[iso]
Ọsẹro Ogbẹgwae Uwou-Ogha na, Milton Hamilton, ọ ta nọ: “Ẹkwoma ogbaẹmo ulogbo nana, ma bi ru ẹkwotọ mai nọ ahwo riẹ a bu vi ima 47 na re ẹsiẹvo amara.”
Italian[it]
“Con questo formidabile esercito di predicatori”, ha detto il coordinatore del Comitato di Filiale, Milton Hamilton, “riusciamo a coprire il nostro territorio di oltre 47 milioni di persone una volta al mese circa”.
Japanese[ja]
この大軍によって,人口4,700万人を超えるわたしたちの区域は,ほぼ1か月に1度網羅されています」と支部委員会調整者のミルトン・ハミルトンは述べました。
Georgian[ka]
„მაუწყებელთა ეს მრავალრიცხოვანი არმია, — თქვა ფილიალის კომიტეტის კოორდინატორმა, მილტონ ჰამილტონმა, — თითქმის ერთ თვეში ამცნობს ჩვენს ტერიტორიაზე მცხოვრებ 47 მილიონ ადამიანს კეთილ ცნობას“.
Kongo[kg]
Mpangi Milton Hamilton, kordinatere ya Komite ya Filiale, kutubaka nde: “Ti kibuka ya basoda mingi mutindu yai, beto kemanisaka konso ngonda mbala mosi teritware na beto yina kele ti bantu kuluta bamilio 47.”
Kalaallisut[kl]
Immikkoortortaqarfiup ataatsimiititaliaata ataqatigiissitsisua Milton Hamilton oqaluttuarpoq: „Taakkorpassuit ikiortigalugit oqaluussiffigisartagarput 47 millioninik inulik qaammammut ataasiarlugu naammassineqartarpoq.“
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿನ ಬ್ರಾಂಚ್ ಕಮಿಟಿಯ ಕೋಆರ್ಡಿನೇಟರ್ ಆಗಿರುವ ಮಿಲ್ಟನ್ ಹ್ಯಾಮಿಲ್ಟನ್ ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಪೂರ್ಣಸಮಯದ ಸೇವಕರ ಇಷ್ಟೊಂದು ದೊಡ್ಡ ಗುಂಪು ಇರುವುದರಿಂದ, 47 ದಶಲಕ್ಷ ಜನರಿಂದ ಕೂಡಿರುವ ನಮ್ಮ ಟೆರಿಟೊರಿಯು ತಿಂಗಳಿಗೊಮ್ಮೆ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಆವರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
지부 위원회의 조정 위원인 밀턴 해밀턴은, “전파자들로 이루어진 이 막강한 군대 덕분에, 4700만 명이 넘는 사람들이 살고 있는 우리의 구역을 매달 한 번 정도씩 돌고 있다”고 말하였습니다.
Kaonde[kqn]
Utangijila mu Kometi ya Musampi aye Milton Hamilton waambile’mba “na ino nzhita ikatampe ya basapwishi, pa kuba’mba ñondo apwe, tupwisha kusapwila mu kyalo kyetu kiji na bantu bakila pa 47 milyonyi.”
Ganda[lg]
N’eggye lino ery’amaanyi ery’abalangirizi,” bw’atyo Milton Hamilton, omutabaganya w’Akakiiko k’Ettabi bwe yagamba, “ekitundu kyaffe eky’okubuuliramu omuli abantu abasukka mu bukadde 47 kibuulirwamu omulundi gumu buli mwezi.”
Lingala[ln]
Ndeko Milton Hamilton, mokambi ya Komite ya Filiale, alobaki boye: “Teritware na biso ezali na bato koleka milio 47, kasi lokola limpinga ya basakoli ezali monene, bakoki kosakola teritware mobimba na sanza soki moko.”
Lozi[loz]
Muzamaisi wa Katengo ka Mutai, Milton Hamilton, n’a ize: “Ka mpi ye tuna-tuna yeo, kalulo ya luna ya batu ba ba fitelela 47 milioni ya potelwanga ibat’o ba hañwi ka kweli.”
Lithuanian[lt]
„Tokia didžiulė skelbėjų armija, — sakė filialo komiteto koordinatorius Miltonas Hamiltonas, — visą mūsų teritoriją, kurioje yra per 47 milijonus gyventojų, aplanko maždaug kartą per mėnesį.“
Luba-Katanga[lu]
Tutu Milton Hamilton, mwimaniji wa Komite wa Musambo wanene amba: “Na kino kibumbo kikatampe uno muswelo, mwaba wetu udi na bantu midiyo 47 ne kupita usambakanibwanga onso mu kweji umo.”
Luba-Lulua[lua]
Milton Hamilton, mulombodi wa Komite wa filiale mu Corée wakamba ne: “Bu mutudi ne tshiluilu etshi tshinene tshia bamanyishi, tutu tufika ku diyisha mu teritware wetu mujima eu (mudi bantu bapite pa miliyo 47) musangu umue ku ngondo.”
Luvale[lue]
Muka-kwimanyinako Komiti yaMutango, Milton Hamilton ngwenyi: “Ngalila yetu yikwechi vatu vakuzomboka jimiliyoni 47, kaha yosena vali nakuyambulwila kamwe mukakweji hikakweji mwomwo yaliyongomena kaneli.”
Lushai[lus]
Branch Committee coordinator Milton Hamilton-a chuan: “Hêng chanchin ṭha puangtute hian kan bial chhûnga mi maktaduai 47 chuangte chu thla khatah vawikhat kan tlawh chhuak a ni,” tiin a sawi a ni.
Latvian[lv]
”Tā kā mums ir tik iespaidīgs aktīvu sludinātāju pulks, sludināšanas teritorija, kurā dzīvo 47 miljoni cilvēku, tiek apstrādāta apmēram reizi mēnesī,” teica Korejas filiāles koordinators Miltons Hamiltons.
Malagasy[mg]
“Noho izany tafika lehibe izany”, hoy i Milton Hamilton, mpandrindra ny Komitin’ny Sampana, “dia vitanay indray mandeha isam-bolana eo ho eo ny faritaninay, izay misy olona maherin’ny 47 tapitrisa.”
Macedonian[mk]
„Со оваа огромна војска“, рече координаторот на Одборот на подружницата Милтон Хамилтон, „нашето подрачје од над 47 милиони луѓе се обработува отприлика еднаш месечно.“
Malayalam[ml]
അവിടത്തെ ബ്രാഞ്ച് കമ്മിറ്റി കോ-ഓർഡിനേറ്ററായ മിൽട്ടൺ ഹാമിൽട്ടൺ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “രാജ്യഘോഷകരുടെ ഈ വൻ സൈന്യം 4 കോടി 70 ലക്ഷത്തിലധികം ആളുകളുള്ള ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശം ഏകദേശം ഒരു മാസംകൊണ്ട് പ്രവർത്തിച്ചു തീർക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.”
Mòoré[mos]
Filiall Sull taoor lʋɩt a Milton Hamilton yeelame: “Ne koe-moondb sõor kãseng kãngã, tõnd moonegã zĩig sẽn tar neb milyõ 47 wã, d tʋmd-a lame n sa vugr kiuug fãa.”
Marathi[mr]
“या प्रचंड मोठ्या सैन्यामुळेच ४ कोटी ७० लाख लोकसंख्या असलेल्या आमच्या क्षेत्रात महिन्यातून एकदा कार्य केले जाते,” असे कोरियाच्या शाखा समितीचे संयोजक मिल्टन हॅमिल्टन यांनी म्हटले.
Maltese[mt]
“B’din l- armata tassew kbira taʼ pubblikaturi, it- territorju tagħna taʼ ’l fuq minn 47 miljun ruħ jinħadem kważi darba fix- xahar,” qal Milton Hamilton, il- koordinatur tal- Kumitat tal- Fergħa.
Burmese[my]
ဌာနခွဲကော်မတီညှိနှိုင်းရေးမှူးဖြစ်သော မီလ်တင် ဟမ်မင်တန်က “ဒီများပြားလှတဲ့တပ်မဟာကြီးနဲ့ လူဦးရေ ၄၇ သန်းကျော်တဲ့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ရပ်ကွက်ကို တစ်လတစ်ကြိမ်ပြီးစီးစေခဲ့ကြတယ်” ဟုပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
«Med denne enorme hæren blir vårt distrikt på over 47 millioner mennesker gjennomarbeidet omtrent en gang i måneden,» sa Milton Hamilton, som er koordinator for utvalget ved avdelingskontoret.
Nepali[ne]
शाखा समीतिका संयोजक मिल्टन ह्यामिल्टनले भने, “उद्घोषकहरूको यो विशाल सेनाले गर्दा ४७० लाख मानिसहरू भएको हाम्रो इलाकालाई हर महिना एक चोटि ढाक्न सकिएको छ।”
Dutch[nl]
„Met dit enorme leger”, zei Milton Hamilton, de coördinator van het bijkantoorcomité, „wordt ons gebied van ruim 47 miljoen mensen ongeveer eens per maand bewerkt.”
Northern Sotho[nso]
Molomaganyi wa Komiti ya Lekala Milton Hamilton, o itše: “Ka madira a a mantši a bagoeledi, tšhemo ya rena ya batho ba ka godimo ga dimilione tše 47 e akaretšwa mo e ka bago gatee ka kgwedi.”
Nyanja[ny]
Mgwirizanitsi wa Komiti ya Nthambi, Milton Hamilton anati: “Pokhala ndi khamu lotereli, gawo lathu la anthu opitirira 47 miliyoni limafoledwa lonse kamodzi pamwezi.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਬ੍ਰਾਂਚ ਕਮੇਟੀ ਦੇ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟਰ ਭਰਾ ਮਿਲਟਨ ਹੈਮਲਟਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਅਸੀਂ 4 ਕਰੋੜ, 70 ਲੱਖ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕਾਂ ਦੀ ਇਕ ਵੱਡੀ ਫ਼ੌਜ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਤਕਰੀਬਨ ਹਰ ਮਹੀਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
“Lapud sayan dakerakel a manangiproklama,” kuan na Branch Committee coordinator a si Milton Hamilton, “say teritorya min masulok a 47 milyon a totoo so nakokobrian a maminsan ed kada bulan.”
Papiamento[pap]
“Cu e tremendo ehército aki,” Milton Hamilton, coordinadó dje Comité di Sucursal a bisa, “nos ta cubri nos teritorio di mas cu 47 miyon hende un bes pa luna.”
Pijin[pis]
Branch Komiti coordinator Milton Hamilton sei,“nomata territory bilong mifala garem winim 47 million pipol, from disfala bigfala army for preach, mifala duim full territory samting olsem wantaem evri month.”
Polish[pl]
„Dzięki tej niezwykłej armii nasz teren, zamieszkany przez ponad 47 milionów ludzi, jest opracowywany mniej więcej co miesiąc” — powiedział koordynator Komitetu Oddziału, Milton Hamilton.
Portuguese[pt]
“Com este enorme exército”, declarou o coordenador da Comissão de Filial, Milton Hamilton, “nosso território com mais de 47 milhões de pessoas é abrangido cerca de uma vez por mês”.
Rundi[rn]
Umuhuzabikorwa wa Komite y’Ishami Milton Hamilton yavuze ati: “Kubera izo ngabo isinzi, icibare twakebewe kirimwo abantu barenga imiliyoni 47 giheturwa nka rimwe ku kwezi.”
Romanian[ro]
„Cu această armată uriaşă“, a spus coordonatorul filialei, Milton Hamilton, „teritoriul nostru, care cuprinde o populaţie de peste 47 de milioane de locuitori, este parcurs aproape o dată pe lună“.
Kinyarwanda[rw]
Umuhuzabikorwa wa Komite y’Ishami, Milton Hamilton, yagize ati “ifasi yacu igizwe n’abantu basaga miriyoni 47 hafi buri kwezi iba irangiye.”
Sango[sg]
Milton Hamilton, coordinateur ti Komite ti Filiale ni atene: “Na kota wungo ti awafango tene tongaso, fani oko na yâ nze e yeke hunzi territoire ti e so azo kutu 47 ayeke dä.”
Sinhala[si]
“රාජ්ය ප්රචාරකයන්ගේ මෙම අතිමහත් සේනාව, මිනිසුන් දශලක්ෂ 47කින් යුත් අපගේ බලප්රදේශය මසකට පමණ වරක් ආවරණය කරයි” කියා එරට ශාඛා කමිටුවේ සම්බන්ධිකරණ සහෝදරයා වන මිල්ටන් හැමිල්ටන් සඳහන් කළේය.
Slovak[sk]
„S touto ohromnou armádou,“ uviedol koordinátor výboru odbočky Milton Hamilton, „prepracúvame náš obvod, v ktorom je vyše 47 miliónov ľudí, približne raz za mesiac.“
Slovenian[sl]
»S tako silno vojsko,« je izjavil koordinator podružničnega odbora Milton Hamilton, »naše področje z več kot 47 milijoni ljudi obdelamo približno enkrat mesečno.«
Samoan[sm]
Na taʻua e Milton Hamilton, o le sooupu a le Komiti o le Lālā e faapea: “Ona o lenei ʻautau matuā toʻatele, ua mafai ai nei ona faatasi i le masina ona galueaʻiina la matou oganuu e silia ma le 47 miliona tagata o iai.”
Shona[sn]
“Neiri uto guru revazivisi,” akadaro mutarisiri weDare reBazi Milton Hamilton, “ndima yedu yevanhu vanopfuura mamiriyoni 47 inofukidzwa kanenge kamwe pamwedzi.”
Albanian[sq]
«Me këtë ushtri shumë të madhe lajmëtarësh,—tha koordinatori i Komitetit të Degës, Milton Hamilton,—territori ynë që përmban më shumë se 47 milionë njerëz, përshkohet afërsisht një herë në muaj.»
Serbian[sr]
„Sa ovom ogromnom armijom“, naveo je koordinator Odbora podružnice Milton Hamilton, „naše područje od 47 miliona ljudi obradi se otprilike jednom mesečno.“
Sranan Tongo[srn]
A fesiman fu a Bijkantoro Komte, Milton Hamilton ben taki: „A bigi legre disi fu preikiman, e wroko a kontren fu wi di abi moro leki 47 milyun sma, pikinmoro wan leisi na ini a mun.
Southern Sotho[st]
Milton Hamilton, mohokahanyi oa Komiti ea Lekala, o ile a re: “Kaha ho na le lebotho lena le leholohali, tšimo ea rōna ea batho ba fetang limilione tse 47 e akaretsoa hoo e ka bang hang ka khoeli.”
Swedish[sv]
Samordnaren för avdelningskontorets kommitté, Milton Hamilton, säger: ”Med hjälp av den här väldiga hären av förkunnare täcker vi våra distrikt, som omfattar över 47 miljoner människor, ungefär en gång i månaden.”
Swahili[sw]
“Kukiwa na jeshi kubwa kama hilo,” akasema Milton Hamilton, mratibu wa Halmashauri ya Ofisi ya Tawi, “eneo letu lenye watu zaidi ya milioni 47 huhubiriwa mara moja hivi kwa mwezi.”
Congo Swahili[swc]
“Kukiwa na jeshi kubwa kama hilo,” akasema Milton Hamilton, mratibu wa Halmashauri ya Ofisi ya Tawi, “eneo letu lenye watu zaidi ya milioni 47 huhubiriwa mara moja hivi kwa mwezi.”
Tamil[ta]
கிளை காரியாலய குழு ஒருங்கமைப்பாளர் மில்டன் ஹாமில்டன் இவ்வாறு சொன்னார்: “இத்தனைப் பெரிய சேனை இருப்பதால், 4 கோடியே 70 லட்சத்துக்கும் அதிகமான ஜனங்கள் வசிக்கும் எங்களுடைய பிராந்தியம் ஒரே மாதத்தில் செய்து முடிக்கப்படுகிறது.”
Thai[th]
มิลตัน แฮมิลตัน ผู้ ประสาน งาน คณะ กรรมการ สาขา กล่าว ว่า “ด้วย กองทัพ ใหญ่ แห่ง ผู้ ประกาศ นี้ เขต งาน ของ เรา ซึ่ง มี ประชากร 47 ล้าน คน จึง ได้ รับ การ ทํา อย่าง ทั่ว ถึง ประมาณ เดือน ละ ครั้ง.”
Tigrinya[ti]
ኣወሃሃዲ ጨንፈር ኮሚተ ናይታ ሃገር ሚልተን ሃሚልተን “ከምዚ ዝኣመሰለ ዓቢ ሰራዊት ስለ ዘሎና: ነቲ 47 ሚልዮን ሰባት ዝርከብዎ ዞባና ዳርጋ ኣብ ወርሒ ሓንሳእ ንሽፍኖ ኢና” በለ።
Tiv[tiv]
Milton Hamilton, u á lu orhemen u Kômatii u Nengen sha Branci shon la kaa ér: “Er se lu a ikyum i mbayôôn loho ne yô, ka se pase kwagh se tser haregh wase u á lu a ior ker i hembe miliôn 47 la kwa môm ken hanma uwer.”
Tagalog[tl]
“Dahil sa napakalaking hukbong ito ng mga tagapaghayag,” sabi ng coordinator ng Komite ng Sangay na si Milton Hamilton, “ang aming teritoryo na may mahigit na 47 milyon katao ay nakukubrehan nang halos minsan sa isang buwan.”
Tetela[tll]
Milton Hamilton, ɔnɔmbɔdi wa Filialɛ ka lɛkɔ akate ate: “La lemba la woke l’apandjudi lɔnɛ, mbilo kaso kele l’anto ndekana miliyɔ 47 kindjakindjamaka tshɛ oko mbala ɔtɔi lo ngɔndɔ.”
Tswana[tn]
Mookamedi wa Komiti ya Lekala e bong Milton Hamilton o ne a bolela jaana: “Ka mophato o mogolo ono, tshimo ya rona e e nang le batho ba ba fetang dimilione di le 47 e berekiwa yotlhe gangwe ka kgwedi.”
Tongan[to]
“ ‘I he fu‘u kau tau tokolahi faka‘ulia ko ení,” ko e fakamatala ia ‘a e kou‘otineita ‘i he Kōmiti Va‘á ko Milton Hamilton, “ko homau feitu‘u ‘o e kakai laka hake ‘i he toko 47 milioná ‘oku ‘osiki ia tu‘o taha nai ‘i he māhina.”
Tonga (Zambia)[toi]
Sikweendelezya Mutabi mukwesu Milton Halmilton wakaluula kuti, “Kwiinda mukubelesya nkamu eeyi mpati yabasikwaambilizya, cilawo cesu cijisi bantu ibali tuulunzuma tuli 47 cilamanizyigwa ciindi comwe amwezi.”
Tok Pisin[tpi]
Kodineta bilong Komiti Bilong Brens, em Milton Hamilton, em i tok: “Teritori bilong mipela i gat 47 milion manmeri long en, tasol mipela i gat bikpela lain bilong autim tok, olsem na inap wanpela taim long olgeta mun mipela i save autim tok long teritori bilong mipela.”
Turkish[tr]
Temsil Heyetinden Milton Hamilton şunları belirtti: “Müjdecilerden oluşan bu muazzam orduyla 47 milyondan fazla insanın yaşadığı sahamız her ay taranıyor.”
Tsonga[ts]
Muungameri wa Komiti ya Rhavi, ku nga Milton Hamilton u te: “Leswi hi nga ni vuthu leri lerikulu, nsimu ya hina leyi nga ni vanhu lava tlulaka 47 wa timiliyoni yi hlanganisiwa kan’we hi n’hweti.”
Tumbuka[tum]
“Cifukwa ca ciŵerengero cikuru ca ŵapharazgi,” wakayowoya nteura Mlawiliri wa Muntavi, Milton Hamilton, “tikukwaniska cigaŵa cithu kamoza pa mwezi, ico cili na ŵantu ŵakujumpa 47 miliyoni.”
Twi[tw]
Baa Boayikuw no guamtrani Milton Hamilton kae sɛ: “Esiane sɛ yɛwɔ adawurubɔfo pii yi nti, yɛyɛ yɛn asasesin a nnipa bɛboro ɔpepem 47 na wɔwom no mu adwuma nyinaa bɛyɛ pɛnkoro ɔsram biara.”
Tahitian[ty]
“Na roto i teie pǔpǔ i te rahi,” ta Milton Hamilton te tiaau o te Tomite Amaa ïa i parau, “e porohia ta matou tuhaa fenua e hau atu i te 47 mirioni taata fatata hoê taime i te ava‘e.”
Ukrainian[uk]
«З допомогою цієї величезної армії,— сказав Мілтон Гамільтон, координатор Комітету філіалу,— наша територія з населенням понад 47 мільйонів опрацьовується приблизно щомісяця».
Urdu[ur]
برانچ کمیٹی کے کوارڈینیٹر ملٹن ہیمملٹن نے بیان کِیا کہ ”اتنی بڑی فوج کیساتھ ہم تقریباً ہر ماہ ۴۷ ملین نفوس پر مشتمل اپنے پورے علاقے کا احاطہ کرتے ہیں۔“
Venda[ve]
Mulavhelesi wa Komiti ya Davhi Milton Hamilton o ri: “Nga yeneyi mmbi khulwane ya vhahuweleli, tsimu yashu i re na vhathu vha fhiraho milioni dza 47 i ṱanganywa hu ṱoḓaho u vha luthihi nga ṅwedzi.”
Vietnamese[vi]
Phối hợp viên Ủy Ban Chi Nhánh Milton Hamilton phát biểu: “Với đoàn quân đông đảo này, chúng tôi rao giảng trọn khu vực hơn 47 triệu dân cứ khoảng một tháng một lần”.
Waray (Philippines)[war]
“Tungod hinin damu nga mga parasamwak,” siring han nagdudumara han Komite han Sanga nga hi Milton Hamilton, “an amon teritoryo nga may sobra 47 ka milyon nga tawo nawawalihan makausa ha usa ka bulan.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te kootinatea ʼo te Komite ʼo te Filiale, ko Milton Hamilton, “ ʼaki he kau fai faka mafola kaugamālie feiā, ʼe gāueʼi tuʼa tahi ʼi te māhina fuli tamatou telituale ʼaē ʼe nofoʼi e te toko 47 miliona tupu.”
Xhosa[xh]
Umlungelelanisi weKomiti yeSebe uMilton Hamilton wathi: “Ngalo mkhosi mkhulu kangaka, intsimi yethu yabantu abazizigidi ezingama-47 igutyungelwa kanye ngenyanga.”
Yoruba[yo]
Milton Hamilton, tó jẹ́ olùṣekòkárí Ìgbìmọ̀ Ẹ̀ka náà, sọ pé: “Pẹ̀lú àwọn ògìdìgbó yìí, nǹkan bí ẹ̀ẹ̀kan lóṣù là ń kárí ìpínlẹ̀ wa táwọn èèyàn tó wà níbẹ̀ lé ní mílíọ̀nù mẹ́tàdínláàádọ́ta.”
Zande[zne]
Milton Hamilton, nga barii gu Rondo nga ga Be-basunge rogo gu ringara re ayaa, “Mbiko gi bakere riivura nga ga abatungusipai re, . . . ani nanyasa tungusapai rogo gaani rago du bange aboro rogo nga amirioni 47, wa bara sa rogo adiwi dunduko.”
Zulu[zu]
“Njengoba sinefu elikhulu kangaka,” kusho umqondisi weKomiti Yegatsha uMilton Hamilton, “insimu yethu yabantu abangaphezu kwezigidi ezingu-47 ihlanganiswa cishe kanye ngenyanga.”