Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
1 En dit het gebeur dat Jared en sy broer, en hulle gesinne, en ook die vriende van Jared en sy broer en hulle gesinne, afgegaan het in die vallei wat noordwaarts was, (en die naam van die vallei was aNimrod, omdat dit genoem is na die magtige jagter) met hul kuddes wat hulle bymekaargemaak het, mannetjie en wyfie, van elke soort.
Bulgarian[bg]
1 И стана така, че Яред и брат му, и семействата им, а също приятелите на Яред и на брат му и техните семейства слязоха в долината на север (и името на долината беше аНимрод, наречена така на името на могъщ ловец) със своите стада, които те събраха наедно — мъжки и женски от всякакъв вид.
Bislama[bi]
1 Mo i bin hapen se Jared mo brata blong hem, mo ol famle blong olgeta, mo tu ol fren blong Jared, mo brata blong hem mo ol famle blong olgeta, i bin go daon long vale we i bin stap long not, (mo nem blong vale i bin Nimrod, we oli bin singaotem afta strong man blong lukaotem anamol long bus) wetem ol anamol blong olgeta we oli bin karem i kam tugeta man mo woman blong evri kaen.
Cebuano[ceb]
1 Ug nahinabo nga si Jared ug ang iyang igsoon nga lalaki, ug ang ilang mga banay, ug usab ang mga higala ni Jared ug ang iyang igsoon nga lalaki ug ang ilang mga banay, mipanaw ngadto sa ubos sa walog nga mao ang amihanan nga bahin, (ug ang ngalan sa walog gitawag og aNimrod, ginganlan sunod sa gamhanan nga mangangayam) uban sa ilang mga panon nga ilang gipundok, lalaki ug babaye, sa matag matang.
Chuukese[chk]
1 Iwe non ewe fansoun pwe Jared me pwin we, me ar kewe famini, me pwan chiechian Jared me pwin we me ar famini, ra feitiw ngeni ewe nemonun chuk minne a nom ennefen, (iwe itan ewe nemonun chuk Nimrod, pokiten a eiteit mwirin ewe chon kut man mi napanap) fiti nour kewe penen man minne ra fen ionfengeni, niemwan me niefefin, seni sokopaten nikinik.
Czech[cs]
1 A stalo se, že Jared a jeho bratr a jejich rodiny, a také přátelé Jareda a jeho bratra a jejich rodiny, sešli se svými stády, které shromáždili, samci i samicemi všeho druhu, do údolí, které bylo severně (a to údolí se jmenovalo aNimrod, byvši pojmenováno po onom mocném lovci).
Danish[da]
1 Og det skete, at Jered og hans bror og deres familier og også Jereds og hans brors venner og deres familier drog ned i den dal, der lå mod nord (og dalens navn var aNimrod, idet den var opkaldt efter den mægtige jæger), med deres flokke, som de havde samlet sammen, han og hun af hver art.
German[de]
1 Und es begab sich: Jared und sein Bruder und ihre Familien und auch die Freunde Jareds und seines Bruders und deren Familien zogen mit ihren Herden, die sie gesammelt hatten, männlich und weiblich, von jeder Art, in das Tal hinab, das nordwärts war (und der Name des Tales war aNimrod, denn es war nach dem gewaltigen Jäger benannt).
English[en]
1 And it came to pass that Jared and his brother, and their families, and also the afriends of Jared and his brother and their families, went down into the valley which was northward, (and the name of the valley was bNimrod, being called after the mighty hunter) with their cflocks which they had gathered together, male and female, of every kind.
Spanish[es]
1 Y sucedió que Jared y su hermano, y sus familias, y también los amigos de Jared y de su hermano, y sus familias, descendieron al valle que se hallaba al norte (y el nombre del valle era aNimrod, nombre tomado del gran cazador), junto con sus rebaños que habían recogido, macho y hembra de toda especie.
Estonian[et]
1 Ja sündis, et Jered ja tema vend ja nende perekonnad ja ka Jeredi ja tema venna sõbrad ja nende perekonnad läksid orgu, mis oli põhja pool (ja oru nimi oli aNimrod, see sai oma nime ühe vägeva jahimehe järgi), oma karjadega, mis nad olid kogunud, isane ja emane igast liigist.
Persian[fa]
۱ و چنین گذشت که یارِد و برادرش، و خانواده هایشان، و نیز دوستان یارِد و برادرش و خانواده هایشان، پایین به وادی که در شمال بود رفتند، (و نام آن وادی نِمرود بود، خوانده شده از پس آن شکارچی توانا) با گلّه هایشان، نر و ماده، از هر گونه، که آنها گرد هم آورده بودند.
Fanti[fat]
1 Na ɔbaa dɛ Jared nye no nuabanyin, na hɔn ebusuafo, nye Jared na no nuabanyin hɔn anyɛnkofo so nye hɔn ebusuafo kɔr bɔnsa bi a ɔwɔ etsifi afamu hɔ, (na bɔnsa no ne dzin dze aNimrod, wɔdze ɔbarimba katakyi bi a ɔyɛ ha ne dzin too no) na wɔdze hɔn nguankuw no a wɔaboa hɔn ano no, eyin na aber.
Finnish[fi]
1 Ja tapahtui, että Jered ja hänen veljensä ja heidän perheensä sekä Jeredin ja hänen veljensä ystävät ja heidän perheensä menivät alas laaksoon, joka oli pohjoisessa (ja laakson nimi oli aNimrod, ja sille oli annettu nimi mahtavan metsästäjän mukaan), kaikenlaisine katraineen, jotka he olivat koonneet yhteen, urokset ja naaraat.
Fijian[fj]
1 Ka sa yaco ni rau sa lako ko Jereti kei tuakana kei na nodrau matavuvale, kei ira na nodrau itokani kei na nodra matavuvale ki na buca ena vanua ki na vualiku, (sa vakayacani na buca ko ya vei aNimiroti, na dauvakasasa kaukaua) era sa kauta na nodra qele ni manumanu, na ka tagane kei na ka yalewa, ena kena veimataqali.
French[fr]
1 Et il arriva que Jared, et son frère, et leurs familles, et aussi les amis de Jared et de son frère, et leurs familles, descendirent dans la vallée qui était située du côté du nord (et le nom de la vallée était aNimrod, du nom du grand chasseur) avec leurs troupeaux qu’ils avaient rassemblés, mâles et femelles, de toute espèce.
Gilbertese[gil]
1 Ao e a koro bukina bwa Iareta ma tarina, ao aia utu, ao raoraon naba Iareta ma tarina ao aia utu a bon ruo rikaaki nakon te mwarua are i meang, (ao aran te mwarua arei bon aNimrota, bwa e bon aranaki i mwin te tia kaeman ae rangi ni korakora) ma aia nanai ake a ikoti, mwaane ao aine, n aekaia nako.
Guarani[gn]
1 Ha ojehu Jared ha ijoykeʼy, ha hogaguakuéra, ha avei Jared ha ijoykeʼy angirũ ha hogaguakuéra, oguejy yvytypaʼũ oĩva nórtepe, (ha pe yvytypaʼũ réra Nimrod, oñembohérava upéicha pe mymbajukahára guasu rehehápe) imymbaʼaty ombyatyvaʼekue reheve, mácho ha kuña, opaichaguáva.
Hindi[hi]
1 और ऐसा हुआ कि येरेद और उसका भाई, और उनके परिवार, और येरेद और उसके भाई के मित्र और उनके परिवार भी, अपने हर प्रकार के जानवरों, नर और मादा के समूहों के साथ उत्तरी दिशा की ओर स्थित खाड़ी में गए, (खाड़ी का नाम निम्रोद था जिसका नाम शक्तिशाली शिकारी के नाम पर रखा गया था) ।
Hiligaynon[hil]
1 Kag natabo ini nga si Jared kag ang iya utod, kag ang ila mga panimalay, kag subong man ang mga kaabyanan ni Jared kag sang iya utod kag ang ila mga panimalay, nagdulhog padulong sa nalupyakan nga pa-aminhan, (kag ang ngalan sang nalupyakan amo ang Nimrod, nga gintawag sunod sa sampaton nga mangangayam) upod ang ila mga panong nga ila napanipon sing tingob, lalaki kag babayi, sang tagsa ka sahi.
Hmong[hmn]
1 Thiab tau muaj tias Tsales thiab nws tus tij laug, thiab lawv tej tsev neeg, thiab Tsales thiab nws tus tij laugtej phooj ywg thiab lawv tej tsev neeg, tau nqis mus rau hauv lub hav uas yog sab pem toj, (thiab lub hav ntawd lub npe yog Nilos, tau hu raws li ib tug neeg tua tsiaj uas muaj suab npe) nrog lawv tej pab tsiaj uas lawv tau sau los ua ke, tej maum thiab tej txiv, txhua yam.
Croatian[hr]
1 I dogodi se da Jared i brat njegov, i obitelji njihove, i također prijatelji Jareda i brata njegova i obitelji njihove, siđoše u dolinu koja bijaše prema sjeveru (a ime doline bijaše aNimrod, jer bijaše nazvana po moćnomu lovcu), sa stadima svojim koja bijahu skupili, muško i žensko, od svake vrste.
Haitian[ht]
1 Epi, se te konsa, Jarèd ak frè l la, ak fanmi yo, epi tou zanmi Jarèd yo, ak zanmi frè Jarèd yo ak fanmi yo te desann nan vale ki te nan nò a (vale a te rele aNimròd dapre non gwo chasè a) avèk bèt yo te rasanble ansanm, tout kalte, mal kou femèl.
Hungarian[hu]
1 És lőn, hogy Járed és fivére, valamint családjaik, és Járed barátai is, és az ő családjaik, lementek az észak felé lévő völgybe, (és a völgy neve aNimród volt, a hatalmas vadászról nevezték el) nyájaikkal, melyeket addigra összegyűjtöttek, hímeket és nőstényeket, minden fajtából.
Armenian[hy]
1 Եվ եղավ այնպես, որ Հարեդը եւ նրա եղբայրը, եւ նրանց ընտանիքները, եւ նաեւ Հարեդի եւ նրա եղբոր ընկերներն ու նրանց ընտանիքները, եկան վար՝ դեպի հովիտը, որը հյուսիսային կողմում էր (եւ հովտի անունը աՆեբրովթ էր, կոչված լինելով զորեղ որսորդի անունով), իրենց հոտերի հետ, որ նրանք ի մի էին հավաքել, արու եւ էգ, ամեն տեսակի:
Indonesian[id]
1 Dan terjadilah bahwa Yared dan saudara laki-lakinya, dan keluarga mereka, dan juga teman-teman Yared dan saudara laki-lakinya dan keluarga mereka, turun ke lembah yang berada di sebelah utara, (dan nama lembah itu adalah aNimrod, disebut menurut nama pemburu yang perkasa) bersama kawanan ternak mereka yang telah mereka kumpulkan bersama, jantan dan betina, dari setiap jenis.
Igbo[ig]
1 Ma o wee ruo na Jared na nwanne ya nwoke na ezi na ụlọ ha nile, na kwa ndị enyi nile nke Jared na nwanne ya nwoke na ndị enyi ha nile, gbadara na ndagwurugwu ahụ nke dị nʼelu-elu, (ma aha ndagwurugwu ahụ bụụrụ aNịmrọd, ebe akpọsoro ya aha nke dike ọchụ-nta ahụ) ha na igwe-anụ ha ndị nke ha kpọkọtaworo ọnụ, oke na nne, nʼụdị ọbụla.
Iloko[ilo]
1 Ket napasamak a napan ni Jared ken ti kabsatna, ken dagiti kaamaanda, ken kasta met dagiti gayyem ni Jared ken ti kabsatna ken dagiti kaamaanda, iti tanap iti amianan, (ket aNimrod ti nagan ti tanap, a naipanagan iti maingel a mangnganup) nga inkuyogda dagiti arbanda nga inurnongda, lalaki ken babai, iti amin a kita.
Icelandic[is]
1 Og svo bar við, að Jared og bróðir hans og fjölskyldur þeirra sem og vinir Jareds og bróður hans og fjölskyldur þeirra fóru niður í dalinn, sem liggur í norðri, (en dalurinn hét aNimrod eftir hinum mikla veiðimanni), ásamt hjörðum sínum, sem þeir höfðu safnað saman, karldýri og kvendýri af sérhverri tegund.
Italian[it]
1 E avvenne che Giared e suo fratello e le loro famiglie, e anche gli amici di Giared e di suo fratello e le loro famiglie, scesero nella valle che era a settentrione (e il nome della valle era aNimrod, essendo chiamata come il possente cacciatore) con le greggi che avevano radunato, maschi e femmine di ogni specie.
Japanese[ja]
1 さて、ヤレド と 彼 かれ の 兄 きょう 弟 だい と、 彼 かれ ら の 家 か 族 ぞく と、ヤレド の 友人 ゆうじん たち と、ヤレド の 兄 きょう 弟 だい の 友人 ゆうじん たち と、 友人 ゆうじん たち の 家 か 族 ぞく は、 彼 かれ ら の 集 あつ めた あらゆる 家 か 畜 ちく の 群 む れ を 雄 おす も 雌 めす も 連 つ れて、 北方 ほっぽう に ある 谷 たに に 下 くだ って 行 い った。( その 谷 たに の 名 な は、 力 ちから ある 狩人 かりゅうど に ちなんで 名 な 付 づ けられ、1 ニムロデ と いった。)
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 Ut kikʼulman naq laj Jared ut li ras, ut ebʼ lix junkabʼal, ut joʼkanebʼ ajwiʼ li nekeʼochbʼeenink re laj Jared ut li ras ut lix junkabʼalebʼ aʼan, keʼkubʼe saʼ li ru taqʼa li wan saʼ xjayal lix nim li saqʼe (ut lix kʼabʼaʼ li ru taqʼa aʼan aNimrod, kʼabʼaʼinbʼil joʼ chanru li xnimal ru aj yo) rochbʼeen lix ketomq li keʼxchʼutubʼ chaq, li teelom ut ixqi xul, li jar paay wan.
Khmer[km]
១ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា យ៉ារេឌ និង បង របស់ លោក និង គ្រួសារ របស់ ពួក គេ ព្រម ទាំង ពួក មិត្តភក្តិ របស់ យ៉ារេឌ និង បង របស់ លោក និង គ្រួសារ គេ បាន ចុះ ទៅ ឯ ច្រក ភ្នំ ដែល នៅ ទិស ខាង ជើង (ហើយ ឈ្មោះ របស់ ច្រក ភ្នំ នោះ កគឺ នីមរ៉ូឌ ដែល ត្រូវ បាន ហៅ តាម អ្នក បរបាញ់ ដ៏ ខ្លាំង ពូកែ) ជាមួយ នឹង ហ្វូង សត្វ របស់ ពួក គេ ដែល ពួក គេ បាន ប្រមូល មក ទាំង ឈ្មោល ទាំង ញី គ្រប់ ប្រភេទ។
Korean[ko]
1 이에 이렇게 되었나니 야렛과 그의 형제와 그들의 가족들과 또한 야렛과 그의 형제의 친구들과 그들의 가족들이 그 함께 모은 바, 그들의 각종 양 떼의 암수와 함께 북편의 골짜기로 (그 골짜기의 이름은 ᄀ니므롯이니 저 영걸한 사냥꾼을 따라 일컫는 것이더라) 내려갔느니라.
Kosraean[kos]
1 Ac tukun ma inge Jared ac tamuhlwel lal, ac sucu lalos, ac oacyacpac kawuck lal Jared ac tamuhlwel lal ac sucu lalos, elos som nuh ke infahlfahl ma oan nuh lacfahl acir, (ac inen infahlfahl sac pa Nimrod, pahngpahng oacna mwet sroh kosro fokoko) us un kosro nahtuhlos ma elos tuh oracni nuh sie, mukul ac muhtwacn, ke kain nuhkwewa.
Lingala[ln]
1 Mpe esalemaki ete Yelede mpe ndeko mobali wa ye, mpe mabota ma bango, mpe lisusu baninga ba Yelede mpe baninga ba ndeko mobali wa ye mpe mabota ma bango, bakitaki o kati ya lobwaku loye lozalaki epai ya nordi, (mpe nkombo ya lobwaku ezalaki Nimilodi, kobiangemaka nsima ya moto mokasi wa bokila) elongo na bibwele bya bango biye basangisaka elongo, ya babali mpe basi, bya lolenge na lolenge.
Lao[lo]
1 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຢາ ເຣັດ ແລະ ນ້ອງ ຊາຍຂອງ ລາວ ພ້ອມ ທັງ ຄອບຄົວ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ພ້ອມດ້ວຍ ຫມູ່ ເພື່ອນ ຂອງ ຢາ ເຣັດ ແລະ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ລາວພ້ອມ ທັງ ຄອບຄົວ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເຫລົ່ານັ້ນ, ລົງ ໄປ ຫາ ຮ່ອມ ພູ ຊຶ່ງຢູ່ ທາງ ເຫນືອ, (ແລະ ຮ່ອມ ພູນັ້ນມີ ຊື່ວ່າ ນີມ ໂຣດ, ຊຶ່ງ ເອີ້ນ ຕາມ ຊື່ ນາຍພານ ທີ່ ມີ ຊື່ ສຽງ ຜູ້ ຫນຶ່ງ) ພ້ອມ ທັງ ຝູງ ສັດລ້ຽງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຊຶ່ງພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ໄວ້, ທັງ ໂຕ ຜູ້ ແລະ ໂຕ ແມ່ ທຸກ ຊະນິດ.
Lithuanian[lt]
1 Ir buvo taip, kad Jaredas, jo brolis bei jų šeimos ir taip pat Jaredo ir jo brolio draugai bei jų šeimos su savo kaimenėmis, kurias jie surinko, įvairių rūšių patinais ir patelėmis, nusileido į slėnį, esantį šiaurėje (o slėnis vadinosi aNimrodu pagal didį medžiotoją).
Latvian[lv]
1 Un notika, ka Jareds un viņa brālis, un viņu ģimenes, un arī Jareda un viņa brāļa draugi, un viņu ģimenes, gāja ielejā, kas bija uz ziemeļiem, (un tās ielejas vārds bija aNimroda, tā tika saukta varenā mednieka vārdā) ar saviem ganāmpulkiem, ko viņi bija savākuši kopā, tēviņiem un mātītēm no katras šķirnes.
Malagasy[mg]
1 Ary ny zava-nitranga dia nandeha nidina tao an-dohasaha izay tao andafiavaratra i Jarèda sy ny rahalahiny ary ny ankohonany, ary koa ny naman’ i Jarèda sy ny rahalahiny ary ny ankohonany, (ary ny anaran’ ny lohasaha dia i aNimrôda, rehefa nantsoina araka ilay mpihaza mahery) niaraka tamin’ ny bibiny izay efa nangoniny niaraka, isaky ny karazany avy, lahy sy vavy.
Marshallese[mh]
1 Im ālikin men kein Jered im ļeo jein, im ro nukwier, im barāinwōt ro jeran Jered im ļeo jein im ro nukwier, raar wanlaļļo̧k ilo kom̧laļ eo ituiōn̄, (im etan kom̧laļ eo eaar aNimrod, kōnke kar etņake juon rikakidudu ekajoor) kōn bwijin in mennin mour ko aer ko rekar aintok ippān doon, kom̧aan im kokōrā, jān mennin mour otemjeļo̧k.
Mongolian[mn]
1Мөнхүү улиран тохиох дор Жаред мөн түүний ах, мөн тэдний гэр бүлүүд, мөн түүнчлэн Жаредын найзууд, мөн түүний ах мөн тэдний гэр бүлүүд, бүх л төрлийн эр ч бай эм ч бай, цуглуулсан мал сүрэгтэйгээ хойд зүгт орших хөндий тийш (мөн хөндийн нэр нь Нимрод хэмээн хүчит анчны нэрээр нэрлэгдсэн байв) уруудан явав.
Malay[ms]
1 Dan terjadilah bahawa Yared dan saudara lelakinya, dan keluarga mereka, dan juga sahabat-sahabat Yared dan saudara lelakinya dan keluarga mereka, telah turun ke lembah yang berada di sebelah utara, (dan nama lembah itu adalah Nimrod, dipanggil sempena nama pemburu yang perkasa) bersama kawanan ternak mereka yang telah mereka kumpulkan bersama, jantan dan betina, dari setiap jenis.
Norwegian[nb]
1 Og det skjedde at Jared og hans bror og deres familier, og også Jareds og hans brors venner og deres familier, gikk ned i dalen som lå mot nord (og dalens navn var aNimrod, oppkalt etter den store jegeren), med sine hjorder som de hadde samlet — hankjønn og hunkjønn av enhver art.
Nepali[ne]
१ अनि यस्तो हुन गयो कि येरेद र उनका दाजु र उनका परिवारहरू र येरेदका मित्रहरू पनि र उनका दाजु र उनीहरूका परिवारहरू, त्यस उपत्यकातिर तल गए जुन उत्तरतर्फ थियो, (र उपत्यकाको नाउँ निम्रोद थियो, शक्तिशाली सिकारीको नाउँबाट बोलाइएकाले) उनीहरूका वथानहरूका साथ जुन उनीहरूले एक साथ जम्मा गरेका थिए, भाले र पोथी, प्रत्येक किसिमका।
Dutch[nl]
1 En het geschiedde dat Jared en zijn broer en hun gezinnen, en ook de vrienden van Jared en zijn broer en hun gezinnen, afdaalden naar het dal dat in het noorden lag — en de naam van het dal was aNimrod, genoemd naar de grote jager — met hun kudden die zij hadden bijeengebracht, mannetjes en wijfjes, van iedere soort.
Pangasinan[pag]
1 Tan agawa a si Jared tan say agi to a laki, tan saray boleg da, tan ontan met ed saray kakaaro nen Jared tan say agi to a laki tan saray boleg da, so linma ed patar a wala ed mamabaybay, (tan say ñgaran na saya a patar so Nimrod, imboloy da ed ñgaran na makapanyari ya umaanop) a kaiba ra so saray ayayep a tinipon da, kalakian tan kabaian, ed amin a kanengneñgan.
Portuguese[pt]
1 E aconteceu que Jarede e seu irmão e suas famílias e também os amigos de Jarede e seu irmão e suas famílias desceram com os rebanhos de toda espécie que haviam reunido, macho e fêmea, para o vale situado ao norte (e ao vale havia sido dado o nome de aNinrode, o grande caçador).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1 Yalishca jipa Jared paipaj huauquipash, paicunapaj aillucunapash, Jaredpaj ali rijsicunapash, paipaj huauqui paicunapaj aillucunapash, urai rirca pugru alpaman cai carca vichaipi, (pugru alpapaj shuti carca Nimrod, ninan cazadorpaj shutimanda japishca) paicunapaj ataju llamacunahuan imata paicuna tandachirca, jari, huarmi, tucui laya.
Romanian[ro]
1 Şi s-a întâmplat că Iared şi fratele lui şi familiile lor şi, de asemenea, prietenii lui Iared şi ai fratelui lui şi familiile lor s-au dus jos în valea care era la miazănoapte (iar numele văii era aNimrod, fiind numită după vânătorul cel puternic) împreună cu turmele lor de tot felul pe care ei le adunaseră laolaltă, atât de parte bărbătească, cât şi de parte femeiască.
Russian[ru]
1 И было так, что Иаред и его брат и их семейства, а также друзья Иареда и его брата и их семейства пошли в долину, которая была к северу (и называлась долина аНимрод, по имени того могучего охотника), со своими стадами, которые они собрали вместе, обоего пола и всякого рода.
Slovak[sk]
1 A stalo sa, že Járed a brat jeho a ich rodiny, a tiež priatelia Járeda a brata jeho a ich rodiny, zišli so stádami svojimi, ktoré zhromaždili, samcami a samicami všetkého druhu, do údolia, ktoré bolo severne (a to údolie sa volalo Nimrod, súc pomenované po onom mocnom lovcovi).
Samoan[sm]
1 Ma sa oo ina o atu Iareto ma lona uso, ma o laua aiga, ma uo foi a Iareto ma lona uso, ma o latou aiga, i lalo i le vanu lea sa i le itu i matu, (ma o le igoa o le vanu o aNimarota, ua faaigoa i le tagata tulimanu malosi) faatasi ma a latou lafu manu ia sa latou faapotopoto faatasi, o manu poa ma manu fafine, o ituaiga eseese uma.
Shona[sn]
1 Uye zvakaitika kuti Jaredhi nemukoma wake, nemhuri dzavo, neshamwari dzaJaredhi nedzemukoma wake nemhuri dzavo, vakaenda munhika yaive nechekuchamhembe, (uye zita renhika iyi yainzi aNimirodi, ichinge ichidaidzwa nezita renyanzvi iya yekuvhima) nematanga avo avakanga vaunganidza, hono nehadzi, dzendudzi dzose.
Serbian[sr]
1 И догоди се да Јаред и брат његов и породице њихове, а и пријатељи Јаредови и брата његовог и породице њихове, сиђоше у долину која беше према северу, (а име те долине беше Нимрод, јер беше названа по моћном ловцу) са стадима својим која беху скупили заједно, мушко и женско од сваке врсте.
Swedish[sv]
1 Och det hände sig att Jared och hans bror och deras familjer, och även Jareds och hans brors vänner och deras familjer, gick ned i dalen som låg norrut (och dalens namn var aNimrod, uppkallad efter den mäktige jägaren) med sina hjordar som de hade samlat ihop, hane och hona av varje slag.
Swahili[sw]
1 Na ikawa kwamba Yaredi na kaka yake, na jamaa zao, na pia marafiki za Yaredi na kaka yake na jamaa zao, walienda chini kwenye bonde ambalo lilikuwa upande wa kaskazini, (na jina la lile bonde lilikuwa aNimrodi, ikiwa liliitwa baada ya yule mwindaji mashuhuri) na wanyama wao ambao walikuwa wamewakusanya pamoja, wa kiume na wa kike, wa kila namna.
Thai[th]
๑ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเจเร็ดกับพี่ชายท่าน, และครอบครัวพวกท่าน, และเพื่อนของเจเร็ดกับพี่ชายท่านและครอบครัวพวกเขา, ลงไปในหุบเขาที่อยู่ทางเหนือ, (และชื่อหุบเขาคือนิมโรดก, โดยเรียกตามชื่อของพรานผู้เก่งกล้าสามารถ) พร้อมด้วยฝูงสัตว์เลี้ยงของพวกเขาซึ่งพวกเขาได้รวบรวมไว้, ทั้งเพศผู้และเพศเมีย, ทุกชนิด.
Tagalog[tl]
1 At ito ay nangyari na, na si Jared at ang kanyang kapatid, at ang kanilang mga mag-anak, at ang mga kaibigan din ni Jared at ng kanyang kapatid at ang kanilang mga mag-anak, ay bumaba sa lambak na pahilaga, (at ang pangalan ng lambak ay aNimrod, na tinawag alinsunod sa mahusay na mangangaso) kasama ang kanilang mga kawan na kanilang tinipong magkakasama, lalaki’t babae, ng bawat uri.
Tswana[tn]
1 Mme go ne ga diragala gore Jarete le morwarraagwe, le bamalwapa a bone, ga mmogo le ditsala tsa ga Jarete le morwarraagwe le bamalwapa a bone, ba fologela tlase mo mokgatšheng o o neng o le go ya bokone, (mme leina la mokgatšha e ne e le Nimerote, o biditswe morago ga motsumi yo mogolo) ka maraka a bone a ba neng ba a kgobokantse mmogo, tonanyana le namagadi, tsa mofuta mongwe le mongwe.
Tongan[to]
1 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe ʻalu hifo ʻa Sēleti mo hono tokouá, mo hona fāmilí, mo e ngaahi kaumeʻa ʻo Sēletí mo hono tokouá mo honau ngaahi fāmilí, ki he teleʻa ʻa ia naʻe tuʻu ʻi he fakatokelaú, (pea ko e hingoa ʻo e teleʻá ko aNimilote, ʻa ia ko e tauhingoa ki he tangata tuli manu mālohi ko iá), mo ʻenau ngaahi takanga monumanu iiki ʻa ia kuo nau tānaki fakatahá, ʻa e tangata mo e fefine, ʻo e faʻahinga kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
1 Na em i kamap we Jaret, brata bilong em wantaim famili bilong ol, na tu ol pren bilong Jaret, brata bilong em wantaim famili bilong ol, ol i bin go daun long ples daun i stap long hap bilong not, (na nem bilong ples daun i Nimrot, bikos em wan nem bilong wanpela smatpela tru sutboi) wantaim ol sipsip bilong ol ol i bin bungim wantaim, man na meri, bilong olgeta kain.
Turkish[tr]
1 Ve öyle oldu ki Yared’le kardeşi ve onların aileleri ve ayrıca Yared’le kardeşinin arkadaşları ve onların aileleri topladıkları her cins erkek ve dişi sürülerini de alarak kuzeydeki vadiye indiler (ve bu vadinin adı Nimron’du, buraya kuvvetli avcının adı verilmişti).
Twi[tw]
1 Na ɛbaa sɛ Yared ne ne nuabarima no, ne wɔn abusuafoɔ, ne Yared ne ne nuabarima no ne wɔn ayɔnkofoɔ ne wɔn abusuafoɔ nso, kɔɔ bɔnhwa bi a ɛwɔ atifi afa mu hɔ, (na bɔnhwa no din de Nimrod, ɛfiri sɛ wɔde too ɔbɔmmɔfoɔ katakyie bi) na wɔde wɔn nnwan a wɔaboaboa wɔn ano no, anini ne abedeɛ ahodoɔ nyina ara bi.
Ukrainian[uk]
1 І сталося, що Яред, і його брат, і їхні сімʼї, а також друзі Яреда, і його брата, і їхні сімʼї спустилися в долину, яка була на півночі (а назва цієї долини була аНімрод, що її дали за іменем могутнього мисливця), з їхніми отарами, які вони зібрали разом, самців і самиць, кожного виду.
Vietnamese[vi]
1 Và chuyện rằng, Gia Rết cùng với anh mình, và gia đình họ, cùng bạn bè của anh em Gia Rết và gia đình họ đi xuống thung lũng hướng bắc (và tên của thung lũng này là aNim Rốt, gọi theo tên người thợ săn cường tráng), cùng với các đàn gia súc mà họ đã gom góp lại, cả con đực lẫn con cái, đủ loại.
Xhosa[xh]
1 Kwaye kwenzekile okokuba uYerede nomntakwabo, neentsapho zabo, kananjalo nabahlobo bakaYerede nomntakwabo neentsapho zabo, behla baya kwintlambo eyaye ingasemantla, (kwaye igama lentlambo alalinguNimrodi, libizwa ukulandela umzingeli onamandlakazi) kunye nemihlambi yabo ababeyihlanganise kunye, inkunzi nemazi, zalo lonke udidi.
Yapese[yap]
1 Me yibi buch ni Jared nge walagen, nge chon e tabinaew rorow nge pi tafagear rokʼ Jared nge walagen nge pi chon e tabinaew roraed, e ranoed nga lan fare loway ni bay nga leluʼoch, (ma fithingan fare loway e Nimrod, nni tunguy u fithingan beeʼ nib cheag ko makoel gamanman) nge pi gamanman roraed ni kar kunuyed nga taʼabang, ni pumoʼon nge ppin, ni gubin mit.
Zulu[zu]
1 Futhi kwenzeka ukuthi uJarede kanye nomfowabo, kanye nemindeni yabo, futhi kanjalo nabangani baJarede kanye nabomfowabo kanye nemindeni yabo, bahamba behlela esigodini esasingasenyakatho, (futhi igama laleso sigodi kwakuyi aNimrode, siqanjwe ngomzingeli omkhulu) nemihlambi yabo ababeyiqoqele ndawonye, iduna kanye nensikazi, yalo lonke uhlobo.