Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My liewe vrou, Aileen, is op 24 Januarie 2008 oorlede, terwyl hierdie artikel gefinaliseer is.
Amharic[am]
ውዷ እህታችን አይሊን ይህ ጽሑፍ በመዘጋጀት ላይ እያለ ጥር 24, 2008 አርፋለች።
Arabic[ar]
فارقت العزيزة آيلين الحياة في ٢٤ كانون الثاني (يناير) ٢٠٠٨ اثناء إعداد هذه المقالة.
Bemba[bem]
Ba Aileen bafwile pa 24 January, 2008, ninshi ici cipande cili mupepi no kupwa ukulembwa.
Bulgarian[bg]
Сестра Ейлийн почина на 24 януари 2008 г., докато се завършваше тази статия.
Cebuano[ceb]
Ang akong pinanggang asawa nga si Aileen namatay niadtong Enero 24, 2008, samtang gihikay ang pagpatik niining artikuloha.
Czech[cs]
Drahá Aileen zemřela 24. ledna 2008, v době, kdy se tento článek dokončoval.
Danish[da]
Aileen døde den 24. januar 2008 mens denne artikel blev gjort klar til udgivelse.
German[de]
Unsere liebe Schwester Aileen verstarb am 24. Januar 2008, als dieser Artikel fertiggestellt wurde.
Ewe[ee]
Mía nɔvinyɔnu lɔlɔ̃a Aileen ku le January 24, 2008 dzi esime wonɔ nyati sia me tom zi mamlɛtɔ.
Efik[efi]
Edima eyenete nnyịn Aileen ama akpa ke January 24, 2008, nte ikosụk iwetde ibuotikọ emi.
Greek[el]
Η αγαπητή Αϊλίν πέθανε στις 24 Ιανουαρίου 2008, όταν αυτό το άρθρο έπαιρνε την τελική του μορφή.
English[en]
Dear Aileen passed away on January 24, 2008, as this article was being finalized.
Spanish[es]
Aileen falleció el 24 de enero de 2008, mientras se redactaba este artículo.
Estonian[et]
Aileen suri 24. jaanuaril 2008, kui seda artiklit ette valmistati.
Finnish[fi]
Rakas Aileen nukkui pois 24. tammikuuta 2008, kun tätä kirjoitusta viimeisteltiin.
French[fr]
Aileen est décédée le 24 janvier 2008, alors que cet article était sur le point d’être terminé.
Ga[gaa]
Aileen ni misumɔɔ lɛ lɛ gbo yɛ January 24, 2008 mli, be mli ni aheɔ agbe sane nɛɛ ŋmaa naa lɛ.
Hebrew[he]
איילין היקרה נפטרה ב־24 בינואר, 2008 בשעה שמאמר זה הוכן לדפוס.
Hiligaynon[hil]
Napatay si Aileen sang Enero 24, 2008, samtang ginatapos ini nga artikulo.
Croatian[hr]
Moja draga supruga Aileen preminula je 24. siječnja 2008, dok je ovaj članak bio u pripremi za tisak.
Haitian[ht]
Aileen, madanm mwen mwen te renmen anpil la, te mouri 24 janvye 2008 pandan yo t ap fin prepare atik sa a.
Hungarian[hu]
Aileen testvérnő sajnos 2008. január 24-én elhunyt, mialatt ezen a cikken az utolsó simításokat végeztük.
Armenian[hy]
Սիրելի Այլինը կյանքից հեռացավ 2008 թ. հունվարի 24–ին, մինչ այս հոդվածը իր ավարտին կհասցվեր։
Indonesian[id]
Aileen tersayang meninggal dunia pada tanggal 24 Januari 2008, sementara artikel ini dalam tahap penyelesaian.
Igbo[ig]
Aileen m hụrụ n’anya nwụrụ na January 24, 2008, mgbe ọ fọrọ nke nta ka e bipụta isiokwu a.
Iloko[ilo]
Natay ti madungdungngo a ni Aileen idi Enero 24, 2008, bayat a mailepleppas daytoy nga artikulo.
Italian[it]
La mia amata Aileen è venuta a mancare il 24 gennaio 2008 mentre si stava ultimando la preparazione di questo articolo.
Japanese[ja]
この記事が仕上げの段階にあった2008年1月24日,アイリーン姉妹は亡くなりました。
Georgian[ka]
ჩემი ძვირფასი მეუღლე ილენი 2008 წლის 24 იანვარს, ამ სტატიის მომზადების პერიოდში დაიღუპა.
Korean[ko]
아일린 야름척 자매는 이 기사가 마무리되고 있던 2008년 1월 24일에 사망하였다.
Kaonde[kqn]
Ba Aileen bafwile pa 24 January, 2008, kimye kyanengezhiwenga kino kibaba.
San Salvador Kongo[kwy]
Aileen wa nzolw’ame wafwa kina kia 24 kia ngonde a Yanuali ya mvu wa 2008 ekolo kiasonekwanga lusansu lwalu.
Ganda[lg]
Omwagalwa Aileen yafa nga Jjanwali 24, 2008, ng’ekitundu kino kimalirizibwa okuwandiikibwa.
Lingala[ln]
Ndeko Aileen akufaki na mokolo ya 24 Yanuali 2008, ntango tozalaki kosilisa kobongisa lisolo oyo.
Lozi[loz]
Bo Aileen balatiwa ba ka ne ba timezi la January 24, 2008, taba ye ha ne inze i felelezwa ku ñolwa.
Lithuanian[lt]
Brangioji Ailin mirė 2008-ųjų sausio 24 dieną, kai šis straipsnis buvo baigiamas ruošti.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu wa bakaji munanga Aileen wakafua mu dia 24 ngondo wa kumpala 2008, patutshivua tufunda tshiena-bualu etshi.
Luvale[lue]
Ndumbwetu Aileen afwanga haJanuary 24, 2008, omu vapwile nakukumisa kusoneka uno mujimbu.
Malagasy[mg]
Nodimandry i Aileen ny 24 Janoary 2008, raha mbola nomanina ity lahatsoratra ity.
Macedonian[mk]
Ајлин почина на 24 јануари 2008 год., додека се подготвуваше оваа статија.
Burmese[my]
ဤဆောင်းပါးကို အပြီးသတ်နေချိန် ၂၀၀၈၊ ဇန်နဝါရီ ၂၄ ရက်တွင် ညီအစ်မအီလင်း ကွယ်လွန်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Min kjære Aileen døde den 24. januar 2008, da denne artikkelen ble redigert.
Dutch[nl]
Mijn lieve Aileen is op 24 januari 2008 overleden, toen de laatste hand aan dit artikel werd gelegd.
Northern Sotho[nso]
Aileen yo a rategago o hlokofetše ka January 24, 2008, ge sehlogo se se be se feleletšwa.
Nyanja[ny]
Aileen anamwalira pa January 24, 2008, nkhaniyi ikulembedwa.
Polish[pl]
Moja kochana Aileen zmarła 24 stycznia 2008 roku, gdy ten artykuł był przygotowywany.
Portuguese[pt]
A querida irmã Aileen faleceu em 24 de janeiro de 2008, enquanto este artigo estava sendo finalizado.
Rundi[rn]
Aileen umukundwa, yasandavye ku wa 24 Nzero 2008, igihe iki kiganiro cariko kirasozerwa gutegurwa.
Ruund[rnd]
Mukatish Aileen wafa pa Chiwong 24, 2008, padingau ni kutenchik mutu wa mulong winou.
Romanian[ro]
În 24 ianuarie 2008, în timp ce se lucra la pregătirea acestui articol, sora Aileen a încetat din viaţă.
Russian[ru]
Сестра Айлин скончалась 24 января 2008 года, когда эта статья готовилась к печати.
Kinyarwanda[rw]
Aileen nakundaga cyane yapfuye ku itariki ya 24 Mutarama 2008, mu gihe iyi ngingo yari hafi kurangira gutegurwa.
Sinhala[si]
මෙම ලිපිය සකස් කෙරෙමින් තිබියදී 2008 ජනවාරි 24වන දින අයිලීන් යාරෙම්චක් මිය ගියා.
Slovak[sk]
Sestra Aileen zomrela 24. januára 2008, keď sa dokončovala príprava tohto článku.
Slovenian[sl]
Medtem ko smo pripravljali ta članek, je 24. januarja 2008 draga Aileen umrla.
Samoan[sm]
Na maliu si ana pele o Aileen iā Ianuari 24, 2008, a o faaiʻuiʻu le faia o lenei mataupu.
Shona[sn]
Aileen anodiwa akashaya musi waJanuary 24, 2008, nyaya ino payaipedziswa.
Albanian[sq]
Motra jonë e dashur Ajlina vdiq më 24 janar 2008, ndërsa po përgatitej ky artikull.
Serbian[sr]
Draga Ejlin je preminula 24. januara 2008, dok je ovaj članak bio u pripremi.
Sranan Tongo[srn]
Mi lobi Aileen lasi libi tapu 24 yanuari 2008, syatu bifo na artikel disi tyari kon na doro.
Southern Sotho[st]
Aileen ea ratehang o ile a hlokahala ka la 24 January, 2008, ha sehlooho sena se ntse se phetheloa.
Swedish[sv]
Aileen dog den 24 januari 2008, när den här artikeln höll på att färdigställas.
Swahili[sw]
Dada yetu mpendwa Aileen alikufa Januari 24, 2008 (24/1/2008), makala hii ilipokuwa ikikamilishwa.
Congo Swahili[swc]
Dada yetu mpendwa Aileen alikufa Januari 24, 2008 (24/1/2008), makala hii ilipokuwa ikikamilishwa.
Thai[th]
ไอลีน ที่ รัก ของ ผม ล่วง ลับ ไป แล้ว เมื่อ วัน ที่ 24 มกราคม 2008 ขณะ มี การ เตรียม บทความ นี้.
Tigrinya[ti]
ፍትውቲ ኣይሊን እዛ ዓንቀጽ እዚኣ ኽትዳሎ ኸላ ብ24 ጥሪ 2008 ዓረፈት።
Tagalog[tl]
Namatay si Aileen noong Enero 24, 2008 habang tinatapos ang artikulong ito.
Tetela[tll]
Aileen akavu Ngɔndɔ ka ntondo 24, 2008, etena kakalɔngɔswamaka sawo nɛ.
Tswana[tn]
Aileen yo o rategang o ne a tlhokafala ka January 24, 2008, fa setlhogo seno se ntse se kwalwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Aileen wakafwa mu January 24, 2008, nocakali kumanizyigwa kulembwa cibalo eeci.
Tok Pisin[tpi]
Aileen i dai long Janueri 24, 2008, taim ol i wok long redim dispela stori.
Turkish[tr]
Sevgili Aileen 24 Ocak 2008’de, bu makale tamamlanırken hayata veda etti.
Tsonga[ts]
Aileen la rhandzekaka u fe hi January 24, 2008, loko xihloko lexi xa ha tsariwa.
Tumbuka[tum]
Wakutemweka wane, Aileen, wali kufwa pa Janyuwale 24, 2008 apo nkhani iyi yikalembekanga.
Twi[tw]
Me dɔfo Aileen wui wɔ January 24, 2008, bere a na wɔreyɛ akyerɛw asɛm yi awie no.
Ukrainian[uk]
Ейлін померла 24 січня 2008 року, коли ця стаття готувалась до друку.
Venda[ve]
Mufunwa wanga Aileen o lovha nga ḽa 24 January 2008, musi hu tshi khou ṅwaliwa yeneyi thero.
Vietnamese[vi]
Người vợ Aileen yêu dấu của tôi đã qua đời vào ngày 24-1-2008, trong khi bài này được biên soạn vào giai đoạn cuối.
Xhosa[xh]
UAileen wasutywa kukufa ngoJanuwari 24, 2008 xa kwakugqityezelwa eli nqaku.
Yoruba[yo]
Aileen sùn nínú ikú ní ọjọ́ kẹrìnlélógún oṣù January ọdún 2008, nígbà tá à ń ṣàkójọ àpilẹ̀kọ yìí.
Chinese[zh]
本文定稿的时候,亲爱的艾琳姊妹已于2008年1月24日去世。
Zulu[zu]
U-Aileen othandekayo washona ngo-January 24, 2008, lapho kusaqedelwa lesi sihloko.