Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En as ons ’n regverdige weg volg, sal ons bewus wees van God se lojale liefde vir ons en sal ons “bly kan wees gedurende al ons dae”—ja, vir die res van ons lewe.
Amharic[am]
(መዝሙር 32:1-5) የጽድቅ ጎዳና በመከተል አምላክ ለእኛ ያለውን ታማኝ ፍቅር እንቀምሳለን እንዲሁም “በዘመናችን ሁሉ” ማለትም በቀሪው የሕይወት ዘመናችን በሙሉ “ደስ እንዲለን” ማድረግ እንችላለን።
Arabic[ar]
(مزمور ٣٢: ١-٥) وباتّباع مسلك بار، سنلمس محبة الله الولية لنا وسنتمكّن من ان «نفرح كل ايامنا» — نعم، لبقية حياتنا.
Assamese[as]
(গীতমালা ৩২:১- ৫) ধাৰ্ম্মিকতাৰ পথ অনুকৰণ কৰাৰ দ্বাৰা আমি তেওঁৰ প্ৰেমৰ বিষয়ে বুজিব পাৰিম আৰু “গোটেই দিনটোত আনন্দিত” হবলৈ সক্ষম হম —অৱশ্যে, আমাৰ জীৱনৰ বাকী কালছোৱা আনন্দেৰে কটাব পাৰিম।
Azerbaijani[az]
Allahın ədalətli yolları ilə gedəndə isə, Onun dəyişməz məhəbbətini öz üzərimizdə hiss edəcəyik və bu, “bütün günlərimizdə” və ya qalan həyatımızda “məsrur olub sevin”məyə yol verəcək.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 32:1-5) Asin paagi sa pagsunod sa matanos na pamumuhay, mamamatean ta an maimbod na pagkamoot nin Dios sa sato asin kita ‘makapaggagayagaya sa gabos niatong aldaw’ —iyo, sa natatada pa niatong buhay.
Bemba[bem]
(Amalumbo 32:1-5) Kabili pa kukonkelela inshila ya bulungami, tukamona ukutemwa kwa kwa Lesa ukwa cishinka kuli ifwe kabili ‘tukasamwa inshiku shesu shonse’—ubumi bwesu bonse.
Bulgarian[bg]
(Псалм 32:1–5) И като следваме праведна линия на поведение, ще изпитваме божията вярна любов и ще можем да се „веселим през всичките си дни“ — да, до края на живота си.
Bislama[bi]
(Ol Sam 32:1-5) Sipos yumi gohed blong folem stret rod, bambae yumi haremsave lav blong God we i stap tru oltaem, mo bambae yumi save ‘glad oltaem long laef blong yumi’—gogo laef blong yumi i finis.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৩২:১-৫) আর ধার্মিক পথে জীবনযাপন করে আমাদের প্রতি ঈশ্বরের একনিষ্ঠ প্রেম দেখতে পারব এবং “যাবজ্জীবন,” হ্যাঁ, আমাদের বাকি জীবন “আহ্লাদ” করতে পারব।
Cebuano[ceb]
(Salmo 32:1-5) Ug pinaagi sa pagsunod sa matarong nga dalan, bation nato ang maunongong gugma sa Diyos alang kanato ug makahimo kita sa ‘pagmaya sa tanan natong mga adlaw’—oo, sa tibuok natong kinabuhi.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 32: 1-5) Iwe, ren ach sipwe aleni ewe alen pwung, sipwe meefi an Kot tong ngenikich me tufichin kuna “pwapwa lon ach kkewe ran meinisin.” —ewer, ren ukukun lusun ranin manauach.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 32:1-5) E kan nou anmenn en lavi drwat dan lizye Zeova, nou pou santi lanmour fidel Zeova e nou pou kapab “rezwir pandan tou nou bann zour”—wi, pour larestan nou lavi.
Czech[cs]
(Žalm 32:1–5) A když půjdeme po cestě spravedlnosti, pocítíme Boží věrně oddanou lásku k nám a budeme se moci ‚radovat po všechny své dny‘ — ano, po zbytek svého života.
Danish[da]
(Salme 32:1-5) Når vi følger en retfærdig levevis, vil vi mærke Jehovas loyale kærlighed til os, og vi vil kunne „fryde os alle vore dage“ — ja, resten af livet.
Ewe[ee]
(Psalmo 32:1-5) Eye ne míenɔ agbe dzɔdzɔe la, míakpɔ alesi Mawu lɔ̃a mí nuteƒewɔwɔtɔe eye míate ŋu “[akpɔ] dzidzɔ le míaƒe ŋkekewo katã me”—ẽ, le míaƒe agbenɔƒe susɔeawo me.
Efik[efi]
(Psalm 32:1-5) Ndien ke nditiene nnennen usụn̄ uwem, nnyịn iyokụt nte ke Abasi enyene ima akpanikọ ọnọ nnyịn iyonyụn̄ ikeme ‘ndinem esịt ke ofụri uwem nnyịn’—ih, ke ofụri ini uwem nnyịn oro ẹsụhọde.
Greek[el]
(Ψαλμός 32:1-5) Επιδιώκοντας δε μια δίκαιη πορεία, θα νιώθουμε την όσια αγάπη που έχει ο Θεός για εμάς και θα μπορούμε να «χαιρόμαστε όλες τις ημέρες μας» —ναι, στην υπόλοιπη ζωή μας.
English[en]
(Psalm 32:1-5) And by pursuing a righteous course, we will sense God’s loyal love for us and will be able to “rejoice during all our days” —yes, for the rest of our lives.
Spanish[es]
Además, si llevamos una vida recta, sentiremos el amor leal que Dios nos tiene y ‘nos regocijaremos todos nuestros días’, sí, el resto de la vida.
Estonian[et]
Isegi kui oleme rängalt eksinud, kuid kahetseme seda südamest, ’toidab Jehoova meid oma heldusega’ ning meil on põhjust ’hõisata’ (Laul 32:1–5).
Persian[fa]
( مزمور ۳۲:۱-۵) و چنانچه در طریق درست سلوک نماییم، طعم محبّت وفادارانهٔ یَهُوَه را خواهیم چشید و میتوانیم در ‹تمامیِ عمر خود شادی نماییم.› آری، میتوانیم باقی ایّام عمرمان را در شادی و خوشی به سر بریم.
Finnish[fi]
Vaikka siis erehtyisimme pahasti mutta osoittaisimme aitoa katumusta, Jehova ’ravitsisi meitä rakkaudellisella huomaavaisuudellaan’ ja meillä olisi aihetta ”riemuita” (Psalmit 32:1–5).
Fijian[fj]
(Same 32:1-5) Ke da muria tiko na ivalavala dodonu, eda na vakila votu na nona lomani keda na Kalou, eda na ‘marau ena noda siga kece ga’ se ena vo ni noda bula.
French[fr]
(Psaume 32:1-5.) Si nous recherchons la justice, nous sentirons l’amour fidèle de Dieu à notre égard et nous ‘ nous réjouirons durant tous nos jours ’, oui, le reste de notre vie.
Ga[gaa]
(Lala 32:1-5) Ni kɛ́ wɔnyiɛ jalɛ gbɛ nɔ lɛ, no lɛ wɔbaanu anɔkwa suɔmɔ ní Nyɔŋmɔ yɔɔ kɛha wɔ lɛ he, ni no baaha “wɔmii ashɛ wɔhe yɛ wɔgbii lɛ fɛɛ mli”—hɛɛ, yɛ wɔwala gbii ní eshwɛ lɛ fɛɛ mli.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 32:1-5) Ao man maiuakinan ae raoiroi, ti na namakina iai ana tangira te Atua ibukira, ao ti na kona ni “kimareirei n ara bong ni bane,” n uaa tokin bongin maiura.
Gun[guw]
(Psalm 32:1-5) Podọ gbọn gbẹzan dodowiwa tọn zinzan dali, mí na mọ owanyi nugbo tọn he Jiwheyẹwhe tindo na mí bọ mí nasọ penugo nado “yin homẹhunnọ to azán mítọn lẹpo gbè”—mọwẹ, na pipotọ gbẹzan mítọn tọn.
Hausa[ha]
(Zabura 32:1-5) Ta bin tafarki na adalci, za mu fahimci ƙaunar aminci na Allah dominmu za mu iya “murna kuma dukan kwanakinmu”—hakika, a sauran rayuwarmu.
Hebrew[he]
וכאשר נדבוק בצדקה, נחוש בחסדו של אלוהים עימנו ו”נשמחה בכל ימינו” — כן, למשך כל חיינו.
Hindi[hi]
(भजन 32:1-5) और धार्मिकता के मार्ग पर चलकर हम यहोवा के सच्चे प्रेम को महसूस कर पाएँगे और “हम जीवन भर” जी हाँ, ज़िंदगी के बाकी दिन ‘आनन्द करते रहेंगे।’
Hiligaynon[hil]
(Salmo 32: 1-5) Kag paagi sa pagkabuhi sing matarong, mabatyagan naton ang mainunungon nga gugma sang Dios sa aton kag ‘magakasadya kita sa tanan naton nga adlaw’ —huo, sa bug-os naton nga kabuhi.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 32: 1-5) Bona mauri dala maorona ita badinaia neganai, Dirava ena lalokau do ita mamia bona ‘iseda mauri dinadia ibounai lalonai, mai moale danu do ita noho.’
Hungarian[hu]
Ha pedig igazságos úton járunk, érezhetjük Isten lojális szeretetét, és ’örvendhetünk minden napunkon’, igen, amíg csak élünk.
Armenian[hy]
1–5)։ Արդար ընթացք բռնելով՝ մենք կզգանք Աստծո հավատարիմ սերը մեր հանդեպ եւ ‘ուրախ կլինենք մեր ամեն օրերում’, այո, մեր կյանքի մնացած ժամանակը։
Western Armenian[hyw]
1-5) Իսկ արդար ընթացք մը հետապնդելով, մեզի հանդէպ Աստուծոյ հաւատարիմ սէրը պիտի զգանք եւ պիտի կարենանք ‘ուրախ ըլլալ մեր բոլոր օրերուն մէջ’, այո, մեր կեանքի մնացեալ օրերուն մէջ։
Indonesian[id]
(Mazmur 32:1-5) Dan, dengan mengejar haluan yang adil-benar, kita akan merasakan kasih Allah yang loyal bagi kita dan akan dapat ’bersukacita sepanjang hari-hari kehidupan kita’—ya, selama-lamanya.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 32:1-5) Sitekwa n’ịgbaso ụzọ ezi omume, anyị ga-ahụ ezi ịhụnanya Chineke nwere n’ebe anyị nọ, anyị ga-enwekwa ike ‘ịṅụrị ọṅụ ụbọchị anyị nile’—ee, ruo afọ ndụ anyị fọdụrụnụ.
Iloko[ilo]
(Salmo 32:1-5) Babaen ti panangsurot iti nalinteg a wagas ti panagbiag, mariknatayo ti nasungdo a panagayat ti Dios ket ‘makapagrag-otayo bayat dagiti amin nga aldawtayo,’ —wen, iti intero a panagbiagtayo.
Icelandic[is]
(Sálmur 32:1-5) Þegar við göngum á vegi réttlætisins skynjum við miskunn Guðs og getum ‚glaðst alla daga vora‘ — já, það sem eftir er ævinnar.
Isoko[iso]
(Olezi 32:1-5) Yọ ẹkwoma ẹnyalele edhere okiẹrẹe, ma te ruẹ uyoyou omarokpotọ Ọghẹnẹ kẹ omai jẹ sae “ghọghọ . . . eva edẹ mai kpobi”—ẹhẹ, evaọ etoke uzuazọ mai nọ u kiọkọ kpobi.
Italian[it]
(Salmo 32:1-5) E tenendo una condotta giusta, percepiremo il suo leale amore per noi e potremo ‘rallegrarci durante tutti i nostri giorni’, sì, per il resto della vita.
Japanese[ja]
詩編 32:1‐5)そして,義の道を歩み続けるなら,自分に対する神の忠節な愛を感じ,「すべての日々にわたって」,そうです,これからの人生において「歓ぶ」ことができるでしょう。
Georgian[ka]
და თუ სიმართლის გზას დავადგებით, ვიგრძნობთ, რაოდენ მოწყალეა ღმერთი ჩვენდამი და ‘ვილხენთ ყოველთა დღეთა ჩვენთა’ — დიახ, მთელი დარჩენილი სიცოცხლის მანძილზე.
Kongo[kg]
(Nkunga 32:1-5) Nkutu kana beto kelanda kaka na kuvanda na luzingu ya mbote, Nzambi tazola beto dyaka mingi na mpila nde beto vanda na “kiese luzingu na beto yonso,” ee, sambu beto vanda na kyese bilumbu yonso ya luzingu na beto ya mebikalaka.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ, әділ өмір сүру арқылы Құдайдың бізге деген сарқылмас сүйіспеншілігін сезінеміз және ‘күллі күндер’, яғни қалған ғұмырымыздың бәрінде ‘әндететін’ боламыз.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 32: 1-5) ಮತ್ತು ನೀತಿಯ ಜೀವನಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗಿನ ದೇವರ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ನಾವು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ನಾವು ‘ಜೀವಮಾನದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ’ ಅಂದರೆ ನಮ್ಮ ಜೀವಿತದ ಉಳಿದ ಸಮಯದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ‘ಉಲ್ಲಾಸಿಸಲು’ ಶಕ್ತರಾಗುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
(시 32:1-5) 그리고 우리가 의로운 행로를 추구한다면 우리에 대한 하느님의 충성스러운 사랑을 느끼게 될 것이며, “우리의 모든 날 동안”—다시 말해서, 우리의 남은 생애 내내—‘즐거워할’ 수 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 32:1-5) Umvwe ketulonde bwikalo bwabololoke, tukayuka butemwe bwakishinka Lesa boetutemwa kabiji “tukasangalela ne kusekela mu moba etu onse”—ee, mubwikalo bwetu bonse.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле адил жашоо алып баруу менен биз Кудайдын туруктуу сүйүүсүн сезебиз жана «өмүр бою кубанып» жашайбыз.
Ganda[lg]
(Zabbuli 32:1-5) Era bwe tugoberera ekkubo ery’obutuukirivu, tujja kutegeera nti Katonda atwagala era tujja kusobola ‘okujaguza ennaku zaffe zonna,’ ekiseera eky’obulamu bwaffe bwonna.
Lingala[ln]
(Nzembo 32:1-5) Mpe soki tobateli etamboli ya sembo na bomoi na biso, tokomona bolingo ya sembo ya Nzambe epai na biso mpe ‘tokoyoka esengo mikolo na biso nyonso’ to bambula nyonso oyo totikali na yango na bomoi na biso.
Lozi[loz]
(Samu 32:1-5) Mi ka ku pila ka ku luka, lu ka utwa kuli Mulimu wa lu lata mi lu ka kona ku ‘taba mwa mazazi a luna kaufela’—ee, mwa bupilo bwa luna kaufela.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 32:1-5) Kadi shi tudi nyeke na mwiendelejo moloke, ketukabulwepo kunañuna buswe bwa dikōkeji bwituswele Leza, kadi tukekala bantu ba “kusangala mafuku etu onso”—bine, mu būmi bwetu bonso bwitushadile’ko.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 32:1-5) Tuetu balonde njila muakane, netumone luse lujalame lua Nzambi kutudi ne netumanye mua ‘kuikala ne disanka matuku etu onso,’ bushuwa, mu matuku etu onso a muoyo adi matushadile.
Luvale[lue]
(Samu 32:1-5) Hakukavangiza jila yakwoloka, hakiko nawa natukalivwisa kuwaha zangi yaKalunga nakuwahilila “makumi etu osena”—enga, mukuyoya chetu chosena.
Lushai[lus]
(Sâm 32: 1-5) Tin, nun kawng fel ûmna hmangin, Pathian hmangaihna rinawm chu kan lo hria ang a, ‘kan dam chhûng zawng zawng hian kan hlimin kan lâwm thei’ ang —a ni, kan dam chhûng nî la awm zawng zawngah hian.
Latvian[lv]
(Psalms 32:1—5.) Ja rīkosimies taisnīgi, mēs izjutīsim Dieva uzticamo mīlestību un varēsim ”priecāties visu mūžu”.
Malagasy[mg]
(Salamo 32:1-5) Ary raha manao ny marina hatrany isika, dia ho tsapantsika fa tsy miova ny fitiavan’i Jehovah antsika, ary ho afaka ny ‘hifaly amin’ny andro rehetra iainantsika isika’, eny, mandritra ny andro sisa iainantsika.
Marshallese[mh]
(Sam 32: 1-5) Im ilo ad jibadõk ad lor juõn ialin mour eo ejimwe, jenaj eñjake yokwe eo etiljek an Anij ñan kij im jenaj maroñ “lañliñ ilo aolepen rainin mour ko ad” —aet, ñan aolepen bwen ien mour ko ad.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ നമുക്ക് ‘ഘോഷിച്ചാനന്ദിക്കാൻ’ കാരണമുണ്ടായിരിക്കും. (സങ്കീർത്തനം 32:1-5) നീതിനിഷ്ഠമായ ഒരു ഗതി പിന്തുടരുകവഴി, നമ്മോടുള്ള യഹോവയുടെ വിശ്വസ്ത സ്നേഹം നാം മനസ്സിലാക്കും.
Mongolian[mn]
Тийм учраас бид ноцтой нүгэл үйлдсэн ч гэсэн чин сэтгэлээсээ гэмшвэл Ехова биднийг «хайр энэрлээр хангах» ба бид «баясгалантайгаар дуулах» үндэстэй болно (Дуулал 32:1–5).
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 32:1-5) La d sã n tar vɩɩm manesem sẽn yaa tɩrga, d na n mikame tɩ Wẽnnaam nong-d-la wakat fãa, la d na n tõogame n “maan sũ-noog d vɩɩma tɛka.”
Marathi[mr]
(स्तोत्र ३२:१-५) सदोदीत नीतिमान मार्गावर चालल्यामुळे, देवाला आपल्याबद्दल वाटणारी एकनिष्ठ प्रीती आपल्याला जाणवेल आणि आपण आपले “सर्व दिवस,” होय आपले उर्वरीत आयुष्य “आनंदात घालवू” शकू.
Maltese[mt]
(Salm 32: 2-5 [32: 1-5, NW]) U jekk nistinkaw biex nimxu fit- tjieba, se nħossu l- imħabba leali li Alla għandu għalina u se nkunu nistgħu “nithennew ħajjitna kollha”—iva, għall- bqija taʼ ħajjitna.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၃၂:၁-၅) ထို့အပြင် ဖြောင့်မတ်သောလမ်းစဉ်ကိုလိုက်ခြင်းအားဖြင့် ဘုရားသခင်၏တည်ကြည်သောမေတ္တာတော်ကို ကျွန်ုပ်တို့ခံစားရပြီး “တစ်သက်လုံး”—ကျန်ကြွင်းသည့်ဘဝတစ်လျှောက်—“ဝမ်းမြောက်ရွှင်လန်း” နိုင်ပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
(Salme 32: 1—5) Og når vi følger en rettferdig kurs i livet, vil vi kunne erfare Guds lojale kjærlighet og «fryde oss alle våre dager» — ja resten av livet.
Nepali[ne]
(भजन ३२:१-५) अनि धार्मिक मार्गमा हिंडेर हामी परमेश्वरले हामीप्रति देखाउनुभएको वफादार प्रेम महसुस गर्नेछौं र ‘आफ्ना सारा दिन’ अर्थात् बाँकी जीवनभर ‘रमाउनेछौं।’
Niuean[niu]
(Salamo 32:1-5) Mo e he tutuli e puhala tututonu, to mailoga e tautolu e fakaalofa fakamoli he Atua ma tautolu ti maeke mogoia ke ‘olioli ke he tau aho oti ha tautolu’—e, ke he moui katoa ha tautolu.
Dutch[nl]
En door een rechtvaardige weg te bewandelen, zullen wij de loyale liefde die God voor ons koestert voelen en zullen wij „ons gedurende al onze dagen kunnen verheugen” — ja, voor de rest van ons leven.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 32: 1-5) Le gona ka go latela tsela e lokilego, re tla kwa lerato la Modimo leo le sa kwanantšhego leo a re ratago ka lona gomme re tla kgona gore re “hlalalê rè sa phela” —ee, maphelo a rena ka moka.
Nyanja[ny]
(Salmo 32:1-5) Ndipo mwa kutsatira njira zolungama, Mulungu adzatichitira chifundo ndipo tidzatha “kukondwera masiku athu onse” —inde, kwa moyo wathu wonse.
Ossetic[os]
Ӕмӕ дарддӕр дӕр раст цы у, уый куы кӕнӕм, уӕд ӕнкъардзыстӕм Хуыцауы ӕнувыд уарзт ӕмӕ «хъӕлдзӕг уыдзыстӕм нӕ ӕппӕт бонты» — цы цӕрӕнбонтӕ ма нын баззад, уыдон.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 32:1-5) ਜੇ ਅਸੀਂ ਧਰਮੀ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਰਹੀਏ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਪਿਆਰ ਪਾਵਾਂਗੇ ਅਤੇ ‘ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਦਿਨਾਂ ਦੌਰਾਨ ਜੈਕਾਰੇ ਗਜਾ’ ਸਕਾਂਗੇ!
Pangasinan[pag]
(Salmo 32:1-5) Tan diad pangegemtan ed matunong a kurang, nalikna tayo so matoor ya aro na Dios ed sikatayo tan ‘makapanggayaga itayo ed amin na saray agew tayo’ —on, diad interon bilay tayo.
Papiamento[pap]
(Salmo 32:1-5) I dor di cana riba e caminda di husticia, nos lo sinti e amor leal cu Dios tin pa nos i nos lo por “alegrá durante tur nos dianan”—sí, pa e resto di nos bida.
Pijin[pis]
(Psalm 32:1-5) And taem iumi garem living wea followim raeteous gogo, bae iumi feelim loyal love bilong God for iumi and bae iumi fit for ‘hapi long olketa day bilong iumi’—tru nao, for full laef bilong iumi.
Polish[pl]
A dzięki zabieganiu o prawość zaznamy lojalnej miłości Boga i będziemy „weselili się przez wszystkie swoje dni”, czyli przez resztę swego życia.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 32:1-5) Ni atail kin nantihong kekeid nan elen mour pwung, kitail pahn pehm sapwellimen Koht limpoak poatopoat ong kitail oh kitail pahn kak pil “pereperen erein rahn akan en atail mour” —ei, erein atail mour.
Portuguese[pt]
(Salmo 32:1-5) E por adotarmos o proceder justo, sentiremos o amor leal de Deus por nós e poderemos ‘alegrar-nos em todos os nossos dias’ — sim, pelo resto da nossa vida.
Rundi[rn]
(Zaburi 32:1-5) Nitwakurikirana ingendo y’ubugororotsi, tuzokwumva urukundo rudahemuka Imana idukunda maze dushobore “[g]uhimbarw[a] imisi yacu yose” —egome, imisi dusigaje kubaho.
Romanian[ro]
Dacă urmăm un mod de viaţă drept, vom simţi iubirea loială a lui Dumnezeu şi vom putea ‘să ne bucurăm în toate zilele noastre’ — da, pentru tot restul vieţii.
Russian[ru]
А идя путем праведности, мы будем ощущать на себе неизменную любовь Бога, что позволит нам «веселиться во все дни наши», или всю оставшуюся жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, n’ubwo twakora icyaha gikomeye ariko tukagaragaza ko twicuza by’ukuri, Yehova ‘yaduhaza imbabazi ze,’ bityo tukaba twabona impamvu zituma ‘tuvuza impundu bitewe n’ibyishimo’ (Zaburi 32:1-5).
Sango[sg]
(Psaume 32:1-5) Nga, na mungo mbeni tambela so ayeke mbilimbili na yâ fini, fade e yeke ba ndoye ti be-biani ti Nzapa na mbage ti e, na fade e yeke wara lege ti “duti na ngia na lâ ti e kue,” biani, teti tanga ti alâ ti fini ti e.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 32:1-5) අප ධර්මිෂ්ඨකම ලුහුබඳිනවා නම්, දෙවි පෙන්වන පක්ෂපාත ප්රේමය අද්දැකීමට අපට පුළුවන. එමෙන්ම “අපේ සියලු දවස්වලදී,” ඔව්, අපේ ජීවිතයේ ඉතිරී වී තිබෙන කාලය පුරාම අපට ‘ප්රීතියෙන්’ සිටිය හැක.
Slovak[sk]
(Žalm 32:1–5) A keď budeme žiť spravodlivo, budeme pociťovať, že nás Boh lojálne miluje, a budeme môcť ‚plesať po všetky svoje dni‘ — áno, po zvyšok svojho života.
Slovenian[sl]
(Psalm 32:1–5) Ko si bomo prizadevali za pravično življenjsko potjo, bomo občutili Božjo zvestovdano ljubezen in lahko se bomo ‚radovali vse naše dni‘, da, vse življenje.
Samoan[sm]
(Salamo 32:1-5) Ma e ala i le ola i se olaga amiotonu, o le a tatou tofo ai i le alofa faamaoni o le Atua iā i tatou ma o le a mafai ona tatou ‘olioli i o tatou aso uma’—ioe, o aso uma o totoe o lo tatou olaga.
Shona[sn]
(Pisarema 32:1-5) Uye nokutevera nzira yakarurama, tichanzwa rudo rwaMwari rwokuvimbika uye tichakwanisa “kuv[a] nomufaro mazuva edu ose.”
Albanian[sq]
(Psalmi 32:1-5) Gjithashtu, duke ndjekur një rrugë të drejtë, do të ndiejmë dashurinë besnike që ka Perëndia për ne dhe do të jemi në gjendje të «gëzojmë gjatë gjithë ditëve tona», po, për gjithë pjesën tjetër të jetës.
Serbian[sr]
I ako idemo ispravnim putem, osetićemo Božju lojalnu ljubav i moći ćemo da se ’veselimo u sve dane svoje‘ — da, sve vreme našeg života.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, srefi te wi ben sa du seryusu sondu, ma e sori taki wi abi berow, dan Yehovah sa ’meki wi firi prisiri nanga a lobi bun-ati fu en,’ èn wi sa abi bun reide fu „bari fu prisiri” (Psalm 32:1-5).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 32:1-5) Ha re phehella ho phela ka tsela e lokileng, re tla utloa hore Molimo o re rata ka lerato le tšepahalang ’me re tla “nyakalla matsatsing ’ohle a rōna”—e, bophelong bohle ba rōna.
Swedish[sv]
(Psalm 32:1–5) Och genom att vi följer en rättfärdig kurs kommer vi att få känna Guds lojala kärlek till oss och kunna ”glädjas under alla våra dagar”, ja, under resten av vårt liv.
Swahili[sw]
(Zaburi 32:1-5) Kwa kufuata mwenendo mwadilifu, tutaona upendo mwaminifu-mshikamanifu wa Mungu na tutaweza “kufurahi siku zetu zote”—naam, katika maisha yetu yote.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 32:1-5) Kwa kufuata mwenendo mwadilifu, tutaona upendo mwaminifu-mshikamanifu wa Mungu na tutaweza “kufurahi siku zetu zote”—naam, katika maisha yetu yote.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 32: 1-5) மேலும், நீதியுள்ள வாழ்க்கை முறையைப் பின்பற்றுவதால், நமக்கான கடவுளுடைய பற்றுமாறா அன்பை நாம் உணர்ந்து, ‘நம் வாழ்நாளெல்லாம்,’ ஆம் நம் வாழ்க்கையின் மீதிகாலமெல்லாம் களிகூர்ந்து மகிழ்வோம்.
Telugu[te]
(కీర్తన 32: 1-5) అలాగే, ఒక నీతియుక్తమైన జీవన విధానాన్ని అనుసరించడం ద్వారా మనపట్ల దేవునికి ఉన్న యథార్థమైన ప్రేమను గుర్తిస్తాము, అలా మనము ‘మన దినములన్నియు సంతోషించ’గలుగుతాము —అవును, మన మిగతా జీవితమంతా సంతోషించగలుగుతాము.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 32:1-5) และ ด้วย การ ติด ตาม แนว ทาง อัน ชอบธรรม เรา จะ รู้สึก ได้ ถึง ความ รัก อัน ภักดี ของ พระเจ้า ที่ ทรง แสดง ต่อ เรา และ จะ สามารถ ‘ชื่นชม ยินดี ตลอด วัน คืน แห่ง อายุ ของ เรา’ ซึ่ง ก็ คือ ตลอด ชีวิต ของ เรา นั่น เอง.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 32:1-5) ደድሕሪ ጽድቂ ብምስዓብ ከኣ ነቲ እሙን ፍቕሪ ኣምላኽ ከነስተማቕሮ ኣብ “ኵለን መዓልትታትና:” እወ: ኣብቲ ዝተረፈ ናብራ ህይወትና ‘ባህ ክብለና’ ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 32:1-5) Man aluer se dondo gbenda u perapera la yô, erdoo u Aôndo una lu sha avese man a fatyô u “saan se iyol sha ayange ase cii”—een, sha ayange a uma wase cii.
Tagalog[tl]
(Awit 32:1-5) At sa pagtataguyod ng isang matuwid na landasin, madarama natin ang matapat na pag-ibig ng Diyos para sa atin at magagawa nating ‘magsaya sa lahat ng ating mga araw’ —oo, habang tayo ay nabubuhay.
Tetela[tll]
(Osambu 32:1-5) Ndo naka sho monga la yoho ya lɔsɛnɔ yosembwe, kete tayɛna ngandji ka mɛtɛ katoka Nzambi ndo tayokoka “menaka olo nshi yasu tshe” mbut’ate lo nshi ya lɔsɛnɔ yambototshikalɛ.
Tswana[tn]
(Pesalema 32:1-5) Fa re tshela ka tsela e e siameng, re tla kgona go utlwa lorato lo lo ikanyegang lo Modimo a re ratang ka lone mme re tla kgona go ‘ipela mo malatsing otlhe a rona’—ee, botshelo jotlhe jwa rona.
Tongan[to]
(Sāme 32: 1-5) Pea ‘i he tuli ki ha ‘alunga mā‘oni‘oní, te tau ‘ilo‘i ai ‘a e ‘ofa mateaki ‘a e ‘Otuá kiate kitautolú pea te tau malava ai ke ‘nēkeneka he lolotonga hotau ngaahi ‘ahó kotoa’ —‘io, ‘i he toenga ‘o ‘etau mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 32:1-5) Kwiinda mukupona buumi bululeme, tuyoolubona luyando Leza ndwajisi kulindiswe alimwi tuyookonzya ‘kwiimba cakukondwa’—ee, mubuumi bwesu boonse buya.
Tok Pisin[tpi]
(Song 32: 1-5) Na taim yumi bihainim stretpela pasin, bai yumi pilim tru olsem God i laikim tru yumi, na ‘yumi ken amamas na belgut long olgeta de yumi stap laip.’
Turkish[tr]
(Mezmur 32:1-5) Ve, doğru bir yaşam biçimi izleyerek, Tanrı’nın bize duyduğu vefalı sevgiyi hissedeceğiz ve “bütün günlerimizde”, evet ömrümüzün kalan günlerinin tümünde ‘sevinçli olabileceğiz.’
Tsonga[ts]
(Pisalema 32:1-5) Naswona loko hi famba hi ndlela yo lulama, hi ta vona rirhandzu lerikulu leri Xikwembu xi nga na rona eka hina, naswona hi ta kota ku “tsaka emasikwini ya hina hinkwawo”—ina, evuton’wini bya hina hinkwabyo.
Tatar[tt]
Ә тәкъва юл белән барып, без үзебездә Алланың үзгәрмәс яратуын кичерәчәкбез һәм бу безгә «һәрвакыт» яисә бар булган безнең көннәребездә «шатланырга» мөмкинлек бирәчәк.
Tumbuka[tum]
(Salmo 32:1-5) Para tirondezgenge ntowa yaurunji, tiwonenge kuti citemwa ca Ciuta cili nase ndipo tiŵenge ‘ŵakukondwa mazuŵa ghithu ghose’—enya, umoyo withu wose.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 32: 1-5) Kae mai te kausaki atu ki te auala amiotonu, ka lagona ne tatou a te alofa fakamaoni o te Atua ki a tatou kae ka mafai o ‘fia‵fia tatou i aso katoa’ —e tonu, mō aso koi ‵toe o ‵tou olaga.
Twi[tw]
(Dwom 32:1-5) Na sɛ yɛfa trenee kwan so a, yebehu nokware dɔ a Onyankopɔn wɔ ma yɛn no, na yebetumi ‘agye yɛn ani yɛn nna nyinaa mu’—yiw, yɛn nkwa nna a aka nyinaa mu.
Tahitian[ty]
(Salamo 32:1-5) E na roto i te tapiraa i te haerea parau-tia, e ite tatou i to te Atua aroha taiva ore ia tatou e e nehenehe tatou e ‘oaoa i to tatou nei pue mahana toe’—oia, no te toea o to tatou oraraa.
Ukrainian[uk]
Коли будемо вести праведний спосіб життя, то відчуємо на собі Божу вірну і віддану любов та зможемо справді втішатися «по всі наші дні», тобто решту свого життя.
Urdu[ur]
(زبور ۳۲:۱-۵) تاہم، ایک راست طرزِزندگی اپنانے سے ہم اپنے لئے خدا کی وفادارانہ محبت کو محسوس کریں گے اور ”عمربھر خوشوخرم“ رہ سکیں گے۔
Venda[ve]
(Psalme ya 32:1-5) Nahone nga u tovhola buḓo ḽo lugaho, ri ḓo vhona lufuno lwa Mudzimu lwa u fulufhedzea kha riṋe nahone ri ḓo kona u ‘takala vhutshiloni hashu hoṱhe’ —ee, vhutshilo hashu hoṱhe.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 32:1-5) Khi theo đuổi lối sống ngay thẳng, chúng ta sẽ cảm nhận được tình yêu thương chân thành của Đức Chúa Trời, và có thể ‘trọn đời hát mừng vui-vẻ’—vâng, trong suốt quãng đời còn lại của mình.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 32:1-5) Ngan pinaagi han pagsunod ha matadong nga dalan han kinabuhi, aabaton naton an maunungon nga gugma han Dios ha aton ngan ‘magmamalipayon kita ha ngatanan naton nga mga adlaw’ —oo, ha bug-os naton nga kinabuhi.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 32:1-5) Pea ʼi tatatou mulimuli ki te aga ʼaē ʼe faitotonu, ʼe tou logoʼi anai te ʼofa agatonu ʼo te ʼAtua kia tatou pea ʼe feala anai ke tou ‘fakafiafia ʼi totatou ʼu ʼaho’—ei, ki te ʼu taʼu ʼaē kei toe.
Xhosa[xh]
(INdumiso 32:1-5) Yaye ngokulandela ikhondo lobulungisa, siya kufumana uthando lukaThixo olunyanisekileyo yaye siya kuba “nemihlali ebudeni bayo yonke imihla yethu”—ewe, ubomi bethu bonke.
Yapese[yap]
(Psalm 32:1-5) Ma ra ngada leked e kanawo’ nib mat’aw, ma gad ra thamiy e t’ufeg rok Got nib yul’yul’ ni fan ngodad ma rayog ni ngad “falfalan’gad u nap’an e pi rran rodad ni urngin.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 32:1-5) Bí a bá sì ń tọ ipa ọ̀nà òdodo, a óò rí ìfẹ́ adúróṣinṣin tí Ọlọ́run ní fún wa, a ó sì lè “máa yọ̀ ní gbogbo ọjọ́ wa”—àní, jálẹ̀ gbogbo ìyókù ìgbésí ayé wa.
Chinese[zh]
诗篇32:1-5)我们继续秉公行义,就能体验到上帝对我们的忠贞之爱,“叫我们一生一世欢呼欣喜”。
Zande[zne]
(Atambuahe 32:1-5) Na ni ndu ani ngba ruru gene, ani ainopa ga Mbori nyemuse tipa rani na ani arengba ka ‘ngi angi rogo gaani arame dunduko,’ ii, rogo gaani yangara raka nabaha.
Zulu[zu]
(IHubo 32:1-5) Futhi ngokuphishekela inkambo elungile, siyoluzwa uthando oluqotho uNkulunkulu analo ngathi futhi sikwazi ‘ukujabula izinsuku zethu zonke’—yebo, ukuphila kwethu konke okusele.