Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Водата го дърпа към дъното на езерото и го обзема ужасно усещане.
Bislama[bi]
Wota i pusum hem i go long medel blong lek, mo wan filing blong fraet i kasem hem. ?
Cebuano[ceb]
Ang tubig miduso kaniya pailawom sa linaw, ug nataranta siya.
Czech[cs]
Voda ho tlačila ke dnu jezera a jeho přepadl pocit zoufalství.
Danish[da]
Vandet skubbede ham ned mod søens bund, og en vanvittig følelse kom over ham.
German[de]
Das Wasser drückte ihn hinunter zum Grund des Sees und ihm wurde angst und bange.
English[en]
Water pushed him to the bottom of the lake, and a frantic feeling came over him.
Spanish[es]
El agua lo empujaba hacia el fondo del lago y una sensación frenética se apoderó de él.
Estonian[et]
Vesi surus meest järvepõhja ja teda tabas hirm.
Finnish[fi]
Vesi painoi häntä kohti järven pohjaa, ja hän hätääntyi.
Fijian[fj]
A biligi koya sobu ki boto ni drano na wai, ka yaco mai vua e dua na yalo ni domobula.
French[fr]
L’eau l’entraînait vers le fond du lac ; il a été pris de panique.
Gilbertese[gil]
Te ran e a notuia nako kabin te nei, ma namakinan te raraoma ae e a roko irouna.
Guarani[gn]
Pe y omyaña chupe lago ruguápe ha ojagarra chupe peteĩ jepy’apy vai.
Fiji Hindi[hif]
Pani unko lake ke niche par pahucha diya, aur unhe uttejna ki mehsoos aaya.
Hiligaynon[hil]
Ginbutong siya sang tubig paidalom sa linaw, kag nakabatyag siya sang kakulba.
Hmong[hmn]
Cov dej tshoob nws mus rau hauv qab dej, thiab nws pib ntshai heev lawm.
Croatian[hr]
Voda ga je vukla na dno jezera, a on se izbezumio od straha.
Haitian[ht]
Dlo a t ap rale l desann nan fon lak la, epi yon santiman panik te anvayi li.
Hungarian[hu]
A víz a tó feneke felé taszította, és eluralkodott rajta a félelem.
Armenian[hy]
Ջուրը մղում էր նրան դեպի լճի հատակը, եւ մի խելահեղ զգացում պատեց նրան։
Indonesian[id]
Air mendorongnya ke dasar danau, dan suatu perasaan kalut menyelimuti dirinya.
Icelandic[is]
Vatnið dró hann niður að botni og hann varð frávita af hræðslu.
Italian[it]
L’acqua lo spingeva verso il fondale e un sentimento di forte agitazione cominciò a sopraffarlo.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li ha’ x’ok chixtiikisinkil toj sa’ xchamal li kaq’nab’, ut xchal li xiw chirix.
Korean[ko]
물이 그를 호수 바닥으로 밀어 내리자, 그는 덜컥 겁이 났습니다.
Lao[lo]
ນ້ໍາໄດ້ຍູ້ລາວລົງໄປພື້ນນ້ໍາໃນຫນອງນັ້ນ, ແລະ ລາວເລີ່ມກັງວົນຫລາຍ.
Lithuanian[lt]
Kai ėmė grimzti, staiga jį apėmė baimė.
Latvian[lv]
Ūdens smagums vilka viņu lejup ezera dzelmē, un viņu pārņēma izmisums.
Malagasy[mg]
Natosiky ny rano ho any amin’ny fanambanin’ilay farihy izy ary nisy fahatsapana te hitroatra nanenika azy.
Marshallese[mh]
Dān eo eaar kaņōk e laļļo̧k ilo reba eo, im eaar wiwijet.
Mongolian[mn]
Ус түүнийг нуурын ёроол руу татаж, аймшигтай мэдрэмж нөмрөн авав.
Malay[ms]
Air menolaknya ke bahagian bawah tasik, dan perasaan cemas datang menyelubunginya.
Maltese[mt]
L-ilma beda jiġbdu lejn il-qiegħ tal-għadira, u beda verament jippanikkja.
Norwegian[nb]
Vannet presset ham mot bunnen av innsjøen, og han begynte å få panikk.
Papiamento[pap]
Awa a push’é te na e base di e lago, i un sentimentu loko a bini over di dje.
Polish[pl]
Woda wciągała go na dno jeziora i wpadł w popłoch.
Pohnpeian[pon]
Pihl kihdier ih nan kapin pihlo, pepehm en saloh ahpw kohdohngehr ih.
Portuguese[pt]
A água o empurrava para o fundo do lago e um sentimento de desespero tomou conta dele.
Romanian[ro]
Apa l-a împins către fundul lacului şi un sentiment de disperare l-a cuprins.
Russian[ru]
Когда он стал захлебываться и тонуть, его охватило отчаяние.
Slovak[sk]
Voda ho stiahla na dno jazera a zmocnil sa ho pocit beznádeje.
Samoan[sm]
Sa tulei o ia e le vai i le pito i lalo o le vaituloto, ma sa oo mai se lagona popole ia te ia.
Serbian[sr]
Вода га је вукла на дно језера и он се избезумио.
Swedish[sv]
Vattnet tryckte ner honom mot sjöns botten och han började känna sig desperat.
Swahili[sw]
Maji yalimsukuma chini ya ziwa, na hisia ya hofu ikaja juu yake.
Tagalog[tl]
Itinulak siya ng tubig pababa sa lawa, at nakadama na siya ng pagkabahala.
Tongan[to]
Naʻe tekeʻi hifo ia ʻe he vaí ki he takelé, pea kamata ke ne ilifia ʻaupito.
Tahitian[ty]
’Ua huti te pape iāna i raro, ’e ’ua ha’amata ’oia i te ri’ari’a.
Ukrainian[uk]
Вода штовхала його на дно озера і його охопило нестямне почуття.
Vietnamese[vi]
Anh ta bị nước đẩy xuống đáy hồ, và một cảm giác hoảng hốt tràn ngập khắp châu thân.
Chinese[zh]
水的力量将他往湖底推,他整个人惊惶失措。