Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As broers wat die eerste toespraak oor ’n spraakhoedanigheid, Toespraak nr. 1 of die glanspunte uit die Bybelleesgedeelte behartig, die tydgrens oorskry, moet hulle private raad gegee word.
Amharic[am]
ስለ ንግግር ባሕርይ የሚናገረው የመክፈቻ ንግግር፣ ክፍል ቁጥር 1 ወይም ከመጽሐፍ ቅዱስ ንባብ የተገኙ ጎላ ያሉ ነጥቦችን የሚያቀርቡ ወንድሞች ሰዓት ካሳለፉ በግል ምክር ሊሰጣቸው ይገባል።
Azerbaijani[az]
Əgər 1 No-li tapşırıqla və ya Müqəddəs Kitabın oxunmasından diqqətəlayiq fikirlərlə çıxış edən qardaşlar vaxtından artıq çıxış edərlərsə, onlara təklikdə məsləhət vermək lazımdır.
Central Bikol[bcl]
Kun sumobra sa oras an mga tugang na lalaki na nagtatao kan pambukas na pahayag manongod sa kualidad sa pagtaram, Asignasyon Num. 1, o tampok na mga kabtang kan binasa sa Biblia, sinda maninigong tawan nin pribadong konseho.
Bemba[bem]
Ilyo munyina alelanda ilyashi lya kwiswila ilya kufunda pa milandile, no we Lyashi Na. 1, nelyo uwa fishinka fikalamba ifya mu Baibolo alye nshita, alingile ukufundwa pa mbali.
Bulgarian[bg]
Ако братята, които изнасят първия доклад, свързан с характеристиките на говоренето, Задача No 1 или основните моменти от четенето на Библията, превишат определеното време, трябва лично да им бъде даден съвет.
Bislama[bi]
Sipos brata we i mekem Fasin Blong Toktok, no Tok N. 1, no ol bigfala poen blong Baebol riding, i bitim taem blong hem, elda we i lukaot long skul i save luk hem biaen long miting, blong givim advaes long hem long saed ya.
Cebuano[ceb]
Kon molapas sa gitakdang oras ang mga igsoon nga mopahayag sa pangbukas nga pakigpulong bahin sa hiyas sa pagpanulti, Asaynment Num. 1, o sa pangunang mga punto nga gipasiugda gikan sa pagbasa sa Bibliya, sila angayng tambagan nga pribado.
Seselwa Creole French[crs]
Si bann frer ki fer premye diskour lo en pwen lansennyman, Ekspoze No. 1, oubyen pwen biblik enteresan i depas letan, zot devret ganny konseye an prive.
Czech[cs]
Jestliže čas překročí bratři, kteří přednášejí úvodní proslov o řečnickém znaku, úkol č. 1 nebo důležité myšlenky ze čtení Bible, měli by dostat soukromou radu.
Danish[da]
Hvis de brødre der har det indledende foredrag ud fra den nye ’Skolehåndbog’, opgave nr. 1 eller hovedpunkter fra bibelpensummet, overskrider tiden, bør der gives privat vejledning.
German[de]
Wenn Brüder bei der einleitenden Redeaufgabe über einen Schulungspunkt, der Aufgabe Nr. 1 oder bei den Höhepunkten des Bibellesens die Zeit überschreiten, sollte ihnen privat Rat erteilt werden.
Efik[efi]
Edieke nditọete oro ẹsede ẹban̄a ido utịn̄ikọ, Utịn̄ikọ Nọ. 1, m̀mê mme akpan n̄kpọ ẹtode edikot Bible ẹdiade ini, ẹkpenyene ndinọ mmọ item ke ndịbe.
Greek[el]
Αν οι αδελφοί που χειρίζονται την εναρκτήρια ομιλία σχετικά με το χαρακτηριστικό ομιλίας, το Διορισμό Αρ. 1 ή τα κύρια σημεία από την ανάγνωση της Αγίας Γραφής υπερβούν τα χρονικά όρια, πρέπει να τους δοθεί συμβουλή κατ’ ιδίαν.
English[en]
If brothers handling the opening talk on a speech quality, Assignment No. 1, or highlights from the Bible reading go overtime, they should be given private counsel.
Spanish[es]
En el caso del discurso sobre un aspecto de la oratoria, la asignación número 1 y los puntos sobresalientes de la lectura de la Biblia, si el hermano se excede del tiempo, se le aconsejará en privado.
Estonian[et]
Kui aega ületavad vennad, kes peavad avakõne kõneomaduse kohta, täidavad ülesannet nr 1 või esitavad esiletõstetud kohti Piibli lugemisest, tuleks neile individuaalselt nõu anda.
Finnish[fi]
Jos ne veljet, jotka esittävät puheen ominaisuutta koskevan ensimmäisen puheen, tehtävän nro 1 tai kohokohdat raamatunlukuosuudesta, ylittävät aikaa, heille tulisi antaa yksityistä neuvontaa.
French[fr]
Si le frère qui présente le premier discours sur la technique oratoire, l’exposé no 1 ou les points intéressants de la lecture de la Bible dépasse le temps imparti, il recevra des conseils en privé.
Hiligaynon[hil]
Kon magsobra sa oras ang utod nga magahatag sang nagabukas nga pamulongpulong sa isa ka kalidad sa paghambal, sang Asaynment NUM. 1, ukon sang talalupangdon nga mga punto gikan sa pagbasa sa Biblia, dapat sila laygayan sing pribado.
Croatian[hr]
Ukoliko brat koji drži osnove govorništva, zadatak br. 1 ili pouke iz čitanja Biblije prekorači zadano vrijeme, nasamo ga treba savjetovati u vezi s tim.
Haitian[ht]
Si frè k ap fè premye diskou sou teknik pou moun byen pale a, ekspoze no 1 oubyen pwen enteresan nan lekti Labib la pran sou lè a, yo dwe ba yo konsèy an prive.
Hungarian[hu]
Ha azok a testvérek mennek túl az időn, akik a beszédfejlesztési szempontról szóló nyitó előadást, az 1. sz. feladatot, illetve a bibliaolvasás főbb gondolatainak kiemelését tartják meg, négyszemközt kell tanácsot adni nekik.
Armenian[hy]
Եթե դասի քննարկումը, No 1 առաջադրանքը կամ Աստվածաշնչի ուշագրավ մտքերը ներկայացնող եղբայրները անցնում են իրենց հատկացված ժամանակը, նրանց հարկավոր է խորհուրդ տալ առանձին։
Indonesian[id]
Jika saudara-saudara yg membawakan khotbah pembuka mengenai pokok nasihat khotbah, Tugas No. 1, atau pokok-pokok penting pembacaan Alkitab lewat waktu, mereka hendaknya dinasihati secara pribadi.
Icelandic[is]
Ef bræður, sem sjá um inngangsræðuna um þjálfunarliðinn, 1. verkefni eða höfuðþætti biblíulesefnisins, fara yfir tímann ætti að leiðbeina þeim einslega.
Italian[it]
Se i fratelli che hanno il discorso iniziale su una qualità oratoria, la parte N. 1 o i punti notevoli della Bibbia, vanno fuori tempo, si daranno loro consigli in privato.
Georgian[ka]
თუ ძმა, რომელიც გამოდის ერთ-ერთი დამმოძღვრავი მოხსენებით (სწავლებისა და მეტყველების გასაუმჯობესებელ რჩევების განხილვა, დავალება No1 ან მნიშვნელოვანი აზრები ბიბლიის კითხვის ყოველკვირეული პროგრამიდან), აცილებს დროს, უნდა მიეცეს რჩევა პირადად.
Lingala[ln]
Soki ndeko oyo akosala toli mpo na koloba malamu, to lisolo No. 1, to makanisi ya ntina na botángi ya Biblia alekisi ngonga, asengeli kozwa toli na nkuku.
Lozi[loz]
Haiba mizwale ba ba fa ngambolo ya pili ya mukwa wa bubuleli, Ngambolo No. 1, kamba ze zwile mubano mwa ku bala Bibele ba ca nako, ba lukela ku fiwa kelezo kwa mukunda.
Lithuanian[lt]
Kai laiką viršija broliai, atliekantys įžanginę užduotį apie kalbos pamoką, užduotį Nr. 1 arba pateikiantys įsidėmėtinus Biblijos punktus, jiems patarimas duodamas asmeniškai.
Luvale[lue]
Oloze nge ndumbwetu mwahanjika Chihande Na. 1 chipwe uze mwalumbununa vishina vyavilemu kufuma kukutanga Mbimbiliya mwalya lwola, kaha vatela kukamuhanyina punga kupenge.
Latvian[lv]
Ja laika limitu pārsniedz brāļi, kas gatavo pārējās runas, viņiem padoms jādod personiski.
Marshallese[mh]
Elañe brother ro rej kwalok katak eo mokta kin juõn kilen konono, Katak No. 1, ak point ko relap jen read Bible rej le jen awa eo, ren lelok kakabilek ñan ri kwalok katak eo make.
Macedonian[mk]
Ако браќата што го изнесуваат уводниот говор за говорна особина, задача бр. 1 или врвните точки од читањето на Библијата го пречекорат времето, треба да им се даде совет приватно.
Marathi[mr]
भाषणाच्या गुणावर सुरवातीचे भाषण देणारे बांधव, नेमणूक क्रमांक १ हाताळणारे किंवा बायबल वाचनाचे ठळक मुद्दे सादर करणारे बांधव जादा वेळ घेत असतील तर त्यांना खासगीत सल्ला द्यावा.
Norwegian[nb]
Hvis de som har talen om en taleregenskap, oppdrag nr. 1 eller viktige punkter fra bibellesningen, går over tiden, bør de få privat veiledning.
Niuean[niu]
Kaeke ke taute he matakainaga tane e lauga hafagi ke he alito he vagahau, ko e Kotofaaga Nu. 1, po ke tau fakamaamaaga mai he totouaga he Tohi Tapu ti molea e matahola, kua lata ia lautolu ke fakatonu takitokotaha.
Dutch[nl]
Als de broeders die de openingslezing over een spreekhoedanigheid, toewijzing 1 of de hoofdpunten uit het bijbelleesprogramma behandelen, over tijd gaan, dient hun onder vier ogen raad gegeven te worden.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba bana babo rena bao ba neago polelo ya pele yeo e bolelago ka seka sa polelo, Kabelo No. 1 goba dintlha tše dikgolo tša mmalo wa Beibele ba feta nako, ba swanetše go newa keletšo ya ka thoko.
Nyanja[ny]
Ngati abale amene akamba nkhani yotsegulira ya luso la kulankhula, Nkhani Na. 1, kapena mfundo zazikulu za kuŵerenga Baibulo adya nthaŵi, azilangizidwa m’seri.
Papiamento[pap]
Si rumannan ku ta enkargá ku e promé diskurso ku ta trata un kualidat di papia, Parti Num. 1 òf puntonan sobresaliente for di lesamentu Beibel bai overtaim, mester duna nan konseho den privá.
Polish[pl]
Jeżeli czas przekroczą bracia, którym powierzono omówienie cech przemawiania, zadanie nr 1 lub przedstawienie ciekawych myśli z Biblii, należy im udzielić rad na osobności.
Pohnpeian[pon]
Ma brother kan me wia padahk ko me pid Wiepen Koasoi, Padahk Keieu, de padahko me pid ire kesempwal kan sang wadawad en Paipel —ma padahk pwukat pahn daulih minit me kilelediong irail, Sounapwalih en Sukuhlo pahn kaweidih brother kan mwurin mihding.
Portuguese[pt]
Se o irmão que apresentar o discurso de abertura (abordando uma característica de oratória), a designação N.° 1 ou os destaques da leitura da Bíblia passar do tempo, deve ser aconselhado em particular.
Rarotongan[rar]
Me tere atu te ora o te au taeake e rave ra i te tuatua akatuera anga no runga i tetai tu o te tuatuaanga, te Tuanga Apii Nu. 1, me kore te au manako maata mei te tatauanga Pipiria, kia ako ngaro uaia ratou.
Rundi[rn]
Mu gihe abavukanyi bashikiriza insiguro itangura ishingiye kuri kamere y’ivyo kuvuga, ikigabu No. 1 canke ivyiyumviro bikurubikuru vyo mu gisomwa ca Bibiliya barengeje umwanya, bakwiye guhabwa impanuro mu mwiherero.
Romanian[ro]
Fraţii care prezintă cuvântarea de început despre o calitate oratorică, tema nr. 1 sau ideile importante din citirea Bibliei trebuie sfătuiţi în particular dacă depăşesc timpul.
Russian[ru]
Если отведенное время превысили братья, выступающие с речью об ораторском искусстве, с заданием No 1 или с примечательными мыслями из Библии, им нужно дать совет наедине.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe abavandimwe batanga disikuru ibanza ishingiye ku ngingo isuzumwa, Inyigisho No. 1 cyangwa ingingo z’ingenzi z’ibyasomwe muri Bibiliya barengeje igihe, bagomba guhabwa inama mu ibanga.
Sango[sg]
Tongana aita so ayeke sala diskur ti tongo nda ni na ndo kode ti salango tënë, Devoir 1 wala angbongboro tënë ti dikongo Bible ahon ngoi so a mû na ala, a lingbi ti mû na ala wango, me pëpe na lê ti azo.
Slovak[sk]
Ak bratia, ktorí majú úvodný prejav o rečníckom znaku, úlohu č. 1 alebo hlavné myšlienky z čítania Biblie, prekročia čas, mali by dostať súkromnú radu.
Slovenian[sl]
Če pa čas prekoračijo bratje, ki imajo uvodni govor o govorni veščini, nalogo št. 1 ali poudarke branja Biblije, se jim lahko zasebno svetuje.
Samoan[sm]
Afai e ovataimi uso e tauaaoina le lauga amata lea e faatatau i se uiga o le tautala, le Lauga Nu. 1, po o mea tāua o le faitau Tusi Paia, e tatau ona fautuaina tau o le failauga lava ia i se taimi mulimuli ane.
Albanian[sq]
Nëse vëllezërit që trajtojnë fjalimin hapës rreth një cilësie oratorike, fjalimin nr. 1, ose pikat kryesore nga leximi i Biblës e kalojnë kohën, atyre u duhet dhënë këshillë privatisht.
Serbian[sr]
Ako braća koja imaju uvodni govor o nekoj govorničkoj veštini, zadatak br. 1 ili izabrane misli iz čitanja Biblije prekorače vreme, treba im privatno dati savet.
Sranan Tongo[srn]
Den brada di e bigin nanga a fosi lezing pe den e taki fu wan penti fu leri taki moro bun, den wan di e hori lezing nr. 1, noso den wan di e taki fu den edepenti fu a leisipisi fu Bijbel, musu kisi rai aparti te den pasa a ten.
Southern Sotho[st]
Haeba barab’abo rōna ba fanang ka puo ea selelekela ea tšobotsi ea puo, Puo ea 1 kapa lintlha tse khōlō tsa ’malo oa Bibele ba e-ja nako, ba lokela ho eletsoa ka thōko.
Swedish[sv]
Om den broder som har det inledande talet om en talegenskap eller som har uppgift nr 1 eller viktiga detaljer från bibelläsningen går över tiden, bör han få privat rådgivning.
Swahili[sw]
Ndugu wanaotoa hotuba ya kwanza ya sifa ya usemi, Hotuba Na. 1, au mambo makuu ya usomaji wa Biblia, washauriwe faraghani wakipitisha wakati.
Tamil[ta]
பேச்சு பண்பு பற்றிய ஆரம்ப பேச்சு, நியமிப்பு எண் 1 அல்லது பைபிள் வாசிப்புப் பகுதியிலிருந்து சிறப்புக் குறிப்புகளை கொடுக்கும் சகோதரர்கள் அதிக நேரம் எடுத்துக்கொண்டால் அவர்களுக்கு தனிப்பட்ட ஆலோசனை வழங்க வேண்டும்.
Thai[th]
ถ้า พี่ น้อง ชาย ที่ ให้ คํา บรรยาย แรก เกี่ยว กับ ลักษณะ การ พูด, หรือ ส่วน มอบหมาย ที่ 1, หรือ ส่วน จุด เด่น จาก การ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล ทํา เกิน เวลา ควร ให้ คํา แนะ นํา เขา เป็น ส่วน ตัว.
Tagalog[tl]
Kapag lumampas sa oras ang mga kapatid na lalaki na gumaganap sa pambukas na pahayag hinggil sa kalidad sa pagsasalita, Atas Blg. 1, o mga tampok na bahagi sa pagbasa sa Bibliya, dapat silang bigyan ng pribadong payo.
Tswana[tn]
Fa bakaulengwe ba ba neelang puo e e simololang e e tlotlang ka bokgoni jwa go bua, Puo No. 1 kgotsa dintlhakgolo tsa mmalo wa Baebele ba ja nako, ba tshwanetse go neelwa kgakololo kwa thoko.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mukwesu uukanana makani aamatalikilo aajatikizya cibeela cakukanana, Makani Na. 1 naa uunomoona twaambo tupati-pati kuzwa mukubala kwa Bbaibbele waindilizya ciindi, weelede kupegwa lulayo lwakumbali.
Turkish[tr]
Konuşma Özelliği konusunu ele alan açılış konuşmasını, 1 No’lu Görevi ya da Mukaddes Kitap okumasından önemli noktaları ele alan biraderler vakti aşıyorsa, onlara özel olarak öğüt verilmelidir.
Twi[tw]
Sɛ anuanom mmarima a wɔrema ɔkasa a wɔde fi ase a ɛfa ɔkasa su ho, Dwumadi 1, anaa Bible akenkan mu nsɛntitiriw no di boro bere a wɔde ama wɔn no a, ɛsɛ sɛ wɔde kokoam afotu ma wɔn.
Tahitian[ty]
Ia mairi te taime ia hohora te mau taeae i te tuhaa oreroraa, te vauvauraa no 1, aore ra te mau mana‘o faufaa o te taioraa bibilia, e a‘ohia ratou ana‘e.
Venda[ve]
Arali vhahashu vhane vha ṋekedza nyambo ya u thoma ya pfaneleo dza muambo, Nyambo No. 1 kana manweledzo a muvhalo wa Bivhili vha ḽa tshifhinga, vha fanela u ṋewa nyeletshedzo thungo.
Vietnamese[vi]
Nếu các anh phụ trách bài giảng mở đầu về kỹ năng ăn nói, bài giảng số 1, hoặc bài các điểm Kinh Thánh nổi bật, nói quá thời hạn, nên nhắc nhở họ riêng.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe fakalaka ia te temi ʼo te ʼu tēhina ʼaē ʼe nātou fai ia te Akonaki N° 1, peʼe ko te ʼu puani ʼaoga ʼo te Tohi-Tapu, pea ʼe fai anai kia nātou ʼāteaina he ʼu tokoni.
Xhosa[xh]
Xa abazalwana abanikela intetho yokuvula yophawu lwentetho, iSabelo 1, okanye iimbalasane zofundo lweBhayibhile besitya ixesha, bafanele balulekwe ngasese.
Yoruba[yo]
Bí àwọn arákùnrin tó kọ́kọ́ sọ̀rọ̀ níbẹ̀rẹ̀ ilé ẹ̀kọ́, ìyẹn ọ̀rọ̀ lórí ànímọ́ ọ̀rọ̀ sísọ, Iṣẹ́ Akẹ́kọ̀ọ́ Kìíní tàbí àwọn kókó pàtàkì látinú Bíbélì kíkà bá kọjá àkókò, kí a fún wọn nímọ̀ràn ní ìdákọ́ńkọ́.
Zulu[zu]
Uma abazalwane abasingatha inkulumo yokuqala ephathelene nemfanelo yokukhuluma, iSabelo No. 1, noma amaphuzu avelele okufundwa kweBhayibheli bedla isikhathi, kufanele balulekwe ngasese.