Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
حمل معه صُرَةً صغيرة.
Bulgarian[bg]
Той носел със себе си малък вързоп.
Bislama[bi]
Hem i tekem wetem hem wan smol bandel.
Cebuano[ceb]
Duna siyay gidala nga gamayng putos.
Chuukese[chk]
A uwei eu kukkun tuk.
Czech[cs]
Nesl s sebou raneček.
Danish[da]
Han havde en lille bylt med sig.
German[de]
Er hatte ein kleines Bündel bei sich.
Greek[el]
Κουβαλούσε μαζί του ένα μικρό δέμα.
English[en]
He carried with him a small bundle.
Estonian[et]
Tal oli kaasas väike komps.
Finnish[fi]
Hän kantoi mukanaan pientä nyyttiä.
Fijian[fj]
A kauta tiko o koya e dua na ioloolo lailai.
French[fr]
Il portait un petit paquet.
Gilbertese[gil]
E uota te bwantoro ae uarereke.
Fiji Hindi[hif]
Wah apne saath ek chote se beg ko liya.
Hmong[hmn]
Nws nqa ib pob khoom me me.
Croatian[hr]
Nosio je sa sobom mali zavežljaj.
Haitian[ht]
Li te gen yon ti valiz nan men li.
Hungarian[hu]
Egy kis batyut is vitt magával.
Indonesian[id]
Dia membawa bersamanya sebuah bungkusan kecil.
Icelandic[is]
Hann hélt á litlum böggli.
Italian[it]
Portava con sé un piccolo fagotto.
Korean[ko]
손에는 작은 보따리가 들려 있었습니다.
Lingala[ln]
Akumbaki elongo na ye ebolo ya moke.
Lao[lo]
ເພິ່ນ ໄດ້ ຖື ເອົາ ຫໍ່ນ້ອຍໆ ອັນ ຫນຶ່ງ ໄປ ນໍາ.
Lithuanian[lt]
Kartu nešėsi mažą ryšulėlį.
Malagasy[mg]
Nivatsy fonosan-javatra kely izy.
Mongolian[mn]
Тэр нэгэн жижигхэн боодолтой юм авч явна гэнэ.
Malay[ms]
Dia membawa dengannya satu bungkusan yang kecil.
Norwegian[nb]
Han hadde bare med seg en liten bylt.
Dutch[nl]
Hij had een klein pakje bij zich.
Palauan[pau]
Ng ulebang a kekerei el ulechull.
Polish[pl]
Miał ze sobą małą paczkę.
Portuguese[pt]
Levava consigo uma pequena trouxa de roupas.
Romanian[ro]
Avea cu el un mic pachet.
Russian[ru]
У него был небольшой сверток.
Slovak[sk]
Niesol so sebou malý balík.
Samoan[sm]
Sa ia feaveaia se afifi laitiiti.
Serbian[sr]
Са собом је носио малу торбу.
Swedish[sv]
Han hade med sig ett litet knyte.
Swahili[sw]
Alikuwa amebeba kifurushi kidogo.
Tagalog[tl]
May dala siyang maliit na balutan.
Tongan[to]
Naʻá ne toʻo ha kiʻi kofukofu.
Tahitian[ty]
E otaa iti noa ta’na.
Ukrainian[uk]
З собою у нього був маленький клуночок.
Vietnamese[vi]
Ông mang theo một bó nhỏ.