Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n koor vorm hulle tog wanneer hulle ,die lied van Moses, die dienskneg van God, en die lied van die Lam’, Jesus Christus, saam sing!
Czech[cs]
(Zjev. 7:1–8; 14:1–4) Jak pozoruhodným sborem jsou, když jednotně zpívají ‚píseň Mojžíše, Božího otroka, a píseň Beránka‘, Ježíše Krista! (Zjev.
Danish[da]
(Åbenbaringen 7:1-8; 14:1-4) Hvilket stort kor udgør de ikke når de i forening synger „Moses’, Guds træls, sang og Lammets [Jesu Kristi] sang“!
German[de]
Welch eindrucksvollen Chor sie doch bilden, während sie vereint „das Lied Mose, des Sklaven Gottes, und das Lied des Lammes“, Jesu Christi, singen!
Greek[el]
(Αποκάλυψις 7:1-8· 14:1-4) Τι χορωδιακό όμιλο αποτελούν καθώς ψάλλουν ενωμένα «την ωδήν Μωυσέως του δούλου του Θεού και την ωδήν του Αρνίου», του Ιησού Χριστού!
English[en]
(Revelation 7:1-8; 14:1-4) What a choral group they make up as they unitedly sing “the song of Moses the slave of God and the song of the Lamb,” Jesus Christ!
Spanish[es]
¡Qué excelente coro forman ellos al cantar en unidad “la canción de Moisés el esclavo de Dios y la canción del Cordero”, Jesucristo!
Finnish[fi]
(Ilmestys 7:1–8; 14:1–4) Millaisen kuoron he muodostavatkaan laulaessaan yksimielisinä ”Mooseksen, Jumalan orjan, laulua ja Karitsan [Jeesuksen Kristuksen] laulua”!
French[fr]
Ils se tiennent tous sur le même “mont Sion” céleste (Révélation 7:1-8; 14:1-4).
Hiligaynon[hil]
(Bugna 7:1-8; 14:1-4) Nagahuman gid sila sa isa ka grupo sang mga manug-amba samtang nahiusa nga ginaamba nila ang “ambahanon ni Moises ang ulipon sang Dios kag ang ambahanon sang Kordero,” si Jesucristo!
Croatian[hr]
Koji divan zbor oni čine dok ujedinjeno pjevaju “pjesmu Mojsija, roba Božjega, i pjesmu Janjeta”, Isusa Krista!
Hungarian[hu]
Mily nagyszerű énekkart alkotnak ők így együttesen, amikor „Mózesnek, az Isten rabszolgájának énekét és a Bárány [Jézus Krisztus] énekét éneklik!”
Indonesian[id]
(Wahyu 7:1-8; 14:1-4) Mereka benar-benar membentuk suatu kelompok paduan suara seraya mereka dengan bersatu menyanyikan ”nyanyian Musa, hamba Allah, dan nyanyian Anak Domba”, Yesus Kristus!
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 7:1-8; 14:1-4) Það er fagur söngur þegar þeir syngja saman í kór „söng Móse, Guðs þjóns, og söng lambsins“ Jesú Krists!
Italian[it]
(Rivelazione 7:1-8; 14:1-4) Che coro si leva quando uniti cantano il “cantico di Mosè, lo schiavo di Dio, e il cantico dell’Agnello”, Gesù Cristo!
Japanese[ja]
啓示 7:1‐8; 14:1‐4)彼らは「神の奴隷モーセの歌と子羊[イエス・キリスト]の歌」を一致して歌い,実に見事な合唱団を形造っています。(
Korean[ko]
(계시 7:1-8; 14:1-4) 이들이 “하나님의 종 ‘모세’의 노래, 어린 양” 예수 그리스도의 “노래”를 합창할 때 참으로 훌륭한 합창단을 이룹니다!
Malagasy[mg]
Izy rehetra ireo dia samy mitsangana eo “an-tendrombohitra Ziona” any an-danitra iray ihany (Apokalypsy 7:1-8; 14:1-4).
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 7: 1—8; 14: 1—4) For et kor de utgjør når de forent synger «den lovsang som Guds tjener Moses sang, den som også er sangen for Lammet», Jesus Kristus!
Polish[pl]
7:1-8; 14:1-4). Jakże wspaniały tworzą chór, jednogłośnie śpiewający „pieśń Mojżesza, sługi Bożego, i pieśń Baranka”, Jezusa Chrystusa!
Portuguese[pt]
(Revelação 7:1-8; 14:1-4) Que grupo coral eles formam, entoando unido “o cântico de Moisés, o escravo de Deus, e o cântico do Cordeiro”, Jesus Cristo!
Romanian[ro]
Ce grup coral minunat alcătuiesc ei în timp ce cîntă în unitate „cîntarea lui Moise‚ sclavul lui Dumnezeu‚ şi cîntarea Mielului“‚ Isus Cristos!
Slovenian[sl]
(Razodetje 7:1—8; 14:1—4) Kakšen zbor predstavljajo samo, ko skupaj pojejo »pesem Mojzesa, hlapca Božjega, in pesem Jagnjeta«, Jezusa Kristusa!
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 7:1—8; 14:1—4) Tänk vilken sångkör de utgör, när de unisont sjunger ”Mose, Guds slavs, sång och Lammets [Jesu Kristi] sång”!
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 7:1-8; 14:1-4) Anong gandang grupo ng mga mang-aawit pagka sila’y nagkakaisa-isang umaawit ng “awit ni Moises na alipin ng Diyos at ng awit ng Kordero,” si Jesu-Kristo!
Tok Pisin[tpi]
(Revelesen 7:1-8; 14:1-4) Ol i singsing wantaim—“ol i singim song bilong Moses, wokboi bilong God, na song bilong Pikinini Sipsip,” em Krais Jisas!
Turkish[tr]
(Vahiy 7:1-8; 14:1-4) Birleşmiş durumda, “Allahın kulu Musanın ilâhisini ve Kuzunun (İsa Mesih’in) ilahisini” söylerlerken ne görkemli bir koro meydana getirmektedirler.
Chinese[zh]
启示录7:1-8;14:1-4)他们以多么响亮的声音齐声高唱“上帝仆人摩西的歌和羔羊[耶稣基督]的歌”!(