Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan dikwels groot verligting bring aan medegelowiges wat emosionele pyn ervaar as ons die tyd neem om met ’n ware simpatieke oor na hulle te luister.
Amharic[am]
የስሜት ሥቃይ እየደረሰባቸው ያሉ የእምነት ባልንጀሮቻችንን ጊዜ ሰጥተን ስሜታቸውን እንደምንረዳላቸው በሚያሳይ መንገድ ማዳመጣችን አብዛኛውን ጊዜ እፎይታ ሊያመጣላቸው ይችላል።
Arabic[ar]
وَإِذَا خَصَّصْنَا ٱلْوَقْتَ لِنُصْغِيَ بِتَعَاطُفٍ إِلَى ٱلرُّفَقَاءِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلْمُتَأَلِّمِينَ عَاطِفِيًّا فَسَيَشْعُرُونَ عَلَى ٱلْأَرْجَحِ بِرَاحَةٍ كَبِيرَةٍ.
Baoulé[bci]
Kpɛ sunman’n, sɛ e niaan kun i wla bo i wun naan e fa blɛ e tie ndɛ ng’ɔ kan’n aunnvuɛ su’n, e kwla yo i ye kpa.
Central Bikol[bcl]
Sa parate, makakatao kita nin dakulang kaginhawahan sa satong mga kapagtubod na nagsasakit nin kolog sa emosyon kun matao kita nin panahon na maghinanyog sa sainda na may tunay na simpatiya.
Bemba[bem]
Ilingi line, kuti twasansamusha abasumina banensu abalecula nga ca kuti tulekutikisha ilyo baletulondolwela ifilebacitikila no kubalangulukilako.
Bulgarian[bg]
Често можем да донесем много утеха на събратята си, които страдат в емоционално отношение, ако отделим време да ги изслушаме и проявим искрено състрадание.
Bislama[bi]
Taem wan brata no sista blong yumi i harem nogud long filing blong hem, plante taem yumi save mekem tingting blong hem i harem gud bakegen sipos yumi tektaem blong lesin long hem mo kasem save long filing blong hem.
Bangla[bn]
যে-সহবিশ্বাসীরা আবেগগত কষ্ট ভোগ করছে, তাদের কথা প্রকৃত সহানুভূতির সঙ্গে শোনার জন্য যদি আমরা একটু সময় করে নিই, তাহলে আমরা তাদের জন্য অনেক স্বস্তি নিয়ে আসতে পারি।
Cebuano[ceb]
Sagad, kita makahupay gayod sa atong mga isigka-magtutuo nga nag-antos sa kaguol kon mabination kitang mamati kanila.
Chuukese[chk]
Fän chommong, sipwe tongeni aururu pwiich kewe mi riäfföü ren ach awora fansoun le aüseling ngeniir fän tong.
Hakha Chin[cnh]
A ngaih a chiami zumtu pawl bia kha zawnruahnak he a caan pe in kan ngaihpiak hna ahcun an lung a dam deuh ngaingai lai.
Seselwa Creole French[crs]
Souvan, nou kapab soulaz bann ki pe soufer emosyonnelman si nou pran letan pour ekout zot e met nou dan zot plas.
Czech[cs]
Často jim můžeme velmi pomoci tím, že soucitně nasloucháme.
Danish[da]
Ofte kan vi lette en stor byrde for dem af vores trosfæller der kæmper med en indre smerte, ved at tage os tid til at lytte til dem med oprigtig medfølelse og forståelse.
German[de]
Wir können Mitchristen, die emotionale Schmerzen verspüren, oft echte Erleichterung verschaffen, wenn wir uns die Zeit nehmen, ihnen verständnisvoll zuzuhören.
Dehu[dhv]
Ame itre xaa ijin, ijije tro sa akeukawane la hni ne la itre trejine me easë ka akötr, hnene la hna xomi ijine troa drei angatre hnyawa.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, ne míekpɔa vovo ɖe míaƒe haxɔsetɔ siwo le nu xam ŋu heɖoa to wo veveseɖeamenutɔe la, esia ate ŋu afa akɔ na wo geɖe ŋutɔ.
Efik[efi]
Edieke isụhọrede itetie ikpan̄ utọn̄ inọ eyenete oro okụtde ndutụhọ, oro ekeme ndinen̄ede nnọ enye utan̄ifia.
Greek[el]
Πολλές φορές, μπορούμε να προσφέρουμε μεγάλη ανακούφιση στους ομοπίστους μας που υποφέρουν συναισθηματικά αν αφιερώνουμε χρόνο για να τους ακούμε με γνήσια συμπόνια.
English[en]
Often, we can bring much relief to fellow believers who are suffering emotional pain if we take the time to listen to them with a truly sympathetic ear.
Spanish[es]
Algo que puede aliviar a un hermano que se siente afligido es escucharlo con paciencia y ponerse en su lugar.
Estonian[et]
Emotsionaalse valu all kannatavatele usukaaslastele saame tihti suurt kergendust tuua, kui võtame aega, et neid siira empaatiaga ära kuulata.
Finnish[fi]
Voimme usein tuoda paljon helpotusta toisille uskoville, jotka kärsivät tunneperäistä tuskaa, jos uhraamme aikaa siihen, että kuuntelemme heitä aidon myötätuntoisesti.
Fijian[fj]
Eda rawa ni vakacegui ira na tacida era rarawa voli, nida tu vakarau na rogoci ira vakayalololoma.
French[fr]
Il est souvent possible d’apporter un grand soulagement à quelqu’un en prenant le temps de l’écouter avec compassion.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, kɛ́ wɔná dekã kɛbo wɔnyɛmimɛi Kristofoi ni ehao lɛ atoi kɛ musuŋtsɔlɛ lɛ, ebaanyɛ eha amɛtsui anyɔ amɛmli waa.
Gilbertese[gil]
N angiin te tai, a kona n rangi ni kabebeteaki raora n te onimaki ake a taonaki n te rawawatannano ngkana ti karauira ni kakauongo nakoia ma te nanoanga.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, કોઈના પર દુઃખોનો પહાડ તૂટી પડ્યો હોય. તેનું મન હળવું કરવા આપણે તેના દિલની વાત ધ્યાનથી સાંભળીએ.
Gun[guw]
Mí sọgan hẹn kọgbọ susu wá na yisenọ hatọ mítọn he to awufiẹsa mẹ lẹ eyin mí nọ dotoaina yé po awuvẹmẹ po.
Hausa[ha]
Sau da yawa, za mu iya sa ’yan’uwanmu masu bi da suke wahalar sosuwar zuciya su sami sauƙi idan muka saurare su sosai cikin juyayi.
Hebrew[he]
במקרים רבים נוכל להקל במידה רבה את כאבם של בני אמונתנו הסובלים סבל רגשי, אם נְפנה מזמננו ונקשיב להם באהדה אמיתית.
Hindi[hi]
ज़्यादातर मामलों में अगर हम ध्यान से उनकी बातें सुनें और हमदर्दी जताएँ, तो उनका मन काफी हलका हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Sa masami, daku nga kaumpawan ang mahatag naton sa aton mga masigkatumuluo nga nagaantos sing emosyonal nga kasakit kon maghatag kita sing tion sa pagpamati sa ila nga may empatiya.
Hiri Motu[ho]
Iseda tadikaka o taihu ta be gau ta dainai ia lalohisihisi neganai, ia ita hagoadaia diba bema mai hebogahisi ida ena lalohisihisi herevadia ita kamonai.
Haitian[ht]
Souvan, nou kapab soulaje kwayan parèy nou yo anpil lè y ap soufri akoz lapenn yo gen nan kè yo si nou pran tan pou nou koute yo avèk bonjan konpasyon.
Armenian[hy]
Հաճախ մենք կարող ենք թեթեւացնել մեր եղբոր կամ քրոջ սիրտը, եթե ժամանակ տրամադրենք լսելու նրան։
Western Armenian[hyw]
Յաճախ, կրնանք մեր հաւատակիցներուն զգացական տառապանքը թեթեւցնել, եթէ ժամանակ տրամադրենք որ իսկական կարեկցութեամբ անոնց մտիկ ընենք։
Indonesian[id]
Sering kali, kita bisa memberikan banyak kelegaan kepada rekan seiman yang sedang mengalami kepedihan emosi dengan menjadi pendengar yang penuh simpati.
Igbo[ig]
Ọtụtụ mgbe, anyị nwere ike ịkasi nwanna anyị ihe na-ewute obi ma ọ bụrụ na anyị emedaa obi gee ya ntị nke ọma.
Iloko[ilo]
Masansan a mabang-aran dagiti kapammatiantayo nga agladladingit no iwayaantayo ti umimdeng kadakuada buyogen ti simpatia.
Icelandic[is]
Oft er hægt að lina verulega sálarkvöl trúsystkina með því að taka sér tíma til að hlusta á þau og sýna samkennd með þeim.
Isoko[iso]
Ma tẹ be hae roma totọ gaviezọ kẹ inievo mai nọ e rrọ ọkora je bi dhesẹ ọdawẹ kẹ ae, onana o rẹ sae wha omosasọ se ai.
Italian[it]
Spesso possiamo essere di grande conforto per i compagni di fede che soffrono a livello emotivo prendendoci il tempo di ascoltarli con autentica comprensione.
Kongo[kg]
Mbala mingi, beto lenda lembika mingi mpenza bampangi na beto Bakristu yina kele na mpasi ya mawi kana beto baka ntangu ya kuwidikila bo ti nkenda yonso.
Kalaallisut[kl]
Uppeqativut qamuuna anniaateqartut nanertuutaannik oqilisaassinnaavavut ilumoorluta misiginneqatigalugit paasinnillutalu tusarnaarnissaannut piffissaqarnitsigut.
Kannada[kn]
ನಾವು ಸಮಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ನಿಜವಾದ ಸಹಾನುಭೂತಿಯಿಂದ ಕಿವಿಗೊಡುವಲ್ಲಿ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿರುವ ಜೊತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಉಪಶಮನ ಸಿಗುವುದು.
Korean[ko]
우리가 시간을 내어 진정으로 공감하면서 잘 들어 준다면, 감정적 고통에 시달리는 동료 신자의 마음에 큰 위안을 줄 수도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Javula twakonsha kukwasha bakwetu ba mu lwitabilo babena kuyanda na milanguluko umvwe twateshako muchima kuteleka byo babena kwamba.
Kwangali[kwn]
Nsene tu litulira po siruwo mokupurakena nonkenda vanavazinyetu owo vana kulizuvha kukora pamalizuvho ngayi va retera rufuwo rorunene.
San Salvador Kongo[kwy]
Tulenda kulula ntantu za mpangi muna tambang’o matu vava bevovanga.
Ganda[lg]
Okutuulako ne bakkiriza bannaffe abali mu nnaku ne tubawuliriza era ne tubalaga obusaasizi kiyinza okubaleetera obuweerero.
Lingala[ln]
Tokoki kolendisa bandeko na biso oyo bazali na mpasi na motema soki tozali koyoka bango mpe komitya mpenza na esika na bango.
Lozi[loz]
Hañata lwa kona ku imulula balumeli ka luna ba ba mwa masitapilu haiba lu ba teeleza hande ka nzila ye bonisa luli kuli lwa ba utwela butuku.
Luba-Katanga[lu]
Pavule, tukokeja kusenga banabetu mu lwitabijo badi na njia ku mutyima shi twi bateja na lusa lwa binebine.
Luba-Lulua[lua]
Misangu ya bungi tudi mua kusamba bena Kristo netu badi bakenga patudi tuangata dîba dia kubateleja ne muoyo umue.
Luvale[lue]
Enga, tunahase kuvendejeka vandumbwetu vaze vanakuyanda hakulihulika nakuvevwilila omu navatulweza ukalu wavo.
Lunda[lun]
Sweje-e, tunateli kukolesha antu anakukabakana neyi twikala nampinji yakutiyilila chikupu kuyuma yinakuyimwekena.
Luo[luo]
Kinde mang’eny, wanyalo kweyo chuny Jokristo wetewa ma chandore nikech lit manie chunygi, kuom kawo thuolo mar winjo gima giwacho ka watemo winjo lit ma giwinjo.
Lushai[lus]
Rilru lama hrehawm tuar kan unaute thusawi chu lainatna nêna hun sênga kan ngaihthlâksak chuan rilru damna nasa tak kan pe thei ṭhîn.
Latvian[lv]
Bieži lielu atvieglojumu ticības biedram, kas cieš emocionālas sāpes, mēs sagādājam jau ar to vien, ka nesteidzīgi un līdzjūtīgi viņu uzklausām.
Morisyen[mfe]
Souvent, nou kapav soulage beaucoup nou bann frere ek soeur ki pé souffert lor plan affectif si nou prend le temps pou ecoute zot ek pou mette-nou dan zot place.
Malagasy[mg]
Matetika no mahatsiaro ho maivamaivana ny rahalahy na anabavy kivy, raha maka fotoana hihainoana azy isika, ary miara-miory aminy.
Marshallese[mh]
Ekkã ar kainemõn ro jeer im jãter me rej lukkun buromõj kin inebata ko air, ilo ar bõk ien ñõn roñjake ir ñe rej kwalok kin iñjake ko air.
Malayalam[ml]
മനോവ്യഥകളുടെ ഭാരംപേറുന്ന നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങൾ ഹൃദയംതുറക്കുമ്പോൾ അതു കേൾക്കാനൊരു മനസ്സു നമുക്കുണ്ടെങ്കിൽ അത് അവർക്കേകുന്ന ആശ്വാസം എത്രയെന്നോ!
Mongolian[mn]
Үнэн голоосоо өрөвч сэтгэл гарган, цаг харамлахгүйгээр итгэл нэгтнээ чих тавин сонсох нь сэтгэлийнх нь зовлонг нимгэлэхэд ихээхэн тустай.
Mòoré[mos]
Wakat ninga, ned a woto sã n paam tɩ d maag d yĩng n kelg-a, tõe n yols-a-la wʋsgo.
Marathi[mr]
सहसा, दुःखी किंवा निराश असलेल्या आपल्या बांधवांबद्दल सहानुभूती दाखवून नुसतेच त्यांचे ऐकून घेतले तरी आपण त्यांचे दुःख बरेच हलके करू शकतो.
Maltese[mt]
Spiss, nistgħu nġibu ħafna serħan lil sħabna fit- twemmin li qed isofru emozzjonalment jekk nieħdu l- ħin biex nisimgħuhom bl- empatija.
Norwegian[nb]
Vi kan ofte være til stor hjelp for trosfeller som har følelsesmessige plager, hvis vi tar oss tid til å lytte oppmerksomt til dem og vise empati.
Nepali[ne]
भावनात्मक पीडा भोगिरहेका भाइबहिनीको कुरा सहानुभूति देखाउँदै सुनिदियौं भने हामी अक्सर उनीहरूलाई धेरै हलुको महसुस गराइदिन सक्छौं।
Ndonga[ng]
Olundji mboka taye ehama pamaiyuvo otaya ka kala ya pepelelwa uuna tatu pulakene kuyo noku ya kenukila.
Niuean[niu]
Fa mahani ke lahi mahaki e fakatotokaaga ka foaki e tautolu ke he tau matakainaga fakaagaaga kua matematekelea lahi e tau logonaaga kaeke kua fakaatā e tautolu e taha magaaho ke fanogonogo ki a lautolu mo e loto fakaalofa mooli.
Northern Sotho[nso]
Gantši, re ka imolla badumedi-gotee le rena bao ba kwelego bohloko maikwelong ge e ba re ipha nako ya go ba theetša ka kwelobohloko.
Nyaneka[nyk]
Tupondola okupameka ovakuatate vana vena etyi tyiveihama komutima, inkha tuovola omuvo wokuvetehelela tyotyili nokankhenda.
Oromo[om]
Yeroo baay’ee, gara laafinaan kan isaan dhaggeeffannu yoo ta’e, Kiristiyaanota hidhata amantaa keenya ta’aniifi miirrisaanii miidhameef boqonnaa guddaa argamsiisuu dandeenya.
Ossetic[os]
Арӕх зӕрдӕрыст хо кӕнӕ ӕфсымӕрӕн йӕ уаргъ фӕрогдӕр кӕнын нӕ бон свӕййы, рӕстӕг ын куы ссарӕм ӕмӕ йӕм лӕмбынӕг куы байхъусӕм, уӕд.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਸਮਾਂ ਕੱਢ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣਦੇ ਹਾਂ ਜਿਹੜੇ ਕਿਸੇ ਗੱਲੋਂ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਨ ਹਲਕਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nainawaan a maong iray kaagian tayo a nagogonigon odino naeermenan no talagan talinengen tayo ira tan milikna tayo ed sikara.
Papiamento[pap]
Hopi bes, e solo echo ku nos ta tuma tempu pa skucha nos rumannan ku ta sufri emoshonalmente, esei por aliviá nan pena.
Pijin[pis]
Plande taem iumi savve helpem olketa wea barava sorre for feel gud lelebet taem iumi lisin gud long olketa and luksavve long feeling bilong olketa.
Polish[pl]
Tym, którzy cierpią pod względem emocjonalnym, często możemy przynieść znaczną ulgę, wysłuchując ich z prawdziwym zrozumieniem.
Pohnpeian[pon]
Kitail kak kalapw kansenamwahwihala riatail kan me kin pahtoula ma kitail kin rong kanahieng arail koasoi oh song en wehwehki arail pepehm.
Portuguese[pt]
Em muitos casos, podemos proporcionar muito alívio aos irmãos na fé que sofrem dor emocional se tirarmos tempo para ouvi-los com genuína empatia.
Quechua[qu]
Llakikïpa pasëkaq cristiänoqa shonqunchö kushikurenqa parlapämashqa shumaq wiyarishqam y sientekonqanö sientekurishqam.
Rundi[rn]
Akenshi, turashobora guhumuriza cane abo dusangiye ukwizera bafise intuntu mu mutima iyo dufashe umwanya wo kubatega yompi tubigiranye ikibabarwe.
Ruund[rnd]
Chisu ni chisu, tukutwish twayitudishaku akwetu akaritiy amena mar mu manangu anch twitekin chisu cha kuyitesh ni kuyanaken nakash.
Romanian[ro]
Deseori le putem aduce multă alinare celor ce suferă din cauza unei dureri emoţionale dacă ne facem timp să-i ascultăm cu empatie.
Russian[ru]
Часто мы можем помочь соверующим, которые испытывают душевную боль, если найдем время выслушать их с искренним сочувствием.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi turamutse dufashe igihe tukishyira mu mwanya wa bagenzi bacu duhuje ukwizera bababaye kandi tukabatega amatwi, dushobora kubahumuriza cyane.
Sinhala[si]
යම් හේතුවක් නිසා සිත් වේදනාවෙන් සිටින අපේ සහෝදරයෙකුට හෝ සහෝදරියකට ඉතා ඕනෑකමින් ඇහුම්කන් දීම මගින් අප ඔවුන් ගැන සැලකිලිමත් වන බව පෙන්වන්න අපට පුළුවන්.
Slovak[sk]
Ak venujeme čas tomu, aby sme si naozaj súcitne vypočuli spoluveriaceho, ktorý citovo trpí, môžeme mu tým priniesť veľkú úľavu.
Slovenian[sl]
Če si za sovernike, ki so v čustveni stiski, vzamemo čas in jim sočutno prisluhnemo, se bodo potem pogosto veliko bolje počutili.
Samoan[sm]
E masani lava ona tatou avatu se mapusaga tele i o tatou uso talitonu o loo pagatia i ni faalogona tigā, pe a tatou faalogologo lelei atu, ma taumafai e lagona o latou faalogona o loo iai.
Shona[sn]
Kazhinji tinogona kunyaradza vatinonamata navo vanenge vaine zvinovatambudza kana tikanyatsoteerera tichivanzwira tsitsi.
Albanian[sq]
Shpesh, mund t’i ngushëllojmë shumë bashkëbesimtarët që po vuajnë emocionalisht nëse lëmë kohë për t’i dëgjuar me empati.
Southern Sotho[st]
Hangata, re ka imolla balumeli-’moho le rōna ba imetsoeng kelellong haholo haeba re ipha nako ea ho ba mamela ka qenehelo.
Swedish[sv]
Ofta kan vi vara till stor tröst och uppmuntran för medtroende som lider av känslomässig smärta genom att vi tar oss tid att lyssna på dem med verklig medkänsla.
Swahili[sw]
Mara nyingi, tunaweza kuwafariji sana waamini wenzetu ambao wanateseka kihisia ikiwa tutachukua wakati wa kuwasikiliza kwa huruma.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi, tunaweza kuwafariji sana waamini wenzetu ambao wanateseka kihisia ikiwa tutachukua wakati wa kuwasikiliza kwa huruma.
Tamil[ta]
உணர்ச்சி ரீதியில் துன்பப்படுகிற சக வணக்கத்தார் ஒருவர் தன் கஷ்டங்களை நம்மிடம் சொல்லும்போது அவருக்கென்று நேரத்தை ஒதுக்கி அனுதாபத்தோடு கேட்டால் அவருடைய பாரம் பெருமளவு குறைந்துவிடும்.
Tetun Dili[tdt]
Dala barak, ita bele fó kmaan ba ita-nia maluk sira neʼebé iha susar laran hodi fó tempu atu rona didiʼak ba sira.
Telugu[te]
మనోవేదనను అనుభవిస్తున్న తోటి సహోదర సహోదరీలు చెప్పేది మనం సమయం తీసుకొని సానుభూతితో వింటే వారికి ఎంతో ఉపశమనం తీసుకురాగలుగుతాం.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง เรา สามารถ บรรเทา ความ ทุกข์ ใจ ของ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ได้ มาก ถ้า เรา ให้ เวลา ที่ จะ ฟัง พวก เขา ด้วย ความ เห็น อก เห็น ใจ จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ እዋን፡ ነቶም ስምዒታዊ ስቓይ ዜጋጥሞም ዘሎ ኣመንቲ ዝዀኑ ብጾትና ግዜ ወሲድና ናይ ሓቂ ድንጋጽ ብዜርኢ መገዲ እንተ ሰሚዕናዮም፡ ዓብዪ ዕረፍቲ ኸነምጽኣሎም ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Aluer se kegh ato a mbananjighjigh a vese imôngo sha mimi shighe u ve lu yan ican yô, se sur ve ishima kpishi.
Tagalog[tl]
Karaniwang nababawasan ang hirap ng kalooban ng mga kapatid kapag may panahon tayo para makinig at magpakita ng empatiya sa kanila.
Tetela[tll]
Mbala efula, sho kokaka keketsha anangɛso wele l’ɔkɛi lo mbɔsa etena ka mbahokamɛka l’ɔkɛtshi tshɛ.
Tswana[tn]
Gantsi re ka kgona go imolola badumedi ka rona ba ba utlwileng botlhoko fa re ipha nako ya go ba reetsa ka kutlwelobotlhoko tota.
Tongan[to]
‘Oku fa‘a lava ke tau ‘ai ke fiemālie lahi ‘a e kaungātui ‘oku nau tofanga ‘i he mamahi fakaeongó kapau ‘oku tau vahe‘i ‘a e taimi ke fanongo ai kia kinautolu fakataha mo ha kaungāongo‘i mo‘oni.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim yumi inap daunim bel hevi ol wanbilip i pilim long rot bilong putim gut yau taim ol i toktok.
Tsonga[ts]
Hakanyingi, hi nga endla leswaku vapfumeri-kulorhi lava tshikilelekeke emintlhavekweni va titwa va tsakile loko hi tinyika nkarhi wa ku va yingisela hi ntwela-vusiwana.
Tumbuka[tum]
Tingapembuzga awo ŵakusuzgika mu maghanoghano usange tikutegherezga na mtima wose ivyo ŵakuyowoya.
Tuvalu[tvl]
E masani o tuku atu ne tatou a fakamafanafanaga ki taina tali‵tonu kolā e logo‵mae i lagonaga mafatia māfai e fakamāumāu ne tatou a taimi ke fakalogologo ki a latou mo te loto alofa tonu.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, sɛ yegye bere yɛ aso tie yɛn mfɛfo asomfo a wɔredi yaw a, yebetumi ama wɔn bo atɔ wɔn yam kɛse.
Tahitian[ty]
E tamǎrû pinepine tatou i te feia e hepohepo roa ra ia rave tatou i te taime no te faaroo ia ratou ma te aumauiui.
Umbundu[umb]
Tu pondola oku kuatisa vamanji va sumua, poku yevelela lutate ovina va tu sapuila.
Urdu[ur]
جب ہمارا کوئی بہنبھائی جذباتی طور پر پریشان ہوتا ہے تو ہم اُس کی بات کو سننے کے لئے وقت نکال سکتے اور یوں اُسے تسلی دے سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Kanzhi ri nga ita uri vhatendi nga riṋe vho tsikeledzeaho maḓipfele vha ḓipfe vhe khwine arali ri tshi ḓiṋea tshifhinga tsha u vha thetshelesa nga u vha pfela vhuṱungu zwa vhukuma.
Vietnamese[vi]
Thường thì chúng ta có thể mang lại niềm an ủi cho anh em đồng đức tin, những người đang đau buồn, nếu dành thời gian để lắng nghe họ với lòng thấu cảm.
Wolaytta[wal]
Qofan unˈˈettida nu mala Kiristtaaneti yootiyoobaa qaretan ezggiyoogan eta keehippe woppissana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Agsob nga makakabulig kita nga maibanan an kasakit ha emosyon han aton mga igkasi-tumuroo kon maggahin kita hin panahon ha mapinairon nga pagpamati ha ira.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani, ʼe feala hatatou fakalotomālohiʼi lahi totatou ʼu tehina ʼaē ʼe lotomamahi, mo kapau ʼe tou toʼo he temi moʼo fakalogo lelei ki tanatou ʼu palalau ʼaki he lotomahino.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi, sinokuwathuthuzela amanye amaKristu akhathazekileyo ukuba sizipha ixesha lokuwaphulaphula sinovelwano.
Yapese[yap]
Ba ga’ nrayog ni ngad fal’eged laniyan’ pi walagdad ni ke kireban’rad ni faan gad ra motoyil u nap’an ni yad be weliy salaprad ngodad.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ìgbà ló jẹ́ pé tá a bá fara balẹ̀ gbọ́ tẹnu àwọn ará wa tó ní ẹ̀dùn ọkàn tá a sì bá wọn kẹ́dùn a lè mú kí ara tù wọ́n.
Zande[zne]
Ani rengbe arengba ka undo akuarani aidipase dedede nga aguyo narungo be afuda ngbaduyó yo, ka ani adega turani na nunga.
Zulu[zu]
Ngokuvamile, singawaduduza kakhulu amanye amaKristu abhekene nobuhlungu obungokomzwelo uma ngempela sizinika isikhathi sokuwalalela ngozwela.