Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Paulus “bevel gegee het”, beteken dit nie dat hy arbitrêre eise gestel het nie.
Amharic[am]
ምንም እንኳ ጳውሎስ “እንደ ደነገግሁት” ብሎ ቢናገርም፣ በራሱ አነሳሽነት የግድ እንዲያዋጡ ደንግጓል ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
مع ان بولس «اوصى»، فهذا لا يعني انه وضع مطالب اعتباطية وإلزامية.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani si Pablo ‘nagboot,’ dai boot sabihon kaini na sia nagtao nin kapritso sana, obligatoryong mga kahagadan.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti Paulo ‘alibebele’ ici tacalolele mu kuti alebapatikisha ukusangula.
Bulgarian[bg]
Макар че Павел ‘дал заповеди’, това не означава, че той поставял деспотични, принудителни изисквания.
Bislama[bi]
Nating we Pol i talem se “tingting blong mi i olsem,” hemia i no minim se hem i stanemap wan loa, no i fosem ol man blong givim.
Bangla[bn]
যদিও পৌল ‘আজ্ঞা দেন,’ তবুও এর অর্থ এই নয় যে তিনি স্বেচ্ছাচারীভাবে বা জোরপূর্বক তা দাবি করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pag si Pablo “mihatag ug mga sugo,” wala kini magkahulogan nga naghimo siyag mabuotbuoton, mapugsanong mga pagpangayo.
Czech[cs]
To, že Pavel něco „nařídil“, však neznamenalo, že despoticky stanovil povinné dávky.
Danish[da]
At Paulus ’gav besked’ om dette, betyder ikke at han nærmest tvang dem.
German[de]
Wenngleich Paulus ‘Weisung gab’, wollte er damit keine eigenmächtigen, strengen Forderungen stellen.
Ewe[ee]
Togbɔ be Paulo ‘ɖo nu na hameawo’ hã la, mefia be ezi eya ŋutɔ ƒe lɔlɔ̃nu ɖe wo dzi be woadzɔ nu o.
Efik[efi]
Okposụkedi Paul ‘ọkọnọde uyo,’ emi iwọrọke ite ke enye akada odudu idemesie enyịk mme owo.
Greek[el]
Παρ’ όλο που ο Παύλος “έδωσε εντολές”, αυτό δεν σημαίνει ότι επέβαλε αυθαίρετες, υποχρεωτικές απαιτήσεις.
English[en]
Although Paul “gave orders,” this does not mean that he set forth arbitrary, compulsory demands.
Spanish[es]
El que Pablo ‘diera órdenes’ no significa que hiciese requerimientos arbitrarios y obligatorios.
Estonian[et]
Kui Paulus käskis ’teha nõnda’, ei tähendanud see, et ta oleks esitanud meelevaldseid, sunduslikke nõudmisi.
Finnish[fi]
Vaikka Paavali ’määräsi’, se ei tarkoita, että hän olisi esittänyt mielivaltaisia, pakollisia vaatimuksia.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Paulo ‘kɛ famɔi ha’ moŋ, shi enɛ etsɔɔɔ akɛ ekɛ nɔnyɛɛ miibi ni afee nakai.
Hebrew[he]
כתוב אומנם שפאולוס ’הורה’, אך אין להבין מכך שהוא דרש דרישות שרירותיות שהיו בגדר חובה.
Hindi[hi]
हालाँकि पौलुस ने ‘आज्ञा दी,’ इसका मतलब यह नहीं है कि उसने अपनी मरज़ी से और ज़बरदस्ती लोगों से माँग की।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ‘nagsugo’ si Pablo, wala ini nagakahulugan nga nagpangayo sia sing mapiguson ukon mapiliton.
Croatian[hr]
Iako je Pavao davao ‘odredbe’, to ne znači da je iznio svojevoljne, prisilne naredbe.
Hungarian[hu]
Bár Pál ’elrendelte’ ezt, ez nem önkényes követeléseket jelentett.
Indonesian[id]
Meskipun Paulus ’berpesan’, ini tidak berarti bahwa ia mengajukan tuntutan yang sewenang-wenang atau wajib.
Iloko[ilo]
Nupay ‘nagbilin’ ni Pablo, dina kaipapanan dayta nga isu ket nangisaad iti dinidiktador, inkapilitan a mandar.
Italian[it]
Il fatto che Paolo ‘desse ordini’ non significa che facesse delle richieste arbitrarie e perentorie.
Japanese[ja]
「命じた」と言っても,パウロが独断的で強制的に要求したということではありません。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ პავლემ ‘დაუწესა’, ეს არ ნიშნავდა დიქტატორულ, იძულებით მოთხოვნას.
Korean[ko]
바울이 “명령”을 하긴 하였지만, 그렇다고 그가 자기 마음대로 강압적인 요구를 한 것은 아니다.
Lingala[ln]
Atako Paulo “apesaki etinda,” yango elimboli te ete asɛngisaki bango na makasi.
Lithuanian[lt]
Nors Paulius buvo „nurodęs“, tai nereiškė, jog jis kėlė savavališkus, privalomus reikalavimus.
Latvian[lv]
Pāvils bija ”noteicis”, kā rīkoties, taču tas nenozīmē, ka viņš būtu pieprasījis pašizdomātu stingru likumu ievērošanu.
Malagasy[mg]
Na dia ‘nampanao’ zavatra ny olona aza i Paoly, dia tsy midika akory izany hoe nanao didiko fe lehibe izy na hoe nitaky fanaovan-javatra an-tery.
Macedonian[mk]
Иако Павле ‚наложил‘, тоа не значи дека тој изнел произволни, принудни барања.
Malayalam[ml]
പൗലൊസ് ‘ആജ്ഞാപിച്ചു’ എങ്കിലും, അവൻ കർക്കശമോ നിർബന്ധിതമോ ആയ ആവശ്യങ്ങൾ വെച്ചുവെന്ന് അത് അർഥമാക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
पौलाने ‘आज्ञा दिली’ म्हणजे त्याने जबरदस्ती किंवा सक्ती केली असे नाही.
Burmese[my]
ပေါလု “ညွှန်ကြားခဲ့” သော်လည်း ယင်းသည် မိမိဆန္ဒဖြင့် အတင်းအကျပ်လုပ်ခိုင်းခြင်းမျိုးကို မဆိုလိုချေ။
Norwegian[nb]
Det står riktignok at Paulus ’gav beskjed’, men det betyr ikke at han egenmektig framsatte krav.
Dutch[nl]
Hoewel Paulus christenen ’opdroeg’ zo te handelen, wil dit niet zeggen dat hij hun willekeurige, onontkoombare eisen oplegde.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Paulo ‘analangiza,’ sizikutanthauza kuti anaika malamulo ake oti aliyense adziwatsatira.
Papiamento[pap]
Aunke Pablo a “duna ordu,” esei no kier men cu el a imponé exigencianan arbitrario of obligatorio.
Polish[pl]
Okoliczność, iż Paweł ‛dał nakazy’, nie oznacza, że postawił jakieś obowiązkowe wymagania.
Portuguese[pt]
Embora Paulo tivesse “dado ordens”, isso não significa que ele estabeleceu exigências arbitrárias, compulsórias.
Romanian[ro]
Deşi Pavel „a dat instrucţiuni“, aceasta nu înseamnă că cererile lui au fost arbitrare sau obligatorii.
Russian[ru]
Хотя Павел «установил» откладывать деньги, это не означает, что он заставлял или принуждал.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo Pawulo ‘yategekaga,’ ibyo ntibishaka kuvuga ko yashyiragaho amategeko uko yishakiye cyangwa agahato.
Slovak[sk]
Hoci Pavol túto vec „nariadil“, neznamená to, že išlo z jeho strany o svojvoľnú požiadavku, ktorú boli povinní poslúchnuť.
Slovenian[sl]
Čeprav jim je Pavel »naročil«, to ne pomeni, da je izdal samovoljne, prisilne zahteve.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Pauro “akarayira,” izvi hazvirevi kuti akataura zvaaida iye, zvokumanikidza.
Albanian[sq]
Megjithëse Pavli «urdhëroi», kjo nuk do të thotë se ai parashtroi kërkesa arbitrare, të detyrueshme.
Serbian[sr]
Iako je Pavle ’naredio‘, to ne znači da je izložio samovoljne, prisilne zahteve.
Swedish[sv]
Paulus hade ”gett anvisning” om detta, men det betyder inte att han hade ställt upp godtyckliga krav som alla var tvungna att uppfylla.
Swahili[sw]
Ingawa Paulo ‘alitoa maagizo,’ hilo halimaanishi kwamba alitoa madai ya lazima, yasiyo na msingi maalumu.
Tamil[ta]
பவுல் ‘உத்தரவிட்டபோதிலும்,’ அவருடைய சுயவிருப்பத்திற்கேற்ப கட்டாயப்படுத்திக் கேட்டார் என்று இது அர்த்தப்படுத்துகிறதில்லை.
Thai[th]
แม้ ว่า เปาโล “สั่ง” แต่ นี่ ไม่ ได้ หมายความ ว่า ท่าน เรียก ร้อง บังคับ ตาม อําเภอใจ.
Tagalog[tl]
Bagaman si Pablo ay ‘nagbigay ng utos,’ hindi ito nangangahulugan na nagtakda siya ng ayon sa sariling kagustuhan at sapilitang mga kahilingan.
Tswana[tn]
Le mororo Paulo a ile a ‘ntsha ditaelo,’ seno ga se bolele gore o ile a ba laela ka go ba pateletsa.
Tok Pisin[tpi]
Tru, Pol i tok ol i “mas mekim,” tasol i no olsem em i putim lo na ol i mas mekim, nogat.
Turkish[tr]
Pavlus ‘buyurmuş’ olsa da, bu, onun keyfi, zorunlu taleplerde bulunduğu anlamına gelmez.
Tsonga[ts]
Hambileswi Pawulo a “leriseke,” leswi a swi vuli swona leswaku u veke swilaveko leswi bohaka swa ku rhandza ka yena.
Ukrainian[uk]
Хоча Павло «постановив», це не значить, що він на свій розсуд встановив обов’язкові вимоги.
Vietnamese[vi]
Dù rằng Phao-lô “định-liệu”, điều này không có nghĩa là ông đưa ra những đòi hỏi bắt buộc, theo ý ông.
Xhosa[xh]
Nangona uPawulos “wanikela imiyalelo,” oku akuthethi ukuba wayemisela umthetho ongowakhe, enyanzelisa.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Pọ́ọ̀lù “pa àṣẹ ìtọ́ni,” èyí kò túmọ̀ sí pé ó lànà àwọn ohun àfidandanlé kalẹ̀ ní àdábọwọ́ ara rẹ̀.
Chinese[zh]
尽管保罗“吩咐”他们,这并不表示他发号施令,向弟兄提出不合情理的要求。
Zulu[zu]
Nakuba uPawulu ‘ayala,’ lokhu akusho ukuthi wakhipha imiyalo ethandwa nguye nephoqelelayo.