Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إلى مدى مثل عبارة تولستوي عن كل زيجة تعيسة هي أنها مختلفة, و كل مجتمع إنقرض أو إنهار هو مجتمع مختلف..
Bulgarian[bg]
В известен смисъл, точно като твърдението на Толстой, че всеки нещастен брак е различен, всяко рухнало или застрашено общество е различно... при всички има различни подробности.
Catalan[ca]
En certa manera, igual que la dita de Tolstoi sobre que cada matrimoni infeliç és diferent, cada col·lapse d'una societat o en perill d'extinció és diferent, tots tenen detalls diferents.
Czech[cs]
Stejně jako Tolstého konstatování, že každé špatné manželství je špatné z různých důvodů, tak i za rozkladem každé společnosti stojí různé příčiny.
German[de]
So wie nach Tolstoy jede unglückliche Ehe verschieden ist, so ist jede kollabierte oder gefährdete Gesellschaft verschieden - sie alle haben unterschiedliche Details.
Greek[el]
Κατά κάποιον τρόπο, όπως είπε ο Τολστόι πως κάθε δυστυχισμένος γάμος είναι διαφορετικός, κάθε κοινωνία που έχει ή κινδυνεύει να καταρρεύσει είναι διαφορετική -- όλες έχουν διαφορετικές λεπτομέρειες.
English[en]
In a way, just like Tolstoy's statement about every unhappy marriage being different, every collapsed or endangered society is different -- they all have different details.
Spanish[es]
De alguna manera, como en la afirmación de Tolstoy de que cada matrimonio infeliz es distinto, cada sociedad desmoronada o en riesgo es distinta - todas tienen detalles diferentes.
French[fr]
D'une certaine façon, comme le disait Tolstoï à propos de tous les mariages malheureux qui sont différents, chaque effondrement ou société en voie d'extinction est différent -- Il y a toujours des détails différents.
Hebrew[he]
איכשהו, כפי שאמר טולסטוי, שכל נישואין אומללים הם סיפור שונה, כל חברה קורסת או בסיכון היא שונה: הפרטים שונים.
Croatian[hr]
Na neki način, kao Tolstojeva tvrdnja da je svaki nesretan brak drugačiji, tako je i svako propalo ili ugroženo društvo drugačije – svako ima drugačije detalje.
Hungarian[hu]
Olyan ez, mint Tolsztoj állítása a boldogtalan házasságokról: minden összeomlott vagy veszélyezetett társadalom más és más – mások a részletek.
Indonesian[id]
Seperti pernyataan Tolstoy, bahwa setiap pernikahan tidak bahagia punya perbedaan, tiap peradaban yang kritis atau runtuh juga berbeda -- semua punya detil yang berbeda.
Italian[it]
In un certo senso, come nell'affermazione di Tolstoy che osserva che ogni matrimonio è infelice in un modo differente, ogni società scomparsa o in pericolo è diversa ognuna ha dettagli differenti.
Japanese[ja]
不幸な結婚はどれも皆異なるという トルストイの言葉のように 崩壊した社会 あるいは危険に立つ社会は異なります- それらすべてに異なる詳細がありますが それでも
Korean[ko]
어쩌면, 모든 불행한 결혼은 제 각각이라는 톨스토이의 말처럼 붕괴됐거나, 위험에 처한 사회들은 각양각색이죠. 그들은 모두 각기 다른 세부사항을 갖고 있습니다만, 그럼에도 불구하고,
Dutch[nl]
Net zoals in de uitspraak van Tolstoy dat ieder ongelukkig huwelijk verschillend is, is ook elke vergane of bedreigde beschaving verschillend -- telkens verschillen de details.
Portuguese[pt]
De certa maneira, assim como a citação de Tolstói sobre casamentos infelizes serem diferentes, todas as sociedades em colapso ou ameaçadas são diferentes -- todas possuem alguns detalhes diferentes.
Romanian[ro]
Într-un fel, ca şi afirmaţia lui Tolstoy cum ca fiecare mariaj nefericit este diferit, fiecare societate prabuşită sau în pericol este diferită -- fiecare are detalii diferite.
Russian[ru]
Так же как Толстой говорил, что каждая несчастливая семья несчастлива по-своему, можно сказать, что каждое вымирающее общество вымирает по-своему: у них у всех разные истории.
Albanian[sq]
Në një mënyre, sikur deklarata e Tolstoit që çdo martesë e palumturë është ndryshe, çdo shoqëri e dështuar apo e rrezzikuar është ndryshe -- ato të gjitha kanë detaje të ndryshme.
Serbian[sr]
На неки начин, као Толстојева тврдња да је сваки несрећни брак другачији, тако је и свако колапсирано или угрожено друштво је другачије - сви имају другачије детаље.
Thai[th]
แง่หนึ่งคงคล้ายกับคํากล่าวของตอลสตอยเกี่ยวกับชีวิตสมรสที่ปราศจากความสุข สังคมแต่ละสังคมแตกต่างกัน ดังนั้นสังคมที่ล่มสลายหรือใกล้ล่มทุกสังคมจึงแตกต่างกัน -- มีรายละเอียดที่แตกต่างกันไป แต่อย่างไรก็ดี มีรูปแบบร่วมบางอย่าง
Turkish[tr]
Tolstoy'un, her mutsuz evliliğin farklı olduğunu söylediği gibi, her çökmüş veya tehlikedeki toplum farklı -- hepsinin ayrıntıları değişik.
Ukrainian[uk]
У певному сенсі, це схоже на думку Толстого, що кожен нещасний шлюб є нещасливим у свій власний спосіб, зникнення чи занепад кожного окремого суспільства відрізняється від інших — всі вони мають певні тонкощі і особливості.
Vietnamese[vi]
Theo cách nào đó, cũng giống như tuyên bố của Tolstoy về mọi cuộc hôn nhân không hạnh phúc là điều khác biệt, thì mỗi xã hội sụp đổ hoặc suy tàn là khác biệt -- chúng có những đặc điểm khác.
Chinese[zh]
同样的道理,每一个崩溃或者行将崩溃的社会都是不同的。 它们的崩溃各有各的原因。