Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Misstappe wat tot sonde lei
Amharic[am]
ወደ ኃጢአት የሚመሩ የተሳሳቱ እርምጃዎች
Arabic[ar]
زلاّت تؤدي الى ارتكاب الخطية
Central Bikol[bcl]
Mga Sala na Nagbunga nin Kasalan
Bemba[bem]
Ifilubo Ifilenga Ukubembuka
Bulgarian[bg]
Грешки, които водят до грях
Bislama[bi]
Samting We i Pulum Hem Blong Mekem Sin
Bangla[bn]
ভুল পদক্ষেপ পাপের দিকে নিয়ে যায়
Cebuano[ceb]
Kasaypanan nga Mitultol sa Pagpakasala
Czech[cs]
Chybné kroky, které vedou k hříchu
Danish[da]
Fejltrin som fører til synd
German[de]
Fehltritte, die zur Sünde führen
Ewe[ee]
Afɔɖeɖe Gbegblẽ Siwo Kplɔa Ame Dea Nuvɔ̃ Me
Efik[efi]
Idiọk Usio-Ukot Oro Adade Esịm Idiọkn̄kpọ
Greek[el]
Εσφαλμένα Βήματα που Οδήγησαν στην Αμαρτία
English[en]
Missteps That Lead to Sin
Spanish[es]
Los errores que conducen al pecado
Estonian[et]
Väärsammud, mis viivad patuni
Finnish[fi]
Virheitä jotka johtavat syntiin
Fijian[fj]
Na iKalawa Cala Era Tini Ina iValavala Ca
French[fr]
Des faux pas qui mènent au péché
Ga[gaa]
Nifeemɔi ni Haa Mɔ kɛ Ehe Woɔ Esha Mli
Gujarati[gu]
પાપ તરફ દોરી જતું ખોટું પગલું
Gun[guw]
Nuṣiwa He Dekọtọn do Ylando Mẹ
Hebrew[he]
צעדים מוטעים המובילים לחטא
Hindi[hi]
गलत कदम जो पाप की ओर ले जाते हैं
Hiligaynon[hil]
Mga Sayop nga Nagadul-ong sa Sala
Hiri Motu[ho]
Kerere Idauidau ese Kara Dika Dekenai Idia Hakaua
Croatian[hr]
Pogrešni koraci koji vode do grijeha
Hungarian[hu]
Milyen hibás lépések vezetnek a bűn elkövetéséhez?
Armenian[hy]
Սխալ քայլեր, որ մեղքի առաջնորդեցին
Western Armenian[hyw]
Սայթաքումներ, Որոնք Մեղքի կ’Առաջնորդեն
Indonesian[id]
Kelalaian yang Mengakibatkan Dosa
Igbo[ig]
Ngahie Ndị Na-eduga ná Mmehie
Iloko[ilo]
Dagiti Biddut a Mangituggod iti Basol
Italian[it]
Passi falsi che portano al peccato
Japanese[ja]
過ちが罪につながる
Georgian[ka]
მცდარი ნაბიჯები, რომლებსაც ცოდვამდე მიჰყავს ადამიანი
Kalaallisut[kl]
Kukkunerit ajortuliortsisut
Kannada[kn]
ಪಾಪಕ್ಕೆ ನಡೆಸುವ ತಪ್ಪು ಹೆಜ್ಜೆಗಳು
Korean[ko]
중대한 실수들이 죄로 이끌다
Lingala[ln]
Mabunga oyo ememaka na lisumu
Lozi[loz]
Mafosisa A N’a Isize kwa Sibi
Lithuanian[lt]
Klaidos, vedančios į nuodėmę
Luba-Lulua[lua]
Bilema binene bidi bifikisha ku mpekatu
Latvian[lv]
Kas Dāvidu noveda pie grēka
Malagasy[mg]
Fahadisoana nitarika ho amin’ny fahotana
Macedonian[mk]
Погрешни чекори што водат до грев
Malayalam[ml]
പാപത്തിലേക്കു നയിക്കുന്ന തെറ്റായ ചുവടുവയ്പുകൾ
Marathi[mr]
पापाकडे नेणारी चुकीची पावले
Maltese[mt]
Passi Ħżiena li Jwasslu għad- Dnub
Burmese[my]
အပြစ်ပြုစေသော အမှားကြီးများ
Norwegian[nb]
Feiltrinn som fører til synd
Nepali[ne]
पापतर्फ डोऱ्याउने गलत कारणहरू
Dutch[nl]
Misstappen die tot zonde leiden
Northern Sotho[nso]
Megato e Fošagetšego e Lebišago Sebeng
Nyanja[ny]
Zotsogolera ku Uchimo
Panjabi[pa]
ਗੁਨਾਹ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਗ਼ਲਤ ਕਦਮ
Pangasinan[pag]
Saray Lingon Kundang ya Angitonton ed Kasalanan
Papiamento[pap]
Erornan Cu Ta Hiba na Picá
Pijin[pis]
Olketa Rong Step wea Lead Go Long Sin
Polish[pl]
Błędy prowadzące do grzechu
Portuguese[pt]
Ações erradas que resultam em pecado
Romanian[ro]
Greşeli care au condus la păcat
Russian[ru]
Ошибки, ведущие к греху
Kinyarwanda[rw]
Amakosa Akomeye Atuma Umuntu Akora Icyaha
Sinhala[si]
වරදට හේතු පාදක වූ අත් වැරදීම්
Slovak[sk]
Chybné kroky, ktoré vedú k hriechu
Slovenian[sl]
Napačni koraki, ki vodijo v greh
Samoan[sm]
O Laasaga Sesē e Taʻitaʻia ai i le Agasala
Shona[sn]
Nhano Dzakaipa Dzinotungamirira Kuchivi
Albanian[sq]
Gabime që çojnë në mëkat
Serbian[sr]
Pogrešni koraci koji vode do greha
Sranan Tongo[srn]
Fowtu Di E Meki wan Sma Du Sondu
Southern Sotho[st]
Mehato e Fosahetseng e Ileng ea Lebisa Sebeng
Swedish[sv]
Felsteg som ledde till synd
Swahili[sw]
Matendo Yanayoongoza Kwenye Dhambi
Congo Swahili[swc]
Matendo Yanayoongoza Kwenye Dhambi
Tamil[ta]
பாவத்தில் வீழ்த்திய முட்டாள்தனம்
Telugu[te]
పాపానికి దారితీసిన తప్పటడుగులు
Thai[th]
การ ก้าว พลั้ง ที่ นํา ไป สู่ บาป
Tigrinya[ti]
ናብ ሓጢኣት ዝመርሐ ስሕተት
Tagalog[tl]
Mga Pagkakamali na Umaakay sa Pagkakasala
Tswana[tn]
Dikgato Tse di Phoso Tse di Feletseng ka Boleo
Tongan[to]
Ngaahi Laka Hala ‘Oku Iku ki he Angahalá
Tok Pisin[tpi]
Sampela Popaia i Kirapim Man Long Mekim Rong
Turkish[tr]
Günaha Götüren Yanlış Adımlar
Tsonga[ts]
Magoza Lama Hoxeke Lama Yisaka eXidyohweni
Twi[tw]
Mfomso Ahorow a Ekowie Bɔne Mu
Tahitian[ty]
Mau hape o te aratai atu i te hara ra
Ukrainian[uk]
Хибні кроки, що ведуть до гріха
Urdu[ur]
گناہ کا باعث بننے والی غلطیاں
Venda[ve]
Vhukhakhi Vhune Ha Isa Tshivhini
Vietnamese[vi]
Những lầm lỡ dẫn đến tội lỗi
Waray (Philippines)[war]
Kasaypanan nga Nagtutugway ha Pakasala
Wallisian[wls]
Te ʼu Faʼahi ʼAē Neʼe Iku Ai Ki Te Agahala
Xhosa[xh]
Amanyathelo Angafanelekanga Akhokelela Kwisono
Yoruba[yo]
Àwọn Àṣìṣe Tó Yọrí sí Ẹ̀ṣẹ̀
Zulu[zu]
Iziphambeko Ezaholela Esonweni