Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تسأل دائرة المعارف الكاثوليكية تِيو (بالفرنسية): «ايُّ مدينة لم تكرِّس لها كنيسة، وفي اغلب الاحيان كاتدرائيتها؟!».
Bulgarian[bg]
„Кой град не ѝ е посветил църква и често дори катедралата си?“ — се пита в католическата енциклопедия „Тео“.
Danish[da]
Det franske katolske opslagsværk Théo spørger: „Hvilken by indviede ikke en kirke og i mange tilfælde sin katedral til hende?“
German[de]
„Welche Stadt hat ihr nicht eine Kirche oder oftmals sogar die Kathedrale geweiht?“, so die Frage in der katholischen Enzyklopädie Théo.
English[en]
“Which town did not dedicate a church and often its cathedral to her?” asks the Catholic encyclopedia Théo.
Spanish[es]
“¿Qué ciudad no le dedicó una iglesia, y a menudo su catedral?”, pregunta la enciclopedia católica Théo.
Fijian[fj]
E taroga na encyclopedia ni Katolika na Théo: “Na tauni cava e sega ni vakatatabutaka se yalataka nona valenisoro se valenisoro lelevu vua?”
French[fr]
Comme le fait remarquer l’encyclopédie catholique Théo, “ quelle ville ne lui dédiera pas une église, et souvent sa cathédrale ?
Hungarian[hu]
„Melyik városban ne szenteltek volna templomot vagy sokszor katedrálist neki [Szűz Máriának]?” — teszi fel a kérdést a Théo —Nouvelle Encyclopédie Catholique című katolikus enciklopédia.
Indonesian[id]
”Kota mana yang tidak membaktikan sebuah gereja dan sering kali katedralnya kepada sang bunda?”, tanya ensiklopedia Katolik Théo.
Italian[it]
“Quale città non le dedicò una chiesa, e spesso la cattedrale?”, chiede l’enciclopedia cattolica Théo.
Japanese[ja]
カトリックの百科事典「テオ」(フランス語)は,「教会を,多くの場合,大聖堂を,彼女にささげていない町があるだろうか」と問いかけています。
Georgian[ka]
„რამდენად ბევრია ისეთი ქალაქი, სადაც მისთვის არ მიეძღვნათ ტაძარი?“, — კითხვას სვამს კათოლიკური ენციკლოპედია „თეო“ („Théo“).
Dutch[nl]
„Welke stad wijdde niet een kerk en vaak haar kathedraal aan haar?”, vraagt de katholieke encyclopedie Théo.
Portuguese[pt]
“Que cidade não tem uma igreja ou uma catedral dedicada a ela?”, pergunta a enciclopédia católica Théo.
Romanian[ro]
În enciclopedia catolică Théo se pune întrebarea: „Ce oraş nu i-a dedicat o biserică şi, adesea, catedrala?“
Russian[ru]
«Много ли можно назвать городов, где не было бы посвященной ей церкви или собора?» — пишет католическая энциклопедия «Тео» («Théo»).
Swahili[sw]
Kichapo Théo cha Kikatoliki kinasema hivi: “Hakuna mji ambao haukuweka wakfu kanisa na hata kanisa kuu kwa Bikira Maria.”
Congo Swahili[swc]
Kichapo Théo cha Kikatoliki kinasema hivi: “Hakuna mji ambao haukuweka wakfu kanisa na hata kanisa kuu kwa Bikira Maria.”
Thai[th]
สารานุกรม ของ คาทอลิก ชื่อ เทโอ ถาม ว่า “เมือง ไหน บ้าง ที่ ไม่ ได้ อุทิศ โบสถ์ หรือ บ่อย ครั้ง ไม่ ได้ อุทิศ มหา วิหาร ให้ แก่ นาง?”
Ukrainian[uk]
«Чи існувало хоч одне місто, де б їй не присвятили церкви, а то й собору?» — стоїть запитання в католицькій енциклопедії «Тео».
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ Kátólíìkì náà, Théo, sọ pé: “Ìlú wo lẹ́ máa de tí wọn ò ti ní ya ṣọ́ọ̀ṣì àtàwọn kàtídírà sí mímọ́ fún Màríà Wúńdíá?”
Zulu[zu]
I-encyclopedia yamaKatolika i-Théo iyabuza: “Yiliphi idolobha elalingalinikezeli kuye isonto lalo nesonto lombhishobhi?”