Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Особено приветствам факта, че сте успели да включите информация за географския произход - като шампанското, шотландското уиски, прошуто и прочие - бих искал да ви поздравя за това.
Czech[cs]
Vítám zejména skutečnost, že jste uspěl se zahrnutím informací o zeměpisném původu, jako je šampaňské, skotská whisky, parmská šunka atd. k tomu bych vám chtěl poblahopřát.
Danish[da]
Jeg ser særlig positivt på, at det er lykkedes at inkludere information om geografisk oprindelse - såsom champagne, skotsk whisky, Parmaskinke osv. - det vil jeg gerne rose kommissæren for.
German[de]
Ich begrüße es außerordentlich - und gratuliere Ihnen hier schon -, dass es Ihnen gelungen ist, die geografischen Ursprungsangaben - wie Champagner, schottischer Whiskey, Parmaschinken und anderes - aufzunehmen.
Greek[el]
Επικροτώ ιδιαίτερα το γεγονός ότι κατορθώσατε να συμπεριλάβετε πληροφορίες σχετικά με τη γεωγραφική προέλευση -όπως στην περίπτωση της σαμπάνιας, του σκοτσέζικου ουίσκι, του ζαμπόν της Πάρμας κ.λπ.- και θα ήθελα να σας συγχαρώ για αυτό.
English[en]
I particularly welcome the fact that you have succeeded in including information on geographical origin - such as champagne, Scotch whisky, Parma ham, etc. - I would like to congratulate you on this.
Spanish[es]
Acojo con particular satisfacción el hecho de que hayan conseguido incluir información sobre el origen geográfico -como, por ejemplo, el champagne, el güisqui escocés y el jamón de Parma-. Quiero felicitarles por ello.
Estonian[et]
Eriti hea meel on mul selle üle, et teil on õnnestunud lisada lepingusse teave geograafilise päritolu kohta - näiteks Champagne'i vahuveini, Šoti viski, Parma singi ja muu puhul. Ma tunnustan teid selle eest.
Finnish[fi]
Olen erityisen tyytyväinen siihen, että olette onnistunut sisällyttämään sopimukseen maantieteelliset alkuperätiedot - kuten samppanja, skotlantilainen viski, Parman kinkku ja niin edelleen - ja haluan onnitella teitä siitä.
French[fr]
Je suis particulièrement satisfait de voir que vous êtes parvenus à inclure les informations sur l'origine géographique - champagne, Scotch whisky, jambon de Parme, etc. - et je voudrais vous en féliciter.
Hungarian[hu]
Különösen örülök annak, hogy sikerrel járt a termékek földrajzi eredetének feltüntetése tekintetében, így például a pezsgő, a skót whiskey, a pármai sonka stb. esetében. Szeretnék gratulálni ehhez.
Italian[it]
Apprezzo in particolare il fatto che sia stato possibile inserire informazioni sull'origine geografica, come per lo champagne, il whisky scozzese, il prosciutto di Parma, eccetera, e vorrei complimentarmi con lei per questo.
Lithuanian[lt]
Ypač džiaugiuosi tuo, kad padarėte pažangą, įtraukdami informaciją apie geografinę kilmę - kaip antai šampanas, škotiškas viskis, Parmos kumpis ir kita, ir norėčiau jus už tai pasveikinti.
Latvian[lv]
Īpaši mani iepriecina fakts, ka jums ir izdevies iekļaut informāciju par ģeogrāfisko izcelsmi - piemēram, šampanietis, skotu viskijs, Parmas šķiņķis u. c. - , un ar to es jūs gribu apsveikt.
Dutch[nl]
Ik ben zeer verheugd dat het u is gelukt om verklaringen omtrent de geografische oorsprong - zoals champagne, Schotse whisky, parmaham et cetera - op te nemen, en ik feliciteer u daarmee.
Polish[pl]
Szczególnie pochwalam fakt, że udało się włączyć informacje o pochodzeniu geograficznym - takie jak szampan, szkocka whisky, szynka parmeńska itp. - chciałbym panu tego pogratulować.
Portuguese[pt]
Congratulo-me particularmente com o facto de o Senhor Comissário ter sido bem sucedido na inclusão da informação sobre a origem geográfica - como, por exemplo, champanhe, uísque escocês, presunto de Parma, etc. - e gostaria de o felicitar por isso.
Romanian[ro]
Salut în special faptul că ați reușit să includeți informații privind originea geografică - cum ar fi șampania, whisky-ul scoțian, șunca de Parma etc. - aș dori să vă felicit pentru acest lucru.
Slovak[sk]
Vítam najmä skutočnosť, že ste uspeli pri začleňovaní informácií o zemepisnom pôvode - ako v prípade šampanského, škótskej whisky, parmskej šunky a pod. - a chcel by som vám k tomu zablahoželať.
Slovenian[sl]
Posebej pozdravljam dejstvo, da ste uspeli vključiti informacije o geografskem poreklu - kot je šampanjec, škotski viski, parmska šunka itd. - za to bi vam želel čestitati.
Swedish[sv]
Jag välkomnar särskilt att ni har lyckats få med information om geografiskt ursprung - som champagne, skotsk whisky, parmaskinka och så vidare - och jag vill gratulera er till detta.