Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Jahrtausende, bevor jene römischen Ingenieure die Pfeilerbögen für die Aquädukte bauten, diente das Fußgewölbe als federnde Stütze für das Gewicht des Körpers, und die bogenförmigen Rippenknochen bildeten ein kräftiges, doch biegsames Gehäuse, das die Organe in der Brust schützte.
Greek[el]
Και χιλιετηρίδες πριν αυτοί οι Ρωμαίοι μηχανικοί οικοδομήσουν αψίδες για να υποστηρίξουν τα υδραγωγεία των, οι αψίδες των ποδών προσέφεραν μια ελαστική υποστήριξη για το βάρος του σώματος και οι αψιδωτές πλευρές εσχημάτιζαν μια πολύ αποτελεσματική εύκαμπτη θήκη για την προφύλαξι των οργάνων μέσα στο στήθος.
English[en]
And millenniums before those Roman engineers built arches to support their aqueducts, the arches of the foot provided springy support for the body’s weight, and the arched ribs formed a highly efficient flexible cage protecting the organs within the chest.
Spanish[es]
Y milenios antes de que los ingenieros romanos construyeran arcos para sostener sus acueductos, los arcos del pie suministraban apoyo elástico para el peso del cuerpo, y las costillas arqueadas formaban una jaula flexible sumamente eficaz que protege los órganos dentro del pecho.
Finnish[fi]
Ja vuosituhansia ennen kuin nuo roomalaiset insinöörit rakensivat kaaria tukemaan vesijohtojaan, jalan kaaret tukivat joustavasti ruumiin painoa, ja kaarimaiset kylkiluut muodostivat erittäin tehokkaan, joustavan kehikon, joka suojeli rintakehän sisällä olevia elimiä.
French[fr]
Longtemps avant que ces bâtisseurs romains n’aient conçu les arcades qui soutiennent leurs aqueducs, la voûte plantaire donnait une base élastique au corps, et les côtes incurvées formaient une cage flexible et hautement efficace protégeant les organes du thorax.
Italian[it]
E millenni prima che gli ingegneri romani costruissero gli archi per sostenere gli acquedotti, gli archi del piede fornivano un elastico supporto per il peso del corpo, e le costole arcuate costituivano un’efficientissima cassa flessibile per proteggere gli organi dentro il torace.
Japanese[ja]
さらに,それらローマの技師が水道橋をささえるアーチを建造する何世紀も前に,足は体重をささえるスプリング付きのアーチともいうべき役目を果たしていました。 さらに,アーチ形の骨が柔軟で非常に効率の高い一種の囲いを形成し,胸郭部の諸器官を保護していました。
Korean[ko]
그리고 ‘로마’의 기사들이 수도교(水道橋)를 받치기 위하여 ‘아치’를 건축하기 수 천년 전에 ‘아치’형으로 된 발은 몸의 무게를 받치는 탄력성을 마련하였으며 그리고 ‘아치’형인 늑골은 가슴 안에 있는 기관들을 보호하는 고도로 효과적인 신축성있는 상자로 만들어졌다.
Norwegian[nb]
Årtusener før romerne bygde sine akvedukter, som ble båret av svære buehvelvinger, ble hele kroppstyngden båret av en fjærende bue, fothvelvingen, og de bueformede, elastiske ribbeinene ga en meget effektiv beskyttelse av organene innenfor brystkassen.
Dutch[nl]
En duizenden jaren voordat Romeinse bouwmeesters gewelven bouwden die hun aquaducten ondersteunden, gaven de gewelven van de voet een veerkrachtige steun aan het lichaamsgewicht en vormden de gebogen ribben een zeer doeltreffende en buigzame kooi die de organen in de borstholte beschermt.
Portuguese[pt]
E milênios antes de tais engenheiros romanos construírem arcos para sustentar seus aquedutos, os arcos do pé forneciam apoio elástico para o peso do corpo, e as costelas arcadas formavam caixa flexível altamente eficaz para proteger os órgãos do tórax.
Swedish[sv]
Och årtusenden innan dessa romerska ingenjörer byggde några valvbågar för att hålla upp sina akvedukter erbjöd fotens valv ett fjädrande stöd för kroppens tyngd, och de valvformiga revbenen bildade en smidig bur, som var mycket effektiv när det gällde att skydda organen i bröstkorgen.