Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Надзорът над т.нар. правила за „извършване на бизнеса” (т.е. условия за сключване на договори и практики, засягащи сключването на полица с потребители) е друга сфера на отговорност за регулаторните органи, посочени от държавите-членки.
Czech[cs]
Dohled nad tzv. pravidly „provozování činnosti“ (tj. smluvní podmínky a praxe ovlivňující zákazníka uzavírajícího pojistnou smlouvu) je další oblastí odpovědnosti regulátorů jmenovaných členskými státy.
Danish[da]
Tilsynet med de såkaldte regler om "god forretningsskik" (dvs. aftaleretlige betingelser og praksis, der påvirker de forbrugere, der tegner en forsikring) er et andet ansvarsområde for de tilsyn, som medlemsstaterne har udpeget.
German[de]
Die Kontrolle der so genannten Wohlverhaltensregeln (d. h. der Vertragsbedingungen und der Praktiken, die den Verbraucher betreffen, der eine Police abschließt) ist ein weiterer Zuständigkeitsbereich der Aufsichtsbehörden der Mitgliedstaaten.
Greek[el]
Η εποπτεία των λεγόμενων κανόνων «διεξαγωγής εργασιών» (δηλ. των συμβατικών όρων και των πρακτικών που έχουν αντίκτυπο στον καταναλωτή που συνάπτει ασφαλιστήριο συμβόλαιο) αποτελεί ακόμη έναν τομέα αρμοδιότητας των ρυθμιστικών αρχών που διορίζουν τα κράτη μέλη.
English[en]
The supervision of so-called "Conduct of Business" rules (i.e. contractual terms and practices affecting the consumer taking out a policy) is another field of responsibility of regulators appointed by Member States.
Spanish[es]
El control de las reglas que se conocen como «conducta profesional» (es decir, las condiciones y prácticas contractuales que afectan al consumidor que suscribe una póliza), constituye asimismo otra esfera de responsabilidad de los reguladores designados por los Estados miembros.
Estonian[et]
Nn äritegevuse järelevalve (st lepingu tingimused ja tavad, mis mõjutavad tarbijat kindlustuse lõppedes) on liikmesriikide määratud reguleerivate asutuste teine vastutusala.
Finnish[fi]
Liiketoiminnan harjoittamista (Conduct of Business) koskevien sääntöjen (eli vakuutuksen ottavaan kuluttajaan vaikuttavien sopimusehtojen ja -käytäntöjen) valvonta on toinen jäsenvaltioiden nimittämien sääntelijöiden vastuualue.
French[fr]
La surveillance desdites règles régissant «l'exercice de l'activité» (c'est-à-dire les clauses contractuelles et pratiques affectant la souscription d'une police par le consommateur) est un autre domaine de responsabilité des autorités compétentes désignées par les États membres.
Italian[it]
La vigilanza sulle cosiddette regole di Conduct of Business (ossia le clausole contrattuali e le pratiche adottate per la stipula di polizze con i consumatori) è un'altra area che rientra fra le competenze delle autorità di regolamentazione designate dagli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Vadinamosios verslo praktikos taisyklių (t. y. sutartinių terminų ir sąlygų, kurios turi įtakos polisą įsigyjančiam vartotojui) priežiūra taip pat patenka į valstybių narių paskirtų reguliavimo institucijų atsakomybės sritį.
Latvian[lv]
Dalībvalstu iecelto regulatoru vēl viena atbildības joma ir t.s. „uzņēmējdarbības veikšanas” noteikumu (t.i., līguma noteikumu un darbību, kas ietekmē polises pircēju) izpildes uzraudzība.
Dutch[nl]
Het toezicht op de naleving van de COB-verordening (bijv. contractuele voorwaarden en gebruiken die op de consument van toepassing zijn) is een ander gebied waar door de lidstaten aangewezen reguleringsinstanties verwantwoordelijk voor zijn.
Polish[pl]
Nadzór nad tzw. zasadami prowadzenia działalności (tzn. warunkami umownymi i zasadami działania wpływającymi na decyzję konsumenta o wykupieniu polisy) to kolejny obszar obowiązków organów nadzoru powołanych przez państwa członkowskie.
Portuguese[pt]
A supervisão das chamadas normas de “conduta profissional” (isto é, as condições e práticas contratuais que afectem o consumidor que celebra um contrato de seguro) é outra área de responsabilidade dos reguladores designados pelos EstadosMembros.
Romanian[ro]
Supravegherea aşa-numitelor norme de „desfăşurare a activităţii” (şi anume dispoziţiile contractuale şi practicile care afectează consumatorul care încheie o poliţă) reprezintă un alt domeniu de responsabilitate a autorităţilor de reglementare desemnate de statele membre.
Slovak[sk]
Ďalšou oblasťou zodpovednosti regulačných orgánov zriadených členskými štátmi je dohľad nad takzvanými pravidlami výkonu podnikania (t. j. zmluvné podmienky a postupy týkajúce sa uzavretia poistky zákazníkom).
Slovenian[sl]
Nadzor tako imenovanih pravil „poslovanja“ (tj. pogodbeni pogoji in prakse, ki vplivajo na stranke, ki sklepajo police) je drugo področje odgovornosti zakonodajalcev, ki jih imenujejo države članice.
Swedish[sv]
Tillsynen över så kallade uppföranderegler (det vill säga avtalsvillkor och förfaranden som påverkar den konsument som tecknar en försäkring) är ett annat ansvarsområde för de tillsynsmyndigheter som medlemsstaterna utser.