Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE vermoë om te praat, is ’n unieke eienskap wat ons van diere onderskei.
Amharic[am]
የመናገር ችሎታ ከእንስሳት የሚለየን አንድ ልዩ ተሰጥኦ ነው።
Arabic[ar]
القدرة على التكلم هي احدى الخصائص الفريدة التي تميزنا عن الحيوانات.
Bulgarian[bg]
СПОСОБНОСТТА да говорим е уникална черта, която ни разграничава от животните.
Bislama[bi]
WAN samting we i mekem se man i defren long anamol, hemia se man i save toktok.
Bangla[bn]
কথা বলার ক্ষমতা হল এমন এক অদ্বিতীয় বৈশিষ্ট্য, যা আমাদেরকে পশুপাখিদের চেয়ে পৃথক করে।
Cebuano[ceb]
ANG katakos sa pagsulti maoy usa ka talagsaong kinaiya nga nagpalahi kanato sa mga mananap.
Czech[cs]
SCHOPNOST mluvit je jedinečným rysem, kterým se člověk odlišuje od zvířat.
German[de]
DIE Sprachfähigkeit ist ein auffälliges Unterscheidungsmerkmal zwischen Mensch und Tier.
Ewe[ee]
NUƑOƑO ƒe ŋutete nye nɔnɔme tɔxɛ siwo na míeto vovo tso lãwo gbɔ la dometɔ ɖeka.
Greek[el]
Η ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ ομιλίας είναι ένα μοναδικό γνώρισμα το οποίο μας ξεχωρίζει από τα ζώα.
English[en]
THE ability to speak is one unique trait that separates us from the animals.
Estonian[et]
VÕIME kõnelda on ainulaadne omadus, mis eristab meid loomadest.
Finnish[fi]
PUHEKYKY on yksi ainutlaatuinen piirre, joka erottaa meidät eläimistä.
Fijian[fj]
E DUA na idivi talei e vakaduiduitaki keda mai vei ira na manumanu oya ni rawa vei keda meda vosa.
French[fr]
LA PAROLE est un don unique qui nous distingue des animaux.
Hebrew[he]
היכולת לדבר הינה תכונה ייחודית אשר מבדילה אותנו מבעלי החיים.
Hindi[hi]
अपने बोलने की बेजोड़ क्षमता की वजह से ही हम जानवरों से अलग हैं।
Hiligaynon[hil]
ANG ikasarang sa paghambal isa ka tumalagsahon nga kinaiya nga nagapatuhay sa aton sa mga sapat.
Croatian[hr]
SPOSOBNOST govora jedno je od jedinstvenih obilježja koja čovjeka razlikuju od životinja.
Hungarian[hu]
A BESZÉD páratlan sajátosságunk, mely megkülönböztet minket az állatoktól.
Indonesian[id]
KESANGGUPAN berbicara adalah salah satu ciri unik yang membedakan kita dari binatang.
Igbo[ig]
IKIKE ikwu okwu bụ otu n’ime ihe ndị pụrụ iche nke mere ka anyị dị iche n’ebe ụmụ anụmanụ nọ.
Iloko[ilo]
TI ABILIDADTAYO nga agsao ket maysa kadagiti naisangsangayan a galad a nakaidumaantayo kadagiti animal.
Icelandic[is]
EINN af þeim einstæðu eiginleikum, sem greina okkur frá dýrum, er hæfileikinn til að tala.
Italian[it]
LA CAPACITÀ di parlare è una caratteristica straordinaria che ci distingue dagli animali.
Japanese[ja]
話すという能力は,人間の特性の一つであり,他の動物にはありません。
Georgian[ka]
მეტყველების უნარით მხოლოდ ჩვენ, ადამიანები, ვართ დაჯილდოებული, რაც ცხოველებისგან განგვასხვავებს.
Kannada[kn]
ಮಾತನಾಡುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವು, ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸುವ ಒಂದು ಅದ್ವಿತೀಯ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
언어 능력은 사람을 동물과 구별시켜 주는 한 가지 독특한 특징입니다.
Kyrgyz[ky]
СҮЙЛӨӨ жөндөмдүүлүгү — бизди башка макулуктардан айырмаланткан кереметтүү жөндөмдөрдүн бири.
Lingala[ln]
LIKOKI ya koloba ezali moko ya makambo oyo ekesenisi biso na banyama.
Lithuanian[lt]
GEBĖJIMAS kalbėti — viena iš unikalių savybių, kurios skiria mus nuo gyvūnų.
Latvian[lv]
VALODA ir viena no tām iezīmēm, kas mūs atšķir no dzīvniekiem.
Malagasy[mg]
ANISAN’NY mampiavaka antsika amin’ny biby ny fahaizana miteny.
Macedonian[mk]
СПОСОБНОСТА да зборуваме е една посебна одлика што нѐ разликува од животните.
Malayalam[ml]
നമ്മെ മൃഗങ്ങളിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തരാക്കുന്ന ഒരു അനുപമ സവിശേഷതയാണ് സംസാരപ്രാപ്തി.
Marathi[mr]
बोलण्याची क्षमता हे एक अनोखे वैशिष्ट्य आहे जे आपल्याला प्राण्यांपासून वेगळे करते.
Maltese[mt]
L- ABBILTÀ li nitkellmu hija karatteristika unika li tisseparana mill- annimali.
Burmese[my]
စကားပြောဆိုနိုင်စွမ်းသည် လူသားတို့ကို တိရစ္ဆာန်များနှင့် ကွဲပြားခြားနားစေသည့် ထူးခြားသော ဝိသေသလက္ခဏာတစ်ခုဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
TALEEVNEN er en enestående gave som skiller oss mennesker fra dyrene.
Nepali[ne]
हाम्रो बोल्ने क्षमता एउटा यस्तो विशेष गुण हो जसले हामीलाई जनावरहरूभन्दा भिन्न देखाउँछ।
Dutch[nl]
HET vermogen om te spreken is een van de unieke kenmerken die ons van de dieren onderscheiden.
Nyanja[ny]
KUTHA kuyankhula ndi chimodzi mwa zinthu zimene zimatisiyanitsa ndi zinyama.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੀ ਬੋਲਣ ਦੀ ਕਾਬਲੀਅਤ ਸਾਨੂੰ ਜਾਨਵਰਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E KAPASIDAT di papia ta un karakterístika úniko ku ta distinguí nos for di bestia.
Pijin[pis]
WEI wea iumi olketa man savve toktok hem mekem iumi barava difren from olketa animal.
Polish[pl]
MOWA to jedna ze zdolności odróżniających nas od zwierząt.
Portuguese[pt]
A FACULDADE da fala é uma característica exclusiva dos humanos — um dom que nos distingue dos animais.
Romanian[ro]
CAPACITATEA de a vorbi este una dintre trăsăturile unice care ne deosebesc pe noi, oamenii, de animale.
Russian[ru]
ДАР слова уникален, он отличает нас от животных.
Sinhala[si]
අපිව සතුන්ගෙන් වෙන් කරන එක් අද්විතීය ගති ලක්ෂණයක් නම් අප සතු කතා කිරීමේ හැකියාවයි.
Slovak[sk]
REČ je jednou z jedinečných schopností, ktoré nás odlišujú od zvierat.
Slovenian[sl]
SPOSOBNOST govora je ena od edinstvenih značilnosti, ki nas ločujejo od živali.
Samoan[sm]
O SE tasi o vala e ese ai i tatou mai meaola, o le tomai lea e tautala ai.
Shona[sn]
KUKWANISA kutaura ndechimwe chinhu chinokosha chinotisiyanisa nemhuka.
Albanian[sq]
AFTËSIA për të folur është një veçori e pashoqe që na bën të ndryshëm nga kafshët.
Serbian[sr]
MOĆ govora je jedinstvena odlika po kojoj se razlikujemo od životinja.
Southern Sotho[st]
HO TSEBA ho bua ke ntho e ikhethang e khethollang batho ho liphoofolo.
Swedish[sv]
TALFÖRMÅGAN är en unik egenskap som skiljer oss från djuren.
Swahili[sw]
UWEZO wa kusema ni jambo ambalo hututofautisha na wanyama.
Congo Swahili[swc]
UWEZO wa kusema ni jambo ambalo hututofautisha na wanyama.
Tamil[ta]
பே ச்சுத் திறமை —மிருகங்களிலிருந்து நம்மை பிரித்துக்காட்டும் தனிச்சிறப்புமிக்க ஒரு பண்பு.
Telugu[te]
మాట్లాడే సామర్థ్యం ఒక అద్భుతమైన ప్రక్రియ. అది మనకి, జంతువులకి మధ్యవున్న భేదాన్ని చూపిస్తుంది.
Tagalog[tl]
ANG kakayahang makapagsalita ay isang pambihirang katangian na siyang ipinagkaiba natin sa mga hayop.
Tswana[tn]
BOKGONI jwa go bua ke selo se se tlhomologileng se se re farologanyang le diphologolo.
Tongan[to]
KO E malava ke leá ko e taha ia ‘o e anga makehe ‘okú ne fakamavahe‘i kitautolu mei he fanga manú.
Tok Pisin[tpi]
PASIN bilong toktok em wanpela pasin i mekim na yumi stap narapela kain long ol animal.
Turkish[tr]
KONUŞMA yeteneği bizi hayvanlardan ayıran eşsiz bir özelliktir.
Tsonga[ts]
VUSWIKOTI byo vulavula i mfanelo yo hlawuleka leyi endlaka ku hambana exikarhi ka vanhu ni swiharhi.
Twi[tw]
SU BIAKO a ɛma nnipa da nsow fi mmoa ho ne kasa a wotumi kasa.
Ukrainian[uk]
МОВА — це унікальна здатність, яка вирізняє нас з-поміж тварин.
Urdu[ur]
ہماری قوتِگویائی ایسی لاثانی صفت ہے جو ہمیں جانوروں سے فرق کرتی ہے۔
Vietnamese[vi]
NÓI là khả năng độc đáo phân biệt loài người với loài thú.
Xhosa[xh]
UKUTHETHA lolunye lweempawu ezibalulekileyo, ezisenza sahluke kwizilwanyana.
Yoruba[yo]
AGBÁRA ọ̀rọ̀ sísọ jẹ́ ohun pàtàkì kan tó mú kí àwa ẹ̀dá èèyàn yàtọ̀ sí àwọn ẹranko.
Zulu[zu]
IKHONO lokukhuluma liyisici esiyingqayizivele esisenza sihluke ezilwaneni.