Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hebsug is dikwels die rede waarom mense “bandeloos” oftewel “sonder selfbeheersing” is, en dit kom onder andere tot uiting in die feit dat mense “meer liefhebbers van genot as liefhebbers van God” is (2 Timotheüs 3:1-5, vgl.
Arabic[ar]
والناس هم «(بلا ضبط نفس)» وغالبا بسبب الجشع، الذي احد اشكاله كونهم «محبين للَّذات دون محبة لله.»
Bemba[bem]
Abantu bali “ababulo kuilama” (NW) ilingi line pa mulandu wa kufunuka, umusango umo uli kuba “abatemwo kwangala ukucisho kutemwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
Хората са „невъздържани“ [„без самоконтрол“ — NW] често поради алчност, проявяваща се и в това, че те са „повече сластолюбиви, а не боголюбиви“.
Bislama[bi]
Ol man oli “no bos long tingting blong olgeta”(NW) from we oli griri no from we “oli wantem tumas ol samting we oli stap harem gud long hem, i winim we oli stap laekem God.”
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo kasagaran “walay pagpugong sa kaugalingon” tungod sa kadalo, nga ang usa ka porma niini mao ang pagkahimong “mga mahigugmaon sa kalingawan inay mga mahigugmaon sa Diyos.”
Czech[cs]
Lidé jsou „bez sebeovládání“, často z chamtivosti, která se projevuje mimo jiné tím, že lidé ‚milují spíše rozkoše než Boha‘.
Danish[da]
Menneskene er „uden selvbeherskelse“, ofte på grund af havesyge, der blandt andet giver sig udslag i at de er „venner af sanselige nydelser snarere end venner af Gud“.
Efik[efi]
Mme owo “ẹyak idiọkitọn̄ ẹkan mmọ ubọk [“ẹnana mfara ke idem,” NW]” emi ntak esiwakde ndidi idiọkitọn̄, emi usụn̄ kiet edide ‘edima mbre n̄kan Abasi.’
Greek[el]
Οι άνθρωποι δεν έχουν ‘εγκράτεια’ συχνά λόγω της απληστίας, η οποία περιλαμβάνει το ότι ‘αγαπούν τις απολαύσεις παρά τον Θεό’.
English[en]
Men are “without self-control” often because of greed, one form of which is being “lovers of pleasures rather than lovers of God.”
Spanish[es]
A menudo los hombres se comportan “sin autodominio” por su avidez, que entre sus formas adopta la de ser “amadores de placeres más bien que amadores de Dios”.
Estonian[et]
Tihti on inimesed „enesevalitsuseta” ahnuse tõttu, mille üks külg on see, et ollakse „rohkem lõbuarmastajad kui jumalaarmastajad”.
Finnish[fi]
Ihmiset ovat ”vailla itsehillintää” usein ahneuden vuoksi, jonka yksi muoto on se, että ollaan ”nautintoja ennemmin kuin Jumalaa rakastavia”.
French[fr]
Les hommes sont “sans maîtrise de soi”; la raison en est souvent l’avidité, caractérisée entre autres par le fait qu’ils sont “amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu”.
Hebrew[he]
אנשים „חסרי שליטה־עצמית”, לעתים קרובות בגלל החמדנות, המהווה את אחת הצורות שבהן אנשים מתגלים כ„אוהבי תענוגות במקום אוהבי אלהים”.
Hiligaynon[hil]
Masunson nga ang mga tawo “wala sing pagpugong sa kaugalingon” bangod sang kakagod, isa ka dagway sang ‘pagkamahigugmaon sa kinasadya sa baylo sang sa Dios.’
Croatian[hr]
Ljudi su “bez samosvladavanja” često zbog pohlepe, a jedan njen oblik je taj da su ljudi “ljubitelji novca prije nego ljubitelji Boga” (2.
Hungarian[hu]
A kapzsiság miatt gyakran „önuralom nélküli” emberek alkotják az egyik csoportját azoknak, akik „inkább az élvezeteket szeretik, mint Istent” (2Timótheus 3:1–5).
Indonesian[id]
Manusia ”tanpa pengendalian diri” sering kali karena ketamakan, yang salah satu bentuknya adalah menjadi ”pencinta-pencinta kesenangan sebaliknya daripada pencinta-pencinta Allah”.
Iloko[ilo]
Dagiti tattao “awanandat’ panagteppel” masansan gapu iti kinaagum, maysa a porma dayta ket ti panagbalin a “managayat kadagiti ragragsak imbes a managayat koma iti Dios.”
Icelandic[is]
Menn eru „taumlausir,“ oft sökum ágirndar sem birtist meðal annars í því að menn ‚elska munaðarlífið meira en Guð.‘
Italian[it]
Gli uomini sono “senza padronanza di sé” spesso a motivo dell’avidità, che li spinge ad esempio ad essere “amanti dei piaceri anziché amanti di Dio”.
Japanese[ja]
人々は多くの場合,貪欲さのために「自制心のない者」となります。 貪欲さの一つの形態は「神を愛するより快楽を愛する者」であることです。(
Korean[ko]
사람들은 종종 탐욕 때문에 “자제력이 없”으며, 그러한 탐욕의 한 가지 형태로서 “하나님보다도 쾌락을 더 사랑하는 자”가 되고 있습니다.
Lozi[loz]
Batu ha ba “koni ku iswala” hañata ki bakeñisa buitati, mufuta o muñwi wa bona ki ku “lata minyaka, isi Mulimu.”
Malagasy[mg]
‘Tsy manana fifehezan-tena’ ny olona, matetika noho ny faniriana mihoa-pampana, izay ny ‘fitiavana ny fahafinaretana, fa tsy ny fitiavana an’Andriamanitra’ no endrika iray isehoany.
Macedonian[mk]
Луѓето се „без самосовладување“ често поради алчност, од која еден облик е што се „љубители на задоволства наместо љубители на Бог“ (2.
Malayalam[ml]
ആളുകൾ മിക്കപ്പോഴും അത്യാഗ്രഹം നിമിത്തം “ആത്മനിയന്ത്രണമില്ലാത്തവരാണ്,” അതിന്റെ ഒരു രൂപമാണ് “ദൈവസ്നേഹികളായിരിക്കുന്നതിനു പകരം” ഉല്ലാസ സ്നേഹികളായിരിക്കുന്നത്.
Niuean[niu]
Ko e tau tagata kua “nakai taofi e ia a ia” kakano ni ha ko e lotokai, ti fakakite mai he “fakaalofa ni ke he tau mena fakafiafia ka e nakai fakaalofa ke he Atua.”
Dutch[nl]
Mensen hebben geen „zelfbeheersing”, vaak wegens hebzucht, waarvan één uitingsvorm is dat men „meer liefde voor genoegens [heeft] dan liefde voor God” (2 Timotheüs 3:1-5).
Nyanja[ny]
Anthu ali “osakhoza kudziletsa” kaŵirikaŵiri chifukwa cha umbombo, mpangidwe wake umodzi ndiwo kukhala “okonda zokondweretsa munthu, osati okonda Mulungu.”
Polish[pl]
Ludzie tracą kontrolę nad swoim postępowaniem, nierzadko wskutek chciwości, której przejawem jest między innymi lubowanie się „bardziej w przyjemnościach niż w Bogu” (2 Tymoteusza 3:1-5).
Portuguese[pt]
Os homens não raro são “sem autodomínio” devido à ganância, uma forma da qual é ser ‘mais amante de prazeres do que amante de Deus’.
Romanian[ro]
Oamenii sînt, deseori, „fără stăpînire de sine“ din cauza lăcomiei, o formă a acesteia constituind–o faptul că ei sînt „mai degrabă iubitori de plăceri decît iubitori de Dumnezeu“ (2 Timotei 3:1-5, NW).
Russian[ru]
Люди бывают „без самообладания“ часто из-за жадности, одним видом которой является то, что они „больше любят развлечения, чем Бога“ (2 Тимофею 3:1–5, НМ).
Slovak[sk]
Ľudia sú „bez sebaovládania“ často pre chamtivosť, ktorej jedným prejavom je to, že ‚viac milujú rozkoše ako Boha‘.
Slovenian[sl]
Ljudje so ”razuzdani [brez samoobvladanja, NW]“, pogosto zaradi pohlepa, ki ga kažejo tudi s tem, da se ’bolj . . . navdušujejo za naslade kakor za Boga‘.
Samoan[sm]
Ua masani ona ‘lē pulea totino’ tagata ona o le matapeapea, lea ua avea ai le “manao [tele] i mea faafiafia ae leai se manao i le Atua,” o se tasi o ona vaega.
Shona[sn]
Vanhu “havana kuzvidzora” kazhinji kazhinji nemhaka yamakaro, chimwe chimiro chawo chiri kuva “vadi vemifarwa panzvimbo pavadi vaMwari.”
Serbian[sr]
Ljudi su „bez samosavladavanja“ često zbog pohlepe, a jedan njen oblik je taj da su ljudi „ljubitelji novca pre nego ljubitelji Boga“ (2.
Sranan Tongo[srn]
Sma de „sondro foe dwengi densrefi”, foeroe tron foe gridi ede, di wán fasi foe en de, taki wan sma de „nanga moro lobi gi prisiri leki lobi gi Gado” (2 Timoteus 3:1-5).
Southern Sotho[st]
Hangata batho ke “ba se nang boitšoaro” ka baka la meharo, eo mofuta o mong oa eona e leng ho ba “ba ratang menyaka ho fapana le ho rata Molimo.”
Swedish[sv]
Människor är ”utan självbehärskning” — ofta på grund av girighet — och en form av girighet är att vara ”älskare av sinnliga njutningar hellre än älskare av Gud”.
Swahili[sw]
Mara nyingi watu ni ‘wasiojidhibiti’ kwa sababu ya pupa, namna moja ya hiyo ikiwa ni “wapenda raha kuliko kuwa wapenda Mungu.”
Thai[th]
มนุษย์ “ไม่ มี สติ รั้ง ใจ” บ่อย ครั้ง สืบ เนื่อง มา จาก ความ มัก โลภ ลักษณะ หนึ่ง อัน ส่อ ถึง ความ โลภ คือ “เป็น คน รัก ความ สนุกสนาน มาก กว่า รัก พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
Ang mga tao ay “walang pagpipigil-sa-sarili” kadalasan dahil sa kasakiman, na ang isang anyo ay ang pagiging “maibigin sa kalayawan kaysa maibigin sa Diyos.”
Tswana[tn]
Batho ga ba na “boikgapo, [NW]” gantsi e le ka ntlha ya bogagapa, joo mokgwa mongwe wa jone e leng go nna “barati ba dikgatlhègō, bogolo go go nna barati ba Modimo.”
Tsonga[ts]
Vanhu a va ‘tivi ku tikhoma’ hi xitalo hikwalaho ka makwanga, ndlela yin’wana i ku va “lava rhandzaka ku tiphina ku tlula ku rhandza Xikwembu.”
Tahitian[ty]
Eita te taata e faaite i te ‘hitahita ore,’ e mea pinepine no to ratou nounou, e hoê o to ’na mau huru o te “hinaaro [ïa] i te mau mea e navenave ai ra aore hinaaro i te Atua.”
Xhosa[xh]
Abantu ‘abanakuzeyisa’ ngokufuthi ngenxa yokubawa, okubonakala ngokuba “ngabathandi beziyolo kunokuba ngabathandi bakaThixo.”
Yoruba[yo]
Awọn eniyan jẹ́ “alaile-koraawọn-nijaanu” niye ìgbà nitori iwọra, iru kan ti ó jẹ́ jíjẹ́ “olufẹ faaji ju olufẹ Ọlọrun lọ.”
Zulu[zu]
Abantu ‘abanakho ukuzithiba’ ngokuvamile ngenxa yokuhaha, olunye uhlobo lwakho oluwukuba “abathanda injabulo kunokuthanda uNkulunkulu.”