Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Regionsudvalgets udtalelse skal ses som et supplement til det første udkast til EFFU'en, der indeholder for få målsætninger og politiske valgmuligheder i henseende til f.eks.: konsekvenserne for den fysiske planlægning af økonomiens globalisering og udvidelsen af EU, den dynamiske vækst i visse af EU's regioner, vigtigheden af at SMV og befolkningen har adgang til innovation og de nye kommunikationsteknologier, betydningen af landtransporten, den mangelfulde behandling af landdistrikterne og deres funktion og behovet for at sikre dem et reelt samarbejde med byzonerne, den lære, man kan uddrage af tidligere internt og interregionalt samarbejde, miljøets, kulturens og den europæiske natur- og kulturarvs rolle.
German[de]
Die vorliegende Stellungnahme des AdR ist als Beitrag zu dem ersten Entwurf des EUREK zu sehen, der die Leitlinien und Politikoptionen zu stark einschränkte, darunter beispielsweise die raumspezifischen Elemente der Globalisierung der Wirtschaft und der Erweiterung der Europäischen Union, die Entwicklung bestimmter Gebiete, die Unabdingbarkeit des Zugangs der KMU und der Bevölkerung zur Innovation und zu neuen Kommunikationstechnologien, die Bedeutung des Binnenverkehrs, die unzulängliche Berücksichtigung der ländlichen Gebiete und ihrer Aufgaben und die Notwendigkeit, ihnen eine echte Partnerschaft mit den Stadtregionen zu garantieren, die Erfahrungen, die aus den verschiedenen inter- und intraregionalen Kooperationen gezogen werden, der Stellenwert, der der Kultur, der Umwelt und dem Natur- und Kulturerbe gebührt.
English[en]
The present opinion seeks to enhance the first draft of the ESDP which offered too limited a choice of policy options and guidelines. These relate to the spatial aspects of economic globalization and of EU enlargement, the emergence of some of these territories, the crucial importance of access to innovation and new communication technologies for SMEs and for the general public, the importance of surface transport, the scant attention paid to rural areas and to the role they play, the need to guarantee them a real partnership with urban areas, the lessons to be learned from all forms of intra- and interregional cooperation, and the attention that must be devoted to culture, the environment and the EU's man-made and natural heritage.
Spanish[es]
El presente dictamen del CDR pretende ser una contribución al primer proyecto de la PEOT, el cual limitaba demasiado la elección de las orientaciones y las opciones políticas, como los aspectos territoriales de la mundialización de la economía y la ampliación de la Unión Europea, la emergencia de determinados territorios, el carácter esencial del acceso de las PYME y la población a la innovación y a las nuevas tecnologías de comunicación, la importancia de los transportes terrestres, el insuficiente peso dado a las zonas rurales y a sus funciones, la necesidad de garantizarles una verdadera cooperación con las zonas urbanas, las enseñanzas que deben extraerse de todas las formas de cooperación intra e interregional y el papel que debe conferirse a la cultura, al medio ambiente y al patrimonio cultural y natural.
French[fr]
Le présent avis du CdR se veut être un apport au premier projet SDEC, lequel limitait par trop le choix des orientations et des options politiques tels les éléments spatiaux de la mondialisation de l'économie et l'élargissement de l'Union européenne, l'émergence de certains de ces territoires, le caractère essentiel de l'accès à l'innovation et aux nouvelles technologies de communication par les PME et la population, l'importance des transports terrestres, la place trop congrue laissée aux zones rurales et à leurs fonctions, et la nécessité de leur garantir un véritable partenariat avec les zones urbaines, les enseignements à tirer de toutes les formes de coopération intra et interrégionales, le rôle à réserver à la culture, à l'environnement et au patrimoine culturel et naturel.
Italian[it]
Il presente parere del Comitato intende fornire un contributo al primo progetto di SSSE che limitava eccessivamente la scelta degli orientamenti e delle opzioni politiche, quali gli elementi spaziali della globalizzazione dell'economia e dell'ampliamento dell'Unione europea, l'emergenza di taluni dei suoi territori, il carattere fondamentale dell'accesso delle PMI e della popolazione all'innovazione e alle nuove tecnologie di comunicazione, l'importanza dei trasporti terrestri, l'attenzione eccessivamente limitata riservata alle zone rurali e alle loro funzioni e la necessità di garantire loro un'effettiva partnership con le zone urbane, gli insegnamenti da trarre da tutte le forme di cooperazione intra ed interregionali, il ruolo da assegnare alla cultura, all'ambiente ed al patrimonio culturale e naturale.
Dutch[nl]
Met het onderhavige advies wil het CvdR een bijdrage leveren aan het eerste ontwerp van het EROP, waarin de keuze van de richtsnoeren en de beleidsopties te beperkt is; men denke b.v. aan de ruimtelijke aspecten van de globalisering van de economie en de uitbreiding van de Europese Unie, het opkomen van een aantal van deze gebieden, de noodzakelijke toegang van het MKB en de bevolking tot innovatie en de nieuwe communicatietechnologieën, het belang van wegvervoer, het feit dat onvoldoende op de landelijke gebieden en hun functies wordt ingegaan, de noodzaak deze gebieden een daadwerkelijk partnerschap met de stedelijke gebieden te garanderen, de lering die moet worden getrokken uit alle vormen van samenwerking binnen en tussen regio's, en de plaats die aan cultuur, het milieu en het cultureel en natuurlijk erfgoed van de Europese ruimte moet worden toegekend.
Portuguese[pt]
O presente parecer do CR pretende ser um contributo para o primeiro projecto de PDEC, o qual limita demasiadamente a escolha das orientações e opções políticas, como sejam os elementos espaciais da mundialização da economia e o alargamento da União Europeia, a emergência de alguns destes territórios, o carácter essencial do acesso das PME e da população em geral à inovação e às novas tecnologias da comunicação, a importância dos transportes terrestres, o lugar demasiado côngruo atribuído às zonas rurais e às suas funções, a necessidade de lhes garantir uma verdadeira parceria com as zonas urbanas, os ensinamentos a tirar de todas as formas de cooperação intra e inter-regional, o lugar a dar à cultura, ao ambiente e ao património cultural e natural.