Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Домашната синя слива е по-малко окръглена от обикновената слива, краищата ѝ са по-изострени, синият ѝ цвят е по-тъмен, ръбът ѝ е по-забележим и плодът се отделя по-лесно от костилката.
Czech[cs]
Na rozdíl od slívy není švestka tolik zakulacená, na koncích je výrazně zašpičatělá, je tmavomodřejší, vyznačuje se znatelným švem a pecku lze lehčeji vyloupnout.
Danish[da]
Den almindelige sveskeblomme er ikke så rund som blommen, den har tydeligt spidse ender, en farve der nærmer sig det mørkeblå, en mere udpræget søm, og den løsner sig lettere fra stenen.
German[de]
Im Gegensatz zur Pflaume ist die Zwetschge weniger rundlich, hat Enden mit deutlichen Spitzen, eine mehr ins Dunkelblaue gehende Farbe, eine stärker ausgeprägte Naht und lässt sich leichter vom Stein lösen.
Greek[el]
Τα δαμάσκηνα της συγκεκριμένης ποικιλίας δεν είναι τόσο στρογγυλά όσο τα κοινά δαμάσκηνα. Εμφανίζουν έντονη αιχμή στο άκρο, το μπλε χρώμα τους είναι πιο βαθύχρωμο, η γραμμή στο σημείο ένωσης είναι εντονότερη και η σάρκα αποσπάται ευκολότερα από τον πυρήνα.
English[en]
A damson is not as round as a plum; it is clearly pointed at the end, is a darker blue in colour, has a more noticeable seam and is easier to separate from the stone.
Spanish[es]
La ciruela damascena no es tan redonda como la ciruela común, tiene extremos puntiagudos, un color azul oscuro, un surco más pronunciado y una carne que se separa más fácilmente del hueso.
Estonian[et]
Ploomiga võrreldes on renkloodploom vähem ümar, mõlemad otsad selgelt teravduvad, kuni tumesinise värvuse ning selgelt väljakujunenud viljaõmblusega, viljaluu on kergesti eemaldatav.
Finnish[fi]
Tavalliseen luumuun verrattuna kriikuna on soikeampi, selvästi teräväkärkinen, väriltään tummemman sininen, sen siemensauma on selkeämmin erottuva, ja kivi irtoaa helpommin mallosta.
French[fr]
Par rapport à la prune, la quetsche est moins arrondie; elle présente des extrémités pointues; sa couleur tire plus vers le bleu foncé, sa ligne de soudure est plus marquée et sa chair se détache plus facilement du noyau.
Hungarian[hu]
Az óvilági szilvákkal ellentétben a szilva kevésbé kerekded, végei erőteljesen csúcsosak, színe inkább sötétkékbe hajló, az oldalán húzódó varrat erőteljesebb, és a terméshús könnyebben elválasztható a csonthéjas magtól.
Italian[it]
Al contrario della susina, la prugna comune è meno arrotondata, ha estremità più appuntite, colore tendente al blu, una linea di sutura più pronunciata e la polpa si separa più facilmente dal nocciolo.
Lithuanian[lt]
Kitaip nei kitokios slyvos, naminė slyva yra mažiau apvali, į galą smailėja, yra tamsiai mėlynos spalvos, vaisius su aiškiai matomu ranteliu, minkštimas lengvai atsiskiria nuo kauliuko.
Latvian[lv]
Pretstatā mājas plūmes augļiem cvečes nav tik apaļas, to gali ir ievērojami smailāki, krāsa vairāk pāriet tumšzilā, tai ir izteiktāka vīlīte [jeb rafe], un tās kauliņš ir vieglāk atdalāms.
Maltese[mt]
Kuntrarju għall-għanbaqra, id-damaskina hija inqas tonda, bit-truf ippuntati b'mod evidenti, il-kulur tagħha jagħti iżjed fil-blu skur, il-ħjata tagħha hija iktar distinta, filwaqt li l-għadma tagħha tista’ titneħħa faċilment.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot pruimen zijn kwetsen minder rond, hebben spitse uiteinden, een meer naar donkerblauw neigende kleur en een duidelijker naad; bij kwetsen komt het vruchtvlees gemakkelijker los van de pit.
Polish[pl]
W porównaniu ze śliwą śliwa domowa jest mniej zaokrąglona i bardziej szpiczasta; jej kolor jest bardziej ciemnogranatowy, szew – bardziej zaznaczony, a miąższ można łatwiej oddzielić od pestki.
Portuguese[pt]
Possui ápice pontiagudo, cor azul mais escura, sutura mais acentuada e separa-se mais facilmente do caroço.
Romanian[ro]
În comparație cu pruna, pruna comună are o formă mai puțin rotundă și extremități ascuțite, bine conturate, o culoare mai degrabă către albastru-închis și o crestătură mediană mai pronunțată. Fructul se desface cu mai multă ușurință de pe sâmbure.
Slovak[sk]
Na rozdiel od slivy je slivka menej okrúhla, na koncoch výrazne špicatá. Sfarbenie má skôr tmavomodrý nádych. Má výrazný šev a dužina sa ľahšie oddeľuje od kôstky.
Slovenian[sl]
Poleg tega je temnejša, ima bolj izrazit šiv, njeno meso pa se lažje loči od koščice.
Swedish[sv]
Det är spetsigt i toppen, har mörkare blå färg och tydligare söm och är lättare att kärna ur.