Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 14: 19፤ 15: 36) በመሆኑም የመታሰቢያው ቂጣ መቆራረሱ መንፈሳዊ ትርጉም የለውም።
Arabic[ar]
(متى ١٤:١٩؛ ١٥:٣٦) فمن الواضح اذًا ان كسْر خبز الذِّكرى ليس له مغزى روحي.
Azerbaijani[az]
İsanın minlərlə insanlar üçün mö’cüzəvi şəkildə çoxaltdığı çörək də eynilə yastı və kövrək idi: İsa onu paylamaq üçün böldü (Matta 14:19; 15:36).
Baoulé[bci]
Kpaun sɔ’n ti kɛ kpaun nga Zezi yili be atrɛ nun mɔ sran ko ju akpi nnan (4.000) be dili’n sa, afin ɔ bubuli nun naan w’a fa cɛcɛ be (Matie 14:19; 15:36).
Central Bikol[bcl]
(Mateo 14:19; 15:36) Kun siring, minalataw na an pagbaak kan tinapay sa Memorial mayo nin espirituwal na kahulogan.
Bemba[bem]
(Mateo 14:19; 15:36) Kanshi, camoneka ukuti ukumokaula umukate wa pa Cibukisho takwakwata ubupilibulo ubuli bonse ubwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
(Матей 14:19; 15:36) Следователно явно разчупването на хляба на Възпоменанието не е религиозен ритуал.
Bangla[bn]
(মথি ১৪:১৯; ১৫:৩৬) তাই এটা স্পষ্ট যে, স্মরণার্থের রুটি ভাঙার মধ্যে কোনো ধর্মীয় তাৎপর্য নেই।
Cebuano[ceb]
(Mateo 14:19; 15:36) Nan, dayag nga ang pagpikaspikas sa tinapay sa Memoryal walay espirituwal nga kahulogan.
Chuukese[chk]
(Mattu 14:19; 15:36) Iwe, neman ewe fofforun kupi pilawaan ewe Achechchem ese wor och weween lon pekin ngun.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 14:19; 15:36) I evidan alor ki kas dipen zour Memoryal i pa en koutim relizye.
Czech[cs]
(Matouš 14:19; 15:36) Je tedy zřejmé, že lámání chleba při Památné slavnosti nemá žádný duchovní význam.
Danish[da]
(Mattæus 14:19; 15:36) At brødet ved mindehøjtiden bliver brækket i stykker, har derfor åbenbart ikke nogen symbolsk betydning.
German[de]
Jesus vermehrte einmal durch ein Wunder Brot und speiste damit Tausende; es war ebenfalls dünn und knusprig, denn er brach es zum Verteilen (Matthäus 14:19; 15:36).
Ewe[ee]
(Mateo 14:19; 15:36) Eyata edze ƒã be gbɔgbɔmegɔmesese aɖeke mele Ŋkuɖodzi-boloa ŋeŋe ŋu o.
Efik[efi]
(Matthew 14:19; 15:36) Nte an̄wan̄ade, ndien, ndibụn̄ uyo Editi inyeneke se ọwọrọde ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
(Ματθαίος 14:19· 15:36) Προφανώς, λοιπόν, το σπάσιμο του ψωμιού της Ανάμνησης δεν είχε κάποια πνευματική σημασία.
English[en]
(Matthew 14:19; 15:36) Apparently, then, the breaking of the Memorial bread has no spiritual significance.
Spanish[es]
Así pues, parece que el acto de partir el pan de la Conmemoración carece de significado espiritual.
Estonian[et]
Ka siis, kui Jeesus ime läbi tuhandetele inimestele leiba andis, oli tegemist õhukese kuivikutaolise leivaga, sest ta murdis seda, et seda saaks laiali jagada (Matteuse 14:19; 15:36).
Persian[fa]
( متّیٰ ۱۴:۱۹، د ج؛ ۱۵:۳۶) البته شکستن نان در مراسم یادبود ظاهراً مفهوم روحانی خاصی ندارد.
Finnish[fi]
Kun Jeesus sai ihmeen avulla leivän riittämään tuhansille ihmisille, sekin oli rapeaa, sillä hän taittoi sen, niin että se voitiin jaella (Matteus 14:19; 15:36).
Fijian[fj]
(Maciu 14:19; 15:36) E kena irairai gona ni sega ni vakaibalebale tu vakayalo na dovi ni madrai ena iVakananumi.
French[fr]
C’était cette sorte de pain que Jésus avait un jour multiplié miraculeusement pour des milliers de personnes, puisqu’il l’avait rompu afin de le distribuer (Matthieu 14:19 ; 15:36).
Ga[gaa]
(Mateo 14:19; 15:36) Eka shi faŋŋ akɛ, no mli lɛ mumɔŋ shishinumɔ ko bɛ Kaimɔ aboloo lɛ kuumɔ lɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
(Mataio 14:19; 15:36) Ma n taraana, akea nanon uruakan te kariki n tain te Kauring ni kaineti ma karaoiroan maiura ni Kristian.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૧૪:૧૯; ૧૫:૩૬) આમ, એ સમયે મેમોરિયલમાં રોટલી તોડવી, કોઈ ધાર્મિક વિધિ ન હતી.
Gun[guw]
(Matiu 14:19; 15:36) Enẹwutu, e họnwun dọ zẹẹmẹ gbigbọmẹ tọn de matin to godo na akla Oflin tọn lọ winwẹ́n.
Hausa[ha]
(Matta 14:19; 15:36) Saboda haka, raba gurasar bikin Tuna Mutuwarsa ba ta da wata ma’ana ta ruhaniya.
Hebrew[he]
לפיכך, נראה כי לעצם הפעולה של בציעת הלחם של ערב הזיכרון אין משמעות רוחנית כלשהי.
Hindi[hi]
(मत्ती 14:19; 15:36) इसलिए कह सकते हैं कि स्मारक के वक्त रोटी तोड़ने का कोई आध्यात्मिक अर्थ नहीं है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 14:19; 15:36) Busa, mahimo gid nga wala sing espirituwal nga kahulugan ang pagtipiktipik sa tinapay sang Memoryal.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 14:19; 15:36) Unai dainai, Memorial ena paraoa hamakohia karana be lauma dalanai kara badana ta ia laulaulaia lasi.
Croatian[hr]
I kruh koji je Isus čudom umnožio da bi nahranio tisuće ljudi bio je hrskav jer ga je razlomio kad im ga je davao (Matej 14:19; 15:36).
Haitian[ht]
Lè Jezi te miltipliye pen pou plizyè milye moun, pen sa a tou te sèk, paske Jezi te kase l pou l te ka bay moun yo li (Matye 14:19 ; 15:36).
Hungarian[hu]
Az a kenyér is ilyen kekszhez hasonló volt, amelyet Jézus csoda által megsokszorozott, és ezreknek osztott szét, hiszen megtörte, hogy mások is kaphassanak belőle (Máté 14:19; 15:36).
Armenian[hy]
19; 15։ 36)։ Այստեղից երեւում է, որ Հիշատակի երեկոյին հացը կտրատելը հոգեւոր տեսակետից ոչ մի իմաստ չունի։
Indonesian[id]
(Matius 14:19; 15:36) Jadi, tindakan memecah-mecah roti Peringatan tampaknya tidak memiliki makna rohani.
Igbo[ig]
(Matiu 14:19; 15:36) Mgbe ahụ, n’ụzọ doro anya, ịnyawa achịcha Ememe Ncheta enweghị ihe ọ pụtara n’ụzọ ime mmụọ.
Iloko[ilo]
(Mateo 14:19; 15:36) Agparang ngarud nga awan ti naespirituan a kaipapanan ti pannakapisipisi ti tinapay ti Memorial.
Icelandic[is]
(Matteus 14:19; 15:36) Að brjóta brauðið við minningarhátíðina hefur því greinilega enga trúarlega þýðingu.
Isoko[iso]
(Matiu 14:19; 15:36) Fikiere, o rrọ vevẹ inọ ẹbẹre ebrẹdi Ekareghẹhọ na o rrọ uvumọ oware oka abọ-ẹzi hi.
Italian[it]
(Matteo 14:19; 15:36) A quanto pare, quindi, spezzare il pane della Commemorazione non ha nessun significato spirituale.
Japanese[ja]
マタイ 14:19; 15:36)ですから,記念式のパンを割くことには,霊的な意義はないようです。
Georgian[ka]
როდესაც იესომ სასწაული მოახდინა და რამდენიმე პური ათასებისთვის სამყოფად აქცია, ისინიც ხმიადისმაგვარი იყო და ამიტომ ჩამორიგებამდე დატეხა (მათე 14:19; 15:36).
Kongo[kg]
(Matayo 14:19; 15:36) Kansi, kubukana ya dimpa ya Lusungiminu kele ve ti ntendula ya kimpeve.
Kazakh[kk]
Сондықтан Иса оны сындырып-сындырып үлестірген (Матай 14:19; 15:36). Демек, ол уақытта Еске алу кешінде нан сындыратын діни жора болмағаны анық.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 14:19; 15:36) Taamaattumik eqqaaniaalluni nalliuttorsiornermi timiusap aggorneqarnera assersuutaasumik isumaqartinneqarunanngilaq.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 14:19; 15:36) ಹೀಗಿರುವುದರಿಂದ, ಜ್ಞಾಪಕದ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ಮುರಿಯುವ ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಯಾವುದೇ ಆತ್ಮಿಕ ಮಹತ್ವಾರ್ಥವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಸುವ್ಯಕ್ತ.
Korean[ko]
다시 말해서 조각을 내셨던 것입니다. (마태 14:19; 15:36) 그러므로 기념식 빵을 조각내는 일은 아무런 영적인 의미가 없는 것 같습니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 14:19; 15:36) Onkao mambo, kyamweka kuba’mba kutebaula shinkwa wa Kivuluko kechi kujipo na byokimenako mu bupopweshi ne.
Kyrgyz[ky]
Ыйса миңдеген адамдарды тойгузуу үчүн керемет жолу менен көбөйткөн нандар да калама сыяктуу болгон жана Ыйса аны элге таратып берүү үчүн сындырып шакирттерине берген (Матай 14:19; 15:36).
Ganda[lg]
(Matayo 14:19; 15:36) N’olwekyo, kirabika nga okumenyaamenyamu omugaati gw’Ekijjukizo tekulina makulu gonna ga bya mwoyo.
Lingala[ln]
(Matai 14:19; 15:36) Na yango, emonani ete kobuka limpa ya Ekaniseli ezali na ndimbola moko ya elimo te.
Lozi[loz]
(Mateu 14:19; 15:36) Kacwalo ku bonahala kuli ku komauna buhobe ne ku sa yemeli nto ye ñwi ya ka Mañolo.
Lithuanian[lt]
(Mato 14:19; 15:36) Taigi akivaizdu, kad Minėjimo duonos laužymas jokios dvasinės reikšmės neturėjo.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 14:19; 15:36) Mobimwekela kutyumunwa kwa mukate wa Kivulukilo kekudipo na nshintulwilo ya ku mushipiditu nansha imo.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 14:19; 15:36) Nunku, bidi bimueneka ne: ditshibula dia diampa dia Tshivulukilu kadiena ne diumvuija kampanda dia mu nyuma to.
Luvale[lue]
(Mateu 14:19; 15:36) Oloze kupuzula mbolo yahachilika chaKwanuka Kufwa chaMwata kachatwama naulumbunwiso wakushipilituko.
Lushai[lus]
(Matthaia 14:19; 15:36) Chuti a nih chuan, Hriatrengna chhang phel hrim hrim chuan thlarau lamah entîr a neih hmêl lo a ni.
Morisyen[mfe]
(Matye 14:19; 15:36) Donk, li paret ki sa aksyon pu kas dipin Memoryal la pa ti ena okenn sinifikasyon relizye.
Malagasy[mg]
(Matio 14:19; 15:36) Araka izany, dia toa tsy fombafomba ara-pivavahana ny fanapahana ny mofon’ny Fahatsiarovana.
Marshallese[mh]
(Matu 14:19; 15:36) Alikar bwe, ruje bread in Kejota eo ear jab kõkkar kin jabdewõt men ilo jitõb.
Macedonian[mk]
И лебот што Исус со чудо го умножил за илјадници луѓе бил како бисквити бидејќи го раскршил за да може да го подели (Матеј 14:19; 15:36).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 14:19; 15:36) അതിനാൽ വ്യക്തമായും, സ്മാരക അപ്പം നുറുക്കുന്നത് മതപരമായ ഒരു ചടങ്ങല്ല.
Mongolian[mn]
Есүсийн, олон мянган хүнд зориулж гайхамшгаар их болгосон талх бас хувааж тараахад тохиромжтой нимгэн, хугарамтгай байсан билээ (Матай 14:19; 15:36).
Mòoré[mos]
(Matɩe 14:19; 15:36) Rẽ, a Zezi kũumã Tẽegrẽ burã kaoob ra pa tũudum yel-maandɩ ye.
Marathi[mr]
(मत्तय १४:१९; १५:३६) त्याअर्थी, स्मारकविधीची भाकरी तोडण्यामागे काही लाक्षणिक अर्थ नाही.
Maltese[mt]
(Mattew 14:19; 15:36) Mela, milli jidher il- qsim tal- ħobż tal- Mafkar m’għandu l- ebda tifsira spiritwali.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၄:၁၉; ၁၅:၃၆) ထို့ကြောင့် အောက်မေ့ရာပွဲတော်မုန့်ကို ချိုးဖဲ့ခြင်း၌ ဝိညာဉ်ရေးပုံဆောင်ချက်မရှိကြောင်း ထင်ရှားပါသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 14: 19; 15: 36) Det ser derfor ut til at brytingen av brødet under minnemåltidet ikke har noen åndelig betydning.
Nepali[ne]
(मत्ती १४:१९; १५:३६) त्यसकारण, स्मरणार्थ उत्सवको रोटी भाँच्नुको पछाडि कुनै प्रकारको आध्यात्मिक महत्त्व छैन भनी स्पष्ट छ।
Niuean[niu]
(Mataio 14:19; 15:36) Kitia maaliali ai, mogoia, ko e tofitofi e areto he Fakamanatuaga kua nakai fai aoga fakaagaga.
Dutch[nl]
Blijkbaar heeft het breken van het Gedachtenisbrood dus geen geestelijke betekenis.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 14: 19; 15: 36) Ka gona, go molaleng gore go ngwathaganywa ga senkgwa sa Segopotšo ga go na seo go se swantšhetšago ka tsela ya moya.
Nyanja[ny]
(Mateyu 14:19; 15:36) Motero, kunyema mkate wa pa Chikumbutso kulibe tanthauzo lililonse lauzimu.
Ossetic[os]
Йесо тынг бирӕ адӕмы бафсадынӕн диссаг куы сарӕзта ӕмӕ дзул куы сбирӕ кодта, уӕд уый дӕр уыд хус ӕмӕ хъӕбӕр: Йесо йӕ къухӕй ӕрсаста ӕмӕ йӕ адӕмыл айуарын кодта (Матфейы 14:19; 15:36).
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 14:19; 15:36) ਇਸ ਤੋਂ ਪਤਾ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਾਦਗਾਰੀ ਦੀ ਰੋਟੀ ਦਾ ਤੋੜਿਆ ਜਾਣਾ ਕੋਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਰਸਮ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 14:19; 15:36) Mapatnag sirin a say pamisag ed tinapay diad Memoryal et aliwan relihyoson ritual.
Papiamento[pap]
(Mateo 14:19; 15:36) Esei ta mustra anto ku e akto di kibra e pan di Konmemorashon aparentemente no tabata un rito religioso.
Pijin[pis]
(Matthew 14:19; 15:36) So, wei for brekem Memorial bred hem no piksarem eni samting.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 14:19; 15:36) E sansal me pelingpeseng pilawa ni Katamano sohte wehwepe ong ni pali ngehn.
Portuguese[pt]
(Mateus 14:19; 15:36) Pelo visto, então, partir o pão da Comemoração não tem nenhum significado espiritual.
Rundi[rn]
(Matayo 14:19; 15:36) Biboneka rero yuko kumanyagura umukate w’Icibutso ata nsobanuro yo mu vy’impwemu bifise.
Russian[ru]
Хлеб, который Иисус чудом умножил для тысяч людей, тоже был ломким: Иисус ломал его, чтобы раздавать (Матфея 14:19; 15:36).
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu yatuburaga imigati mu buryo bw’igitangaza kugira ngo agaburire abantu babarirwaga mu bihumbi, iyo migati na yo yari imeze nka capati idafite umubyimba, kuko yayimanyaguye kugira ngo ayihe abantu (Matayo 14:19; 15:36).
Sango[sg]
Tongana Jésus asala miracle si mapa aga gbâ ni ti lingbi na azo saki mingi, mapa so kue ayeke kuru ni, teti Jésus afâ yâ ni kozoni si a lingbi ti kangbi ni (Matthieu 14:19; 15:36).
Slovak[sk]
(Matúš 14:19; 15:36) Z toho vidno, že lámanie chleba na Pamätnej slávnosti nemá z duchovného hľadiska nejaký zvláštny význam.
Slovenian[sl]
(Matevž 14:19; 15:36) Očitno torej lomljenje kruha na spominski slovesnosti nima nobenega duhovnega pomena.
Samoan[sm]
(Mataio 14:19; 15:36) O lea o le tofitofiina o le areto o le Faamanatuga, e manino mai e leai sona uiga faaleagaga.
Shona[sn]
(Mateu 14:19; 15:36) Saka, zviri pachena kuti kumedurwa kwechingwa chepaChirangaridzo hakuna zvakunoreva pakunamata.
Albanian[sq]
(Mateu 14:19; 15:36) Pra, me sa duket, thyerja e bukës së Përkujtimit nuk ka ndonjë domethënie frymore.
Southern Sotho[st]
(Matheu 14:19; 15:36) Kahoo, ho hlakile hore ho qhetsoloa ha bohobe ba Sehopotso hase taba ea bohlokoa hakaalo litabeng tsa moea.
Swedish[sv]
(Matteus 14:19; 15:36) Det är alltså tydligt att detta att han bröt Åminnelsens bröd i stycken inte har någon andlig innebörd.
Swahili[sw]
(Mathayo 14:19; 15:36) Hivyo basi tendo la kuumega mkate wa Ukumbusho halina maana yoyote ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 14:19; 15:36) Hivyo basi tendo la kuumega mkate wa Ukumbusho halina maana yoyote ya kiroho.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 14:19; 15:36) எனவே நினைவு ஆசரிப்பு அப்பத்தை பிட்டுக் கொடுத்ததில் எந்த ஆவிக்குரிய முக்கியத்துவமும் இருப்பதாக தெரியவில்லை.
Telugu[te]
(మత్తయి 14: 19; 15: 36) దీన్నిబట్టి జ్ఞాపకార్థ ఆచరణలో రొట్టె విరిచే చర్యకు ఎలాంటి విశేష భావం లేదని తెలుస్తోంది.
Thai[th]
(มัดธาย 14:19; 15:36) ดัง นั้น จึง เห็น ได้ ว่า การ หัก ขนมปัง ที่ ใช้ ใน การ ประชุม อนุสรณ์ ไม่ ได้ มี ความหมาย สําคัญ ทาง ศาสนา.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 14:19፣ 15:36) ስለዚ እምበኣር: ምቍርራስ ናይቲ ኣብ ድራር ጐይታ ዝቐርብ ቅጫ ካልእ ሃይማኖታዊ ትርጕም የብሉን።
Tiv[tiv]
(Mateu 14:19; 15:36) Nahan yô, ikyav tese ér u coon bredi u M-umbur la ka ma ikyav i kwagh u ken jijingi ga.
Tagalog[tl]
(Mateo 14:19; 15:36) Kung gayon, maliwanag na ang pagpuputul-putol sa tinapay na pang-Memoryal ay walang espirituwal na kahulugan.
Tetela[tll]
(Mateu 14:19; 15:36) Ɔnkɔnɛ, mɛnamaka dia tshelo ya woho wahembwama mapa lo Eohwelo bu kânga la kitshimudi ɔtɔi yendana la ditshelo dia l’ɛtɛmwɛlɔ.
Tswana[tn]
(Mathaio 14:19; 15:36) Ka jalo, go lebega go ngathoganya senkgwe sa Segopotso e se selo sa bodumedi.
Tongan[to]
(Mātiu 14:19; 15:36) ‘Oku hā mahino leva, ko hono pakipaki ‘a e mā ‘o e Fakamanatú ‘oku ‘ikai hano ‘uhinga fakalaumālie ‘ona.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 14:19; 15:36) Aboobo cilasalala ikuti ikukomoona cinkwa lya Ciibalusyo tacili cilengwa cabukombi buya pe.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 14:19; 15:36) Olsem na pasin bilong brukim bret long bung bilong Memorial, dispela i no makim wanpela bilaspasin bilong lotu, nogat.
Turkish[tr]
(Matta 14:19; 15:36) Dolayısıyla, Anma Yemeğinde kullanılan ekmeğin kırılması, ruhi yönden özel bir anlam ifade etmez.
Tsonga[ts]
(Matewu 14:19; 15:36) Handle ko kanakana, ku phemiwa ka xinkwa xa Xitsundzuxo a swi yimeli mhaka yo karhi ya swilo swa moya.
Tatar[tt]
Гайсә могҗиза эшләп икмәкне меңләгән кешеләр өчен арттырганда, ул да юка һәм тиз сына торган булган, шуңа күрә ул аны сындырган һәм кешеләргә биргән (Маттай 14:19; 15:36).
Tumbuka[tum]
(Mateyu 14:19; 15:36) Apa ncakuwonekerathu kuti kumenya cingwa pa Cikumbusko kukuyimira cilicose yayi.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 14:19; 15:36) Tenā la, e seai se fakauigāga fakapito o te tofitofiga o te falaoa i te Fakamanatuga.
Twi[tw]
(Mateo 14:19; 15:36) Enti, ɛda adi sɛ, abodoo mu a wobubu Nkaedi da no nkyerɛ hwee wɔ honhom fam.
Tahitian[ty]
(Mataio 14:19; 15:36) Aita e auraa pae varua to te vahiraa i te pane o te Oroa haamana‘oraa.
Ukrainian[uk]
Коли Ісус чудом годував хлібом тисячі людей, той хліб був подібний до тонкого сухого печива, адже, щоб розділити, Ісус ламав його (Матвія 14:19; 15:36).
Umbundu[umb]
(Mateo 14:19; 15:36) Ci tava okuti, oku timbuiwa kuombolo yaco ka mua kongelele elomboloko liovituwa vimue viatiamẽla konepa yespiritu.
Urdu[ur]
(متی ۱۴:۱۹؛ ۱۵:۳۶) پس واضح طور پر، میموریل کی روٹی کا توڑا جانا روحانی اہمیت کا حامل نہیں تھا۔
Venda[ve]
(Mateo 14:19; 15:36) Nga zwenezwo-ha, zwi vhonala uri u ṅwata tshinnkwa Tshihumbudzoni a zwi imeli tshiṅwe tshithu tsha lwa muya.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 14:19; 15:36) Vì vậy, hành động bẻ bánh trong Lễ Tưởng Niệm dường như không có ý nghĩa gì về thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 14:19; 15:36) Matin-aw, kon sugad, nga an pagtipiktipik ha tinapay han Memoryal waray espirituwal nga kahulogan.
Wallisian[wls]
(Mateo 14:19; 15:36) ʼE mahino ia ki muli age, ko te tofitofi ʼo te pane ʼo te ʼAho Fakamanatu neʼe mole ʼi ai hona ʼuhiga faka lotu.
Xhosa[xh]
(Mateyu 14:19; 15:36) Ngoko ke, kucacile ukuba, ukuqhekezwa kwesonka ngeSikhumbuzo akunantsingiselo engokomoya.
Yapese[yap]
(Matthew 14:19; 15:36) Ere ba tamilang ni, fare n’en ni yima t’ar e flowa u nap’an fare Puguran e der yip’ fan ban’en.
Yoruba[yo]
(Mátíù 14:19; 15:36) Ó hàn gbangba nígbà náà pé bíbù tá a máa ń bu búrẹ́dì tá a fi ń ṣe Ìṣe Ìrántí kì í ṣe ọ̀ràn ààtò ìsìn.
Chinese[zh]
马太福音14:19;15:36)因此,在纪念晚餐上把无酵饼掰开,并没有特别的属灵含意。
Zande[zne]
(Matayo 14:19; 15:36) Si tie ziazia nga, pa kuodi gu kpakuto nadu tipa rihe ti regbo Tingidapa Kpio Yesu adunga na nyanyakipa pai tipaha nga ga toro te.
Zulu[zu]
(Mathewu 14:19; 15:36) Ngakho-ke, kusobala ukuthi ukuqheshulwa kwesinkwa seSikhumbuzo akunancazelo engokomoya.