Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአኻያ ዛፎች የሚገኙበትን ሸለቆ* ይሻገራሉ።
Azerbaijani[az]
Qovaqlar dərəsindən keçirir.
Cebuano[ceb]
Sila mitabok sa walog* sa mga kahoyng alamo.
Danish[da]
tværs over poplernes dal. *
Ewe[ee]
Wotso amutitɔʋu la hedzo yi.
Greek[el]
διασχίζουν την κοιλάδα* με τις λεύκες.
English[en]
They are crossing the valley* of poplars.
Estonian[et]
Nad lähevad läbi paplioru.
Finnish[fi]
He ylittävät poppelilaaksoa. *
Fijian[fj]
Era takosova na buca* ni veipopila.
French[fr]
on traverse la vallée* des peupliers.
Ga[gaa]
Amɛmiifo jɔɔ* ni popla tsei yɔɔ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
A a rinanon te mwarua ae a maiu iai aroka aika taiani bobura.
Gun[guw]
Yé to agbàdo* he mẹ atin pọpila tọn lẹ te dasá.
Hindi[hi]
पेड़ों* की घाटी के उस पार चले जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Nagtabok sila sa nalupyakan* sang mga kahoy nga alamo.
Haitian[ht]
Yo travèse vale ki gen pye pepliye yo.
Hungarian[hu]
elviszik a nyárfák völgyén át.
Indonesian[id]
Mereka menyeberangi lembah* pohon poplar.
Iloko[ilo]
Bimmallasiwda iti tanap* dagiti kayo nga alamo.
Isoko[iso]
A be fa ukiekpotọ* ire pọpla vrẹ.
Italian[it]
attraversano la Valle* dei Pioppi.
Kongo[kg]
Bo ke sabuka muwanda ya banti ya pepliye.
Kikuyu[ki]
Mararinga mũkuru wa mĩtĩ ya mĩcũgũcũgũ.
Kazakh[kk]
Олар теректі сайдан өтіп келе жатыр.
Korean[ko]
미루나무 골짜기*를 건너간다.
Kaonde[kqn]
Bakaabuka kimpachiko muji bichi bya misombo.
Ganda[lg]
Bayita mu kiwonvu ky’emiti emyalava.
Lozi[loz]
Basila musindi* wa likota za popula.
Lithuanian[lt]
per tuopų slėnį* jie traukia.
Luba-Katanga[lu]
Batyibuluka musanza wa* mityi ya myelebi.
Luba-Lulua[lua]
Badi basabuka tshibandabanda tshia* mitshi ya pepiliye.
Luvale[lue]
Vali nakuzauka muchinema* chamitondo yamipopela.
Malayalam[ml]
അവർ വെള്ളില മരങ്ങളു ടെ താഴ്വ ര യി ലൂ ടെ കടന്നു പോ കു ന്നു. *
Malay[ms]
Lalu menyeberangi lembah* pokok poplar.
Burmese[my]
မိုး မခ ပင် တွေ ပေါက် တဲ့ ချိုင့် ဝှမ်း ကို ဖြတ် ကူး သွား ကြ လိမ့် မယ်။
Norwegian[nb]
de går over poplenes dal.
Nepali[ne]
तिनीहरू चिनारको* बेँसी* पार गर्दै छन्।
Dutch[nl]
ze steken het dal* van de populieren over.
Pangasinan[pag]
Babaliwen da so lawak* a kawalaan na saray kiew ya alamo.
Polish[pl]
Przechodzą przez dolinę* topoli.
Portuguese[pt]
Estão atravessando o vale* dos choupos.
Sango[sg]
Ala yeke fâ yâ ti popo-hoto* so akeke ti peuplier ayeke dä.
Swedish[sv]
de går över popplarnas dal.
Swahili[sw]
Wanavuka bonde* la mierebi.
Congo Swahili[swc]
Wanavuka bonde* la miti ya mierebi.
Tamil[ta]
காட்டரசு மரங்கள் நிறைந்த பள்ளத்தாக்கை* தாண்டிப் போவார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Sira hakat liu mota* ai-koupos nian.
Thai[th]
เดิน ข้าม หุบเขา ที่ เต็ม ไป ด้วย ต้น ป๊อป ลาร์
Tigrinya[ti]
ስንጭሮ* ኣእዋም ዓራባ ድማ ይሳገሩ ኣለዉ።
Tagalog[tl]
Tumatawid sila sa lambak* ng mga punong alamo.
Tetela[tll]
Vɔ wekɔ lo tatenyanya okidi w’eduwola.
Tongan[to]
‘Oku nau kolosi ‘i he tele‘a* ‘o e ‘ulu‘akaú. *
Tonga (Zambia)[toi]
Bazabuka kkuti* lyazisamu zyamizimbwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol i wokabaut i go brukim veli* bilong ol diwai popla.
Tatar[tt]
Алар тупыллар үскән үзәнне* кичә.
Tumbuka[tum]
Ŵakwambuka dambo la makuni gha arava.
Tuvalu[tvl]
E olo atu latou ki te suā feitu o te vanu o lakau ko popula.
Ukrainian[uk]
через долину*, де ростуть тополі.
Vietnamese[vi]
Họ băng qua thung lũng của các cây dương.
Waray (Philippines)[war]
Nananabok hira ha walog* nga may mga kahoy nga alamo.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń sọdá àfonífojì àwọn igi pọ́pílà.