Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nike ní nɛ ɔ ha nɛ wa hɛ kɛ su wa hiɔwe Tsɛ ɔ he wawɛɛ. Enɛ ɔ ji weto ní nɛ e se be nɛ wa ná.
Southern Altai[alt]
Бу сый биске теҥеридеги Адабысла јуук колбуларлу болорго болужат.
Alur[alz]
Lemandha konyowa nibedo ku mer ma ceng’ini kude; merne utie iwa gin ma pire tek nisagu zoo.
Amharic[am]
ይህ ስጦታ በሕይወታችን ውስጥ ከሁሉ የላቀ ቦታ የምንሰጠውን ነገር ለማግኘት ማለትም በሰማይ ካለው አባታችን ጋር የቀረበ ዝምድና ለመመሥረት አስችሎናል።
Arabic[ar]
فَمِنْ خِلَالِهِ، صَارَ لَدَيْنَا عَلَاقَةٌ قَوِيَّةٌ بِأَبِينَا ٱلسَّمَاوِيِّ.
Aymara[ay]
Ukanak yatjjatasaw Jupampejj sum apastanjja, ukat sipan yaqhajj janiw utjkaspati.
Azerbaijani[az]
Onun sayəsində biz ən dəyərli şeyə, Allahımız Yehova ilə yaxın münasibətlərə sahibik.
Basaa[bas]
Ni i njel likébla li nyen, di nla bana jam li nlôôha diye i mis més, hala wee maada malam ni Isañ wés nungingii.
Central Bikol[bcl]
Huli sa regalong ini, nakamtan niyato an pinakamahalagang pagsadiri ta, an satong dayupot na relasyon sa satong Ama sa langit.
Bemba[bem]
Ubu bupe bwalilenga twakwata icintu icacindamisha, e kutila bucibusa bwesu na Shifwe wa ku muulu.
Bulgarian[bg]
Благодарение на нея имаме близки отношения с небесния си Баща — най–ценното нещо в живота ни.
Bini[bin]
Emwi ọhẹ na, ẹre ọ ya ima gu e Jehova mwẹ asikẹgbe ne khuankhuankhuan.
Bangla[bn]
এটা আমাদের স্বর্গীয় পিতার সঙ্গে এক ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক গড়ে তোলাকে সম্ভবপর করে। এই সম্পর্ক হল আমাদের কাছে সবচেয়ে মূল্যবান বিষয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ma bo na bi bi akume da dañe mfi ényiñ: élate jangan a Yéhôva.
Belize Kriol English[bzj]
Bikaaz a da gif, wi ku injai wahn kloas, persnal rilayshanship wid Jehoava, ahn dat da di moas preshos ting weh wi gat.
Garifuna[cab]
Seremei lun idewesei le, gama wamuti katei létima gebegibei woun: wamadagua luma Heowá.
Cebuano[ceb]
Pinaagi niana, nakabaton tag suod nga relasyon sa atong langitnong Amahan, ang atong labing bililhong gipanag-iya.
Czech[cs]
Díky ní jsme získali to nejcennější, co máme – blízký vztah s naším nebeským Otcem.
Chol[ctu]
Yicʼot ili lac majtan, mi lac mejlel ti sujtel tiʼ yamigo Dios, jiñʌch wen utsʼatax bʌ an lac chaʼan.
Chuvash[cv]
Вӑл пире ҫӳлти Аттемӗрпе ҫывӑхланма пулӑшать.
Danish[da]
Den gør det muligt for os at få et nært forhold til ham, og dét er det mest værdifulde man kan få.
German[de]
Sie ist ein Schatz, weil durch sie die Bindung zu unserem himmlischen Vater erst möglich wird.
Duala[dua]
Tongwea na din jabea la ntike̱ nde di be̱nno̱ mulatako má bo̱ibo̱i na Sango asu ńe o mo̱ń.
Efik[efi]
Enye anam nnyịn idi ufan ye Ete nnyịn ke heaven; idụhe se idade ke akpan n̄kpọ ikan emi.
Greek[el]
Χάρη σε αυτό το δώρο έχουμε το πολυτιμότερο απόκτημά μας, τη στενή μας σχέση με τον ουράνιο Πατέρα μας.
English[en]
By means of this gift, we have our most prized possession, our intimate relationship with our heavenly Father.
Spanish[es]
Gracias a ella, tenemos nuestra posesión más preciada: nuestra amistad con él.
Finnish[fi]
Sen ansiosta meillä on läheinen suhde taivaalliseen Isäämme, ja tämä on arvokkain omaisuutemme.
Fijian[fj]
Eda mai veiwekani voleka kina kei na Tamada vakalomalagi, qori na noda iyau mareqeti duadua.
Fon[fon]
Gbɔn nǔnina enɛ sín yɛkan mɛ ɔ, mǐ ɖó nǔɖokan e xɔ akwɛ hú bǐ é; enɛ wɛ nyí kancica e mǐ ɖó xá Tɔ́ mǐtɔn jixwé tɔn ɔ é.
French[fr]
Elle nous permet d’avoir ce qu’il y a de plus précieux dans la vie : une relation étroite avec notre Père céleste.
Guadeloupean Creole French[gcf]
I ka pèwmèt-nou ni sa ki ni plis valè adan lavi : on bèl lanmityé èvè Pap’an nou ki an syèl la.
Gilbertese[gil]
Ti kona ni karekea iai ara bwai ae kakawaki ae ara iraorao ae kaan ma Tamara are i karawa.
Guarani[gn]
Upéicha ñande ikatu ñañemoag̃ui ñande Ru yvagapeguáre, ha ndaipóri ótra kósa iñimportantevéva upévagui.
Gujarati[gu]
એનાથી યહોવા ખરેખર આપણા પિતા બન્યા છે. સત્ય આપણા માટે સૌથી મહત્ત્વનું છે, એની તોલે કંઈ જ ન આવે!
Ngäbere[gym]
Ye köböire kukwe ütiäte tä nikwe: ye abokän nita nemen ja ketamuko niarakwe.
Hausa[ha]
Wannan kyautar ta taimaka mana mu ƙulla dangantaka mai kyau da Ubanmu na sama.
Hebrew[he]
תודות למתנה זו יש לנו הנכס היקר ביותר המצוי ברשותנו – יחסינו הקרובים עם אבינו השמימי.
Hindi[hi]
इसकी वजह से हम स्वर्ग में रहनेवाले अपने पिता के करीब आ पाए हैं। इस रिश्ते से बढ़कर हमारे लिए दुनिया में और कुछ भी नहीं।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa sini nga regalo, may suod kita nga kaangtanan sa aton Amay sa langit, kag amo ini ang pinakaimportante sa aton kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Unai harihari gauna dainai iseda guba Tamana ita tura henia diba.
Croatian[hr]
Zahvaljujući tom daru posjedujemo ono što nam je dragocjenije od svega — prisan odnos s našim nebeskim Ocem.
Haitian[ht]
Grasa kado sa a, nou vin gen bagay ki gen plis valè pou nou an, anpalan de relasyon sere nou gen ak Papa nou ki nan syèl la.
Hungarian[hu]
Ennek köszönhetjük a legdrágább tulajdonunkat, azt, hogy meghitt kapcsolatban lehetünk égi Atyánkkal.
Armenian[hy]
Դրա միջոցով մենք դառնում ենք մեր երկնային Հոր ընկերը, ինչը մեր ունեցած ամենաթանկ բանն է։
Ibanag[ibg]
Gukaban naw nga regalu, napeggan ittam tu pinakamangina nga pakkukua, i meggo nga relasiottam ta nelangitan nga Yama tam.
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu a mere ka anyị na Nna anyị nke eluigwe dịrị n’ezigbo mma, bụ́ ihe kacha mkpa anyị nwere.
Iloko[ilo]
Babaen iti daytoy a sagut, adda kadatayo ti kapatgan a banag, ti nasinged a relasiontayo iti nailangitan nga Amatayo.
Icelandic[is]
Vegna hennar höfum við eignast það dýrmætasta sem við eigum, náið samband við himneskan föður okkar.
Isoko[iso]
Okẹ nana u ru rie lọhọ nọ ma sai ro wo usu okpekpe kugbe Ọsẹ obọ odhiwu mai.
Italian[it]
Grazie a questo dono possiamo avere la cosa a cui teniamo di più in assoluto: una stretta amicizia con il nostro Padre celeste.
Japanese[ja]
この贈り物のおかげで,天の父エホバとの親しい関係という一番大切なものを得ることができます。
Georgian[ka]
სწორედ მისი საშუალებით გვაქვს ახლო ურთიერთობა ჩვენს ზეციერ მამასთან, რასაც ვერაფერი შეედრება.
Kamba[kam]
Mũthĩnzĩo ũsu nĩw’o ũtumĩte twĩthĩwa na ngwatanĩo nzeo vyũ na Asa waitũ wa ĩtunĩ, na vai ũndũ ũngĩ ũvĩtũkĩte ũsu.
Kabiyè[kbp]
Pɩtɩŋnɩ kʋjɔʋ ŋgʋ kɩ-yɔɔ lɛ, ɖihiɣ ñɩm sɔsɔm; mbʋ lɛ taabalɩyɛ kɩbanɖɛ nɖɩ ɖɩwɛ ɖa nɛ ɖa-Caa weyi ɛwɛ ɛsɔdaa yɔ, ɖɛ-hɛkʋ taa yɔ.
Kabuverdianu[kea]
É el ki ta djuda-nu ten amizadi fórti ku nos Pai na Séu. Kel-li é kuza má inportanti ki nu ten.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ xkʼabʼaʼ aʼin, wanko choʼq ramiiw li Jehobʼa.
Kikuyu[ki]
Kĩheo kĩu nĩ gĩtũhotithagia kũgĩa na kĩndũ kĩa goro mũno kĩrĩa tũrĩ nakĩo, na nĩkĩo ũrata wa hakuhĩ hamwe na Ithe witũ wa igũrũ.
Kuanyama[kj]
Omolwoshali oyo, otu na emona li na ondilo inene, ekwatafano lopofingo naTate wetu womeulu.
Korean[ko]
진리 덕분에 우리는 무엇보다도 값진 것 즉 하늘의 아버지와 친밀한 관계를 누리고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал белектин аркасында эң баалуу нерсеге — асмандагы Атабыз менен болгон ынак мамилеге — ээ болдук.
Ganda[lg]
Amazima ago gatusobozesa okufuna ekintu ekisingayo okuba eky’omuwendo, ng’eno ye nkolagana yaffe ne Kitaffe ow’omu ggulu.
Lozi[loz]
Mpo yeo ilukonisa kuba ni silikani sesitiile ni Ndataa luna wa kwa lihalimu, mi yeo ki yona nto ya butokwa hahulu yelukona kuba ni yona mwa bupilo bwaluna.
Lithuanian[lt]
Juk sužinoję tiesą galėjome įgyti pačią didžiausią vertybę – artimą ryšį su savo dangiškuoju Tėvu.
Luba-Katanga[lu]
Bwitukwashanga tupwane bininge na Tata wetu wa mūlu. Kino kyo kintu kya mvubu mpata kyotudi nakyo.
Luvale[lue]
Muchano kana watukafwa tupandame chikuma kuli Setu wamwilu.
Lunda[lun]
Muloña wanichi chawaana, tukweti iheta dasweja kulema, wubwambu wetu naTata yetu wamwiwulu.
Luo[luo]
Kokalo kuom michno, wan gi mwandu ma wageno ahinya, ma en winjruok maber ma wan-go gi Wuonwa ma ni e polo.
Latvian[lv]
Tā mums ir ļāvusi iegūt pašu dārgāko, kas mums ir, — draudzību ar mūsu debesu Tēvu.
Mam[mam]
Noq tuʼn jlu, at jun tbʼanel qamiwbʼil tukʼil.
Coatlán Mixe[mco]
Ets mët ko të nnijäˈäwëm, mbäädë net oy mëët nˈijtëm.
Motu[meu]
Una harihari ḡauna dainai Tamada guba ai baita hetura henia diba, una na dava bada ḡauna!
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa mulandu nu wila kwene uu, twakwata icintu icisuma sana, kulikuti ucuza witu na Tata witu uwa kwi yulu.
Marshallese[mh]
Ikijjeen menin letok in, jej maroñ bõk men eo m̦weied el̦aptata on̦ããn, ej kõtaan eo ad epaak ippãn Jemãd ilañ.
Macedonian[mk]
Тој подарок ни помага да бидеме блиски пријатели со нашиот небесен Татко, а тоа е највредното нешто во нашиот живот.
Mòoré[mos]
Sõngame tɩ d tar zood sõma ne d saasẽ Ba wã. Rẽ n yaa bũmb ning sẽn tar yõod n yɩɩd d vɩɩmã pʋgẽ wã.
Burmese[my]
ဒီ လက်ဆောင် ကြောင့် ဘုရား နဲ့ ရင်းနှီး တဲ့ ဆက်ဆံရေး ရှိ လာတယ်။
Norwegian[nb]
Den gir oss det mest dyrebare vi har, et fortrolig forhold til vår himmelske Far.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan nopa techpaleuia ma tijpiakaj se tlamantli tlen nojua tlauel ipati: kuali timouampojchijtokej iuaya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Techpaleuia maj tikpiakan tein okachi kipia ipatiuj: tokuali uikalis iuan Jiova.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin sapanoa miak ipati porque techpaleuia ma timouikakan iuan toTajtsin Dios.
Nepali[ne]
यो उपहारले गर्दा हामीले सबैभन्दा अनमोल सम्पत्ति पाउन सकेका छौँ। त्यो हो, स्वर्गमा बस्नुहुने हाम्रो बुबासित घनिष्ठ सम्बन्ध।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Techpaleuiya matouikakan iuan Jehová, niman yejuin itlaj tlen melak tikpatiojkaitaj.
Dutch[nl]
Je hebt er je kostbaarste bezit aan te danken: je hechte band met je hemelse Vader.
South Ndebele[nr]
Ngalo sinobuhlobo noBabethu wezulwini, okuyinto eqakatheke ukuzidlula zoke ekuphileni kwethu.
Northern Sotho[nso]
Mpho ye e dira gore re kgone go ba le tswalano ya kgauswi le Tatago rena wa legodimong.
Nyanja[ny]
Chimatithandiza kukhala pa ubwenzi wabwino ndi Yehova womwe ndi wamtengo wapatali kwambiri.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Bukutupangisya ukuti tuye pabumanyani bwa maka na Tata witu wakumwanya.
Nzima[nzi]
Ɔlua ahyɛlɛdeɛ ɛhye azo, yɛnyia debie mɔɔ sonle bolɛ tɛla biala la, yɛ nee yɛ anwuma Selɛ ne avinli agɔnwolɛvalɛ ne.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹghẹlẹ ọnana ọ lẹrhẹ ọwan sabu vwo onyerẹnkugbe rọ kpẹnkpẹnren rhẹ i Jehova.
Oromo[om]
Karaa kennaa kanaatiin qabeenya keenya isa gatii guddaa qabu jechuunis Abbaa keenya isa samii wajjin hariiroo cimaa qabaachuu dandeenyeerra.
Ossetic[os]
Уыцы лӕвары фӕрцы нӕ уӕларвон Фыдимӕ стӕм хӕлӕрттӕ, ӕмӕ нын царды уымӕй зынаргъдӕр ницы ис.
Pangasinan[pag]
Panamegley na sayan regalo, niwalad sikatayo so sankamablian ya kayarian tayo, say maapit ya relasyon ed Ama tayod tawen.
Plautdietsch[pdt]
Derch de Woarheit kjenn wie Frind sennen met onsen himlischen Voda, un daut es daut wieetvolste, waut wie em Läwen haben kjennen.
Portuguese[pt]
É ela que torna possível termos nosso bem mais valioso: a amizade com nosso Pai, Jeová.
Quechua[qu]
Porqui tsëmi yanapamantsik Jehoväwan amïgu kanapaq.
Rundi[rn]
Iyo ngabire iratuma turonka ikintu ciza cane, ni ukuvuga ubucuti somambike n’Umuvyeyi wacu wo mw’ijuru.
Romanian[ro]
Prin intermediul lui, am dobândit bunul cel mai de preț: prietenia cu Tatăl nostru ceresc.
Russian[ru]
Благодаря ей у нас могут быть близкие отношения с небесным Отцом.
Sango[sg]
Na lege ti matabisi so, e yeke na ye so ayeke tâ kota mingi na lê ti e, kpengba songo ti e na Babâ ti e so ayeke na yayu.
Sidamo[sid]
Kuni halaali, iimi Anninke ledo jaalooma kalaqiˈneemmo gede assinonke.
Slovak[sk]
Umožňuje nám získať to najcennejšie vlastníctvo — blízky vzťah k nášmu nebeskému Otcovi.
Slovenian[sl]
Omogoča nam, da imamo zaupen odnos z našim nebeškim Očetom.
Samoan[sm]
O lenei meaalofa ua tatou maua ai se mea e sili ona tāua iā i tatou, o la tatou faiā vavalalata lea ma Ieova.
Albanian[sq]
Falë kësaj dhurate, kemi gjënë më të çmuar në jetë —marrëdhënien e ngushtë me Atin tonë qiellor.
Serbian[sr]
Zahvaljujući tom daru posedujemo ono što nam je dragocenije od svega — prisan odnos s našim nebeskim Ocem.
Sranan Tongo[srn]
Den e yepi wi fu abi wan bun matifasi nanga wi hemel Tata èn dati na a moro prenspari sani di wi abi.
Swedish[sv]
Tack vare den har vi det dyrbaraste som finns, ett nära förhållande till vår himmelske Far.
Swahili[sw]
Zawadi hiyo imetusaidia kupata kitu kilicho na thamani zaidi kwetu, yaani, uhusiano wa karibu pamoja na Baba yetu wa mbinguni.
Congo Swahili[swc]
Inatusaidia kuwa na urafiki wa sana pamoja na Baba yetu wa mbinguni. Hilo ndilo jambo la maana zaidi lenye tuko nalo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Núma̱aʼ má ga̱jma̱a̱ numuu rígi̱, rí kuaʼdáá rí itháan gíʼdoo numuu rí mambaxúlúʼ gajmiúlú ikhaa.
Telugu[te]
మన పరలోక తండ్రితో దగ్గరి సంబంధం కలిగివుండడానికి అది సహాయం చేస్తుంది. ఆ సంబంధమే మనకు అన్నిటికన్నా విలువైనది.
Tajik[tg]
Ба туфайли он мо бо Падари осмониамон муносибати наздик пайдо кардем, ки ин барои мо чизи аз ҳама пурарзиш аст.
Tigrinya[ti]
በዛ ውህበት እዚኣ ኣቢልና፡ ልዕሊ ዅሉ ኣኽቢርና እንርእዮ ጥሪት ረኺብና፡ ማለት ምስ ሰማያዊ ኣቦና ዘሎና ናይ ቀረባ ርክብ መስሪትና ኣለና።
Turkmen[tk]
Bu sowgat bize iň gymmatly hazynany, ýagny gökdäki Atamyz bilen ýakyn dostlukly gatnaşygy edinmäge kömek edýär.
Tagalog[tl]
Dahil dito, taglay natin ang ating pinakamahalagang pag-aari, ang malapít na kaugnayan sa ating makalangit na Ama.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya mpho eno, re na le kamano e e molemo le Rraarona yo o kwa legodimong.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mphasu iyi, yititiwovya kuti tije pa ubwezi ndi Ada ŵidu akuchanya.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mucipego eeci, tuba acilongwe cibotu kapati a Taateesu wakujulu.
Tojolabal[toj]
Stsʼakatal yuja jaw, ayni kiʼojtik ja jas jel chaʼanyabʼal: ja jastal wa xkila jbʼajtik soka Yeʼn.
Tok Pisin[tpi]
Dispela presen i opim rot long yumi inap kisim wanpela samting we i dia tumas—yumi inap pas gut wantaim Papa bilong yumi long heven.
Turkish[tr]
Sahip olduğumuz en değerli şeyi, yani gökteki Babamızla yakın ilişkimizi hakikate borçluyuz.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka nyiko leyi, hi ni nchumu lowu hi wu tekaka wu ri wa nkoka swinene, ku nga vuxaka bya hina lebyikulu na Tata wa hina wa le tilweni.
Purepecha[tsz]
Indeni ambe jimbo, úsïngachi jatsini ambe ma enga sánderu jukaparhaka: ambakiti pájperakua ma Jeoba jingoni.
Tatar[tt]
Аның ярдәмендә без иң кадерле нәрсәгә — күктәге Атабыз белән дуслыкка ия булдык.
Tumbuka[tum]
Chifukwa cha chawanangwa ichi, tili na chinthu chakuzirwa chomene, icho mbubwezi wapadera na Adada ŵithu ŵakuchanya.
Tuvinian[tyv]
Ооң ачызында дээрде Адавыс-биле чоок хамаарылгалыг бооп болур бис.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ ta swenta te ya xjuʼ ya kamigoin jbatik soke, te maʼyuk bin ya spaj ta spisil te bin ay kuʼuntike.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun jaʼ tskoltautik sventa masuk to lek xkamigoin jbatik xchiʼuk li Jeovae.
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому подарунку ми маємо щось найцінніше — близькі стосунки з нашим небесним Батьком.
Urhobo[urh]
Ọyen nẹrhẹ e se vwo uvi rẹ oyerinkugbe vẹ Ọsẹ rẹ avwanre rọhẹ obo odjuvwu.
Venda[ve]
Nga nṱhani ha tshenetshi tshifhiwa, ri vha na vhushaka ha tsini na Khotsi ashu wa ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
Nhờ món quà này, chúng ta có được điều quý giá nhất là mối quan hệ mật thiết với Cha trên trời.
Wolaytta[wal]
He imotaa baggaara, nuuyyo deˈiya ubbabaappe keehi alˈˈobaa demmida; hegeekka saluwan deˈiya nu Aawaayyo mata dabbo gidida.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi hini, nagkaada kita han aton pinakabirilhon nga panag-iya, an aton duok nga relasyon ha aton langitnon nga Amay.
Mingrelian[xmf]
თე საჩუქარ საშვალებას მარზენა მიღდან ხოლოშიან ურთიერთობა ჩქინ ზეციერ მუმა იეჰოვაწკუმა.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé ẹ̀bùn yìí ló jẹ́ ká ní ohun tó ṣeyebíye jù lọ láyé yìí, ìyẹn àjọṣe tímọ́tímọ́ pẹ̀lú Baba wa ọ̀run.
Yucateco[yua]
Yoʼolal le u jaajiloʼ ku páajtal k-bisikba tu yéetel, lelaʼ junpʼéel baʼal jach koʼoj k-tiaʼal.
Isthmus Zapotec[zai]
Pur laacani la? nápanu ti cosa ni jma risaca: amistad nápanu né Jiobá.
Zande[zne]
Vurube gi gamahe re, ani na nyanyakipa he berani kisusi, nga mbembedi pagume na gu Barani du ngbangbaturũ yo.
Zulu[zu]
Liye lasisiza saba abangane abaseduze noBaba wethu osezulwini.