Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن يبدو ان الكتاب المقدس يميز بوضوح بين هذه القبائل، وهو لا يأتي على ذكر الاسم خوريّ.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, mopatim-aw nga ang Bibliya naghimo ug tinong kalainan tali niini nga mga tribo, ug wala kini maghisgot sa ngalan nga Hurianhon.
Czech[cs]
Zdá se však, že Bible tyto kmeny jednoznačně rozlišuje, a jméno Churrita v ní uvedeno není.
Danish[da]
Det ser imidlertid ud til at der i Bibelen skelnes skarpt mellem horitter og hivvitter, og den nævner slet ikke betegnelsen hurritter.
German[de]
Die Bibel scheint allerdings zwischen diesen Stämmen genau zu unterscheiden, und sie erwähnt den Namen Hurriter nicht.
Greek[el]
Ωστόσο, η Αγία Γραφή φαίνεται να κάνει σαφή διαχωρισμό μεταξύ αυτών των φυλών, ενώ δεν αναφέρει το όνομα Χουρρίτης.
English[en]
The Bible, however, seems to make a definite distinction between these tribes, and it does not mention the name Hurrian.
Spanish[es]
Sin embargo, la Biblia parece hacer una clara distinción entre estas tribus, y no menciona a los hurritas.
Finnish[fi]
Raamattu näyttää kuitenkin tekevän selvän eron näiden heimojen välillä, eikä se mainitse nimeä hurrilainen.
French[fr]
Cependant, la Bible semble établir une nette distinction entre ces tribus, et elle ne parle pas des Hourrites.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik azonban, hogy a Biblia határozottan különbséget tesz e törzsek között, és nem említi a hurri nevet.
Indonesian[id]
Akan tetapi, Alkitab tampaknya membuat perbedaan yang nyata antara suku-suku tersebut dan tidak menyebutkan orang Huri.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, agparang nga ipakita ti Biblia ti nalawag a pagdumaan dagitoy a tribu, ket saanna a dakamaten ti nagan a Hurriano.
Italian[it]
La Bibbia però sembra fare una netta distinzione fra queste tribù e non menziona il nome “urrita”.
Japanese[ja]
しかし,聖書はこれらの諸部族を明確に区別しているように思えます。 また,聖書にフルリ人という名前は出て来ません。
Korean[ko]
하지만 성서는 이 부족들을 명확히 구분하고 있는 것으로 보이며, 후르리 사람이라는 이름은 언급하지도 않는다.
Malagasy[mg]
Toa avahan’ny Baiboly anefa ny Hivita sy ny Horita, ary tsy resahiny ny momba ny Horianina.
Norwegian[nb]
Det ser imidlertid ut til at Bibelen skjelner tydelig mellom horitter og hevitter, og den nevner ikke betegnelsen «hurri».
Dutch[nl]
De bijbel schijnt echter een definitief onderscheid tussen deze stammen te maken, terwijl de naam Hurriet er niet in wordt genoemd.
Polish[pl]
Jednakże Biblia wyraźnie odróżnia Chiwwitów od Chorytów, natomiast nazwy Huryta w ogóle nie wymienia.
Portuguese[pt]
A Bíblia, porém, parece fazer uma nítida diferença entre essas tribos, e ela não menciona o nome hurrita.
Russian[ru]
Однако, судя по всему, в Библии проводится четкое различие между вышеупомянутыми племенами, и в ней не упоминается о хурритах.
Albanian[sq]
Gjithsesi, Bibla duket se bën një dallim të qartë mes këtyre fiseve dhe nuk e përmend fjalën «hurrian».
Swedish[sv]
Bibeln tycks emellertid skilja på horéer och hivéer, och den nämner över huvud taget inte hurriter.
Tagalog[tl]
Gayunman, waring ipinakikita ng Bibliya ang tiyakang pagkakaiba ng mga tribong ito, at hindi nito binabanggit ang pangalang Hurriano.
Chinese[zh]
然而,圣经不但把这几个民族明确区分,而且没提过胡里人这个名字。