Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Ахачҳара» ҳәа еиҭагоу абырзен ажәа иаанагоит «ауадаҩрақәа рҿаԥхьа аҵыхәтәанынӡа уӷәӷәаны аанхара».
Adangme[ada]
Hela munyungu nɛ a tsɔɔ sisi ke “tsui si tomi” ɔ tsɔɔ “nyɛmi nɛ a kɛ daa si himi nɛ mi wa nya.”
Afrikaans[af]
Die Griekse naamwoord vir “volharding” beteken “die vermoë om uit te hou of moed te hou ondanks moeilikheid”.
Amharic[am]
“ጽናት” ተብሎ የተተረጎመው የግሪክኛ ቃል “አስቸጋሪ ለሆኑ ሁኔታዎች እጅ ሳይሰጡ ችግሮችን ተቋቁሞ የማለፍ ችሎታን” ያመለክታል።
Arabic[ar]
فالكلمة اليونانية المترجمة الى «احتمال» تعني «القدرة على الثبات والصمود في وجه الصعوبات».
Aymara[ay]
Aguantaña sas jaqukipat griego aruxa ‘jan walinakan saytʼatakïskañ’ sañ muni.
Central Bikol[bcl]
An nombreng Griego para sa “pakatagal” nangangahulogan kan “kakayahan na dai magpadaog o magtios sa atubangan nin kadepisilan.”
Bemba[bem]
Ishiwi lya ciGriki ilyapilibulwa ukuti “ukushipikisha,” lyalola mu kuti “ukukosa nelyo ukukananenuka mu macushi.”
Catalan[ca]
La paraula grega que es tradueix «aguant» vol dir «la capacitat de resistir o perseverar davant d’una dificultat».
Cebuano[ceb]
Ang Gregong nombre alang sa “pagkamainantoson” nagkahulogan sa “katakos sa pagpabiling dili moangka atubangan sa kalisdanan.”
Chuwabu[chw]
Nzu na Egrego ninloga “ovilela” nintapulela “ewodhelo ya okoodda othikeya na makathamiho.”
Czech[cs]
Řecké podstatné jméno překládané jako „vytrvalost“ má význam „schopnost v těžké situaci se nepoddat nebo se chovat statečně“.
Danish[da]
Det græske ord for „udholdenhed“ betyder „evnen til at holde ud eller holde stand under vanskeligheder“.
German[de]
Das mit „Ausharren“ übersetzte griechische Substantiv bezeichnet auch „die Geduld, die im Ertragen v[on] Leiden bewiesen wird“.
Efik[efi]
Ikọ Greek oro ẹkabarede nte “ediyọ” n̄kpọ ọwọrọ “ndikeme ndisọn̄ọ nda m̀mê ndika iso mme ime kpa ye afanikọn̄.”
Greek[el]
Η λέξη του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου ὑπομονή σημαίνει την «ικανότητα να μένει κάποιος σταθερός ή αμετακίνητος όταν αντιμετωπίζει δυσκολίες».
English[en]
The Greek noun for “endurance” means “the capacity to hold out or bear up in the face of difficulty.”
Spanish[es]
El sustantivo griego que se traduce “aguante” significa “la acción de permanecer firme [...] frente a los males que acosan”.
Estonian[et]
Kreeka nimisõna, mida tõlgitakse vastega ”vastupidavus”, tähendab ”võimet jääda raskustes kindlaks või tugevaks”.
Finnish[fi]
”Kestävyyttä” vastaava kreikan substantiivi merkitsee ’kykyä kestää tai pitää pintansa vastoinkäymisissä’.
Fijian[fj]
Ena vosa vaKirisi, na nauni ni “vosota” e kena ibalebale “nida sega ni soro, da qai yalodei ni yaco na ka dredre.”
French[fr]
Le mot grec traduit par “ endurance ” désigne “ la capacité de tenir bon, de ne pas se laisser abattre par les difficultés ”.
Ga[gaa]
Hela wiemɔ ni atsɔɔ shishi akɛ “hiɛmiamɔ” lɛ tsɔɔ “nyɛmɔ ni akɛdamɔɔ shihilɛ ni mli wa naa.”
Hindi[hi]
जिस यूनानी संज्ञा का अनुवाद “धीरज” किया गया है, उसका मतलब है “मुश्किलों के दौर को सहने या उसका सामना करने की काबिलीयत।”
Hiligaynon[hil]
Ang Griego nga nombre para sa “pagbatas” nagakahulugan sing “ikasarang sa pagbato ukon indi pagpangampo sa atubangan sang kabudlayan.”
Croatian[hr]
Grčka imenica koja je u Bibliji prevedena sa “ustrajnost” označava “sposobnost da se izdrži odnosno ostane postojan, nepokolebljiv unatoč neprilici”.
Haitian[ht]
Mo grèk yo mete “ andirans ” pou li a siyifi “ kapasite yon moun genyen pou l kenbe fèm, pou l rete djanm devan difikilte ”.
Hungarian[hu]
A „kitartás” szóval fordított görög főnév arra a képességre utal, hogy „valaki állja a sarat, azaz szilárd marad a nehézségek ellenére”.
Armenian[hy]
Հունարենից թարգմանված «տոկունություն» բառը նշանակում է «դժվարությունների ժամանակ մինչեւ վերջ դիմանալ եւ զիջումների չգնալ»։
Indonesian[id]
Kata benda dalam bahasa Yunani untuk ”ketekunan” berarti ”kesanggupan untuk bertahan atau tegar menghadapi kesulitan”.
Igbo[ig]
Okwu Grik a sụgharịrị “ntachi obi” pụtara “ikike idi ihe ma ọ bụ iguzosi ike n’agbanyeghị nsogbu.”
Iloko[ilo]
Ti kaipapanan ti Griego a nombre para iti “panagibtur” ket “panagandur iti sidong ti rigat.”
Isoko[iso]
Otofa ẹme Griki nọ a fa “ithihakọ” na họ “oma nọ ohwo ọ rẹ dawo re o kru ẹgbakiete riẹ nọ ọ tẹ rrọ ẹbẹbẹ.”
Italian[it]
Il sostantivo greco reso “perseveranza” indica “la capacità di tener duro, di non arrendersi di fronte alle difficoltà”.
Japanese[ja]
忍耐」に当たるギリシャ語名詞は,「困難に面しても持ちこたえ,くじけないでいる能力」を意味します。
Georgian[ka]
ბერძნული არსებითი სახელი, რომელიც მოთმინებად ითარგმნება, ნიშნავს სიძნელეების მტკიცედ ატანის უნარს.
Kongo[kg]
Ngogo ya Kigreki ya bo mebalula nde “kukanga ntima” ketendula “makuki ya kutelama olie ya kutina, to makuki ya kubika ve nde bampasi kulembisa beto.”
Kuanyama[kj]
Oshityalonga shOshigreka osho sha tolokwa elididimiko otashi ti “okudula okudiinina ile okukala wa tokola okuheliyandja nonande ope na oudjuu.”
Kannada[kn]
“ತಾಳ್ಮೆ” ಎಂಬ ಗ್ರೀಕ್ ನಾಮಪದದ ಅರ್ಥ, “ಕಷ್ಟಗಳು ಬಂದಾಗ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುವ ಇಲ್ಲವೇ ಅವುಗಳಿಗೆ ಮಣಿಯದಿರುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ” ಎಂದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
“인내”에 해당하는 그리스어 단어는 “어려움에 직면하여 굴하지 않고 견디는 능력”을 의미합니다.
Kaonde[kqn]
Kyambo kya Kingiliki kya ‘kuchinchika’ kilumbulula “kutwajijila kwikala wakosa mu kimye kya makatazho.”
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo wa Kingerekia wasekolwa vo “luzindalalu” usonganga vo “kala nangwí muna ntangw’ampasi.”
Kyrgyz[ky]
Грек тилинен «туруктуулук» деп которулган сөз «кыйынчылыктарга моюн сунбай, аларды кайраттуулук менен көтөрүп кетүү» дегенди билдирет.
Lingala[ln]
Liloba ya Grɛki oyo ebongolami na “koyika mpiko” elimboli “likoki ya kotɛlɛma na esika ya kokima, to kopika mpende liboso ya mikakatano.”
Lao[lo]
ຄໍາ ນາມ ພາສາ ກະເລັກ ສໍາລັບ ຄໍາ ວ່າ “ຄວາມ ອົດ ທົນ” ຫມາຍ ເຖິງ “ຄວາມ ສາມາດ ທີ່ ຈະ ຢືນຢັດ ຫຼື ບໍ່ ຍອມ ແພ້ ເມື່ອ ປະສົບ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ.”
Lithuanian[lt]
Ištvermė yra gebėjimas negandų, sunkumų akivaizdoje nepalūžti, laikytis tvirtai.
Luba-Katanga[lu]
Kishima kya Kingidiki kyalamwinwe bu “kūminina” kishintulula “bukomo bwa kukankamana ne kutūkija mutyima mu bikoleja.”
Luba-Lulua[lua]
Muaku wa mu tshiena Greke udibu bakudimune ‘kutantamena’ udi umvuija “kubenga kuteketa anyi kualukila tshianyima patudi kumpala kua lutatu.”
Luvale[lue]
Lizu lyachiHelase valumuna ngwavo “kukakachila” lyalumbununa “kupwa nangolo jakumika chipwe kuzama mbe muukalu.”
Lunda[lun]
Izu dachiGriki dakwila nawu “kuumika” dalumbulula “kutwalekahu kwikala wakola hampinji yitunakumona makabi.”
Macedonian[mk]
Грчката именка преведена со „истрајност“ значи „способност да се издржи, односно да не се попушти во тешки околности“.
Maltese[mt]
In- nom Grieg għal “sabar” ifisser “l- abbiltà li dak li jkun ma jaqtax qalbu jew li ma jċedix meta jkun qed jiffaċċja xi diffikultà.”
Burmese[my]
“ခံနိုင်ရည်” အတွက် ဂရိနာမ်၏အဓိပ္ပာယ်မှာ “အခက်အခဲ ကြုံရသည့်အခါ ကြံ့ကြံ့ခံ ရပ်တည်နိုင်စွမ်း” ဖြစ်သည်။
Ndonga[ng]
Oshityadhina shOshigreka shoka sha tolokwa ‘eidhidhimiko’ otashi ti “okukakatela kusha nenge okwaahigandja kusha, kutya nduno owu li muudhigu wu thike peni.”
Dutch[nl]
Het Griekse zelfstandig naamwoord voor ’volharding’ betekent „het vermogen om stand te houden of het uit te houden onder moeilijkheden”.
Northern Sotho[nso]
Leina la Segerika la “kgotlelelo” le ra gore “bokgoni bja go tiišetša goba go se fetofetoge ge re lebane le mathata.”
Nyanja[ny]
Mawu achigiriki omwe anawamasulira kuti “kupirira” amatanthauza “kukhalabe wolimba kapena kusagonja ukakumana ndi mavuto.”
Nzima[nzi]
Giliki edwɛkɛkpɔkɛ mɔɔ bɛkile ɔ bo “kpundiigyinlanlɛ” la kile “mɔdenle mɔɔ bɛbɔ bɛgyinla ngyegyelɛ nloa la.”
Oromo[om]
Jechi afaan Giriikii “obsaan dandaʼuu” jedhamee hiikame, hiika “yeroo rakkinaatti harka kennuu dhiisuu ykn moʼamuu diduu” jedhu qaba.
Pangasinan[pag]
Say Griegon noun parad “panagsungdo” et kabaliksan toy “pakasarag ya itepel odino agsukoan so kairapan.”
Papiamento[pap]
E sustantivo griego pa “perseveransia” ta nifiká “e kapasidat di soportá kosnan òf di no entregá apesar di difikultat.”
Polish[pl]
Grecki rzeczownik tłumaczony na „wytrwałość” oznacza „nieugiętość w obliczu trudności”.
Portuguese[pt]
O substantivo grego traduzido “perseverança” significa “capacidade de aguentar ou manter-se firme em face de dificuldades”.
Quechua[qu]
Imaraykuchus griego simipi, ‘muchuy’ rimayqa, “saqra ñakʼariykunapi kachkaspa, sinchita sayay” niyta munan.
Ayacucho Quechua[quy]
Griego rimaypi “aguantay” ninanqa “sasachakuykunapi [...] qaqa hina sayaq” ninanmi.
Cusco Quechua[quz]
Griego rimaypi “aguantay” simiqa “sasachakuykuna kaqtinpas mana kuyurispa qaqata sayay” ninanmi.
Rundi[rn]
Ijambo ry’ikigiriki ryahinduwe ngo “kwihangana” risobanura “ubushobozi bwo kwigumya mu ngorane canke bwo kudatsindwa na zo.”
Romanian[ro]
Substantivul grecesc tradus „perseverenţă“ înseamnă „capacitate de a rezista sau de a ţine piept necazurilor“.
Russian[ru]
Греческое слово, переведенное как «стойкость», означает «держаться до конца, выстаивать перед лицом трудностей».
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’ikigiriki rihindurwamo “kwihangana” risobanura “ubushobozi bwo guhangana n’ingorane.”
Sena[seh]
Fala Yacigerego yakuti “kupirira” isafuna longa “pya luso ya kupiringana peno kupirira pinenso.”
Sango[sg]
Mbupa ti yanga ti Grec so a kiri pekoni na “gbungo ngangu” aye ti tene “ti gbu lê ni wala ti kanga bê na yâ ti kpale.”
Sinhala[si]
බයිබල් ලේඛකයන් විඳදරාගැනීම යන වචනය යෙදීමේදී අදහස් කළ දෙය එක් විද්වතෙක් මෙසේ පැහැදිලි කරනවා.
Slovak[sk]
Grécke podstatné meno prekladané ako „vytrvalosť“ znamená „schopnosť vydržať napriek ťažkostiam, nepoddať sa“.
Slovenian[sl]
Grški samostalnik, preveden z »zdržljivost«, se nanaša na »zmožnost posameznika, da se v težavah ne preda in da ostane neomajen«.
Shona[sn]
Shoko rechiGiriki rokuti “tsungirira” rinoreva “kukwanisa kuomerera kana kuti kushingirira pakutarisana nedambudziko.”
Albanian[sq]
Fjala greke e përkthyer «qëndrueshmëri» do të thotë «aftësia për të rezistuar ose për të mos u dorëzuar përpara vështirësive».
Serbian[sr]
Grčka imenica za „istrajnost“ znači „ne popuštati, to jest izdržati nevolju“.
Sranan Tongo[srn]
A Griki wortu di vertaal nanga „horidoro” wani taki dati wan sma „man pasa problema noso a man tanapu kánkan te tesi e miti en”.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Segerike le sebelisetsoang “ho mamella” le bolela “ho khona ho tiisetsa kapa ho se inehele ha ho nyolosetsa.”
Swedish[sv]
Det grekiska substantiv som återges med ”uthållighet” avser ”förmågan att härda ut eller hålla modet uppe under svårigheter”.
Swahili[sw]
Neno la Kigiriki linalotafsiriwa “uvumilivu” linamaanisha “uwezo wa kustahimili au kubaki imara mtu anapokabili tatizo.”
Congo Swahili[swc]
Neno la Kigiriki linalotafsiriwa “uvumilivu” linamaanisha “uwezo wa kustahimili au kubaki imara mtu anapokabili tatizo.”
Tamil[ta]
“சகிப்புத்தன்மை” என்பதற்கான கிரேக்க பெயர்ச்சொல் “எந்தக் கஷ்டத்தையும் தாங்கிக்கொள்வதை அல்லது எந்தக் கஷ்டத்திலும் தளர்ந்துவிடாமல் இருப்பதை” குறிக்கிறது.
Thai[th]
คํา นาม ภาษา กรีก สําหรับ “ความ อด ทน” หมาย ถึง “ความ สามารถ ที่ จะ ยืนหยัด หรือ ไม่ ยอม แพ้ แม้ เผชิญ ความ ยุ่งยาก.”
Tigrinya[ti]
እታ “ትዕግስቲ” ተባሂላ እተተርጐመት ናይ ግሪኽ ስም: “ኣብ እዋን ጸገም ናይ ምጽራር ወይ ምጽዋር ክእለት” ማለት እያ።
Tiv[tiv]
Ishember i ken zwa Grika i i gem ér “ishimataver” la ngi ôron kwagh u “tahav mbu wan ishima ken ican.”
Tagalog[tl]
Ang pangngalang Griego para sa “pagbabata” ay nangangahulugan ng “kakayahang makatagal o magtiis sa harap ng mahihirap na kalagayan.”
Tswana[tn]
Lefoko la Segerika le le ranolwang e le “boitshoko” le bolela “bokgoni jwa go nna o sa tshikinyege kana o sa ineele fa o lebane le maemo a a boima.”
Turkish[tr]
“Tahammül” için kullanılan Yunanca sözcük, “güç durumlara karşı koyabilme, dayanma gücü” anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Riviti ra Xigriki ra rito leri nge “ku tiyisela” ri vula “vuswikoti bya ku ka u nga cinci hambiloko u langutane ni xiphiqo.”
Tswa[tsc]
A gezu ga xiGreki gi wulako “kutimisela” gi wula “a wuzikoti ga ku tiyisela u nga rereki mahlweni ka xikarato.”
Tumbuka[tum]
Lizgu Lacigiriki lakung’anamurika kuti “kuzizipizga” likung’anamura “kuŵa wakukhora panji kukhomezga mu nyengo ya suzgo.”
Twi[tw]
Hela asɛmfua a wɔkyerɛɛ ase “boasetɔ” no kyerɛ “sɛnea yetumi gyina tebea a emu yɛ den ano.”
Tahitian[ty]
Te auraa o te i‘oa Heleni no “faaoromai,” oia ïa “te neheneheraa e faaruru aore ra e tapea noa i mua i te fifi.”
Ukrainian[uk]
Грецький іменник «витривалість» означає «здатність витримувати чи залишатися непохитним перед лицем труднощів».
Umbundu[umb]
Kelimi lio Helasi ondaka, ‘epandi’ yi lomboloka “ocituwa coku kolela kohali yalua.”
Venda[ve]
Dzina ḽa Lugerika ḽi ambaho u “konḓelela” ḽi amba “vhukoni ha u konḓelela wo sedzana na vhuleme.”
Vietnamese[vi]
Từ Hy Lạp được dịch là “sự chịu đựng” có nghĩa là “khả năng chống chịu hoặc bám trụ được khi gặp gian nan”.
Makhuwa[vmw]
Nuulumo na eKriki noowi “ovilela” nintaphulela “owerya okhala oowiixeemexa okathi wa mixankiho”.
Waray (Philippines)[war]
An Griego nga nombre para ha “pagkamainantuson” nangangahulogan hin “abilidad ha pagpailob o pagpabilin nga marig-on bisan pa han kakurian.”
Xhosa[xh]
Igama lesiGrike eliguqulelwe ngokuthi “ukunyamezela” lithetha “ukujamelana ngokuphumelelayo nobunzima.”
Yoruba[yo]
Ohun tí ọ̀rọ̀ Gíríìkì tí wọ́n tú sí “ìfaradà” túmọ̀ sí ni “kéèyàn mú ìṣòro mọ́ra láìbọ́hùn.”
Chinese[zh]
译作“忍耐”的希腊语,意思是,“面对困难仍然坚持而不动摇”。
Zulu[zu]
Igama lesiGreki elisho “ukukhuthazela” lisho “ukukwazi ukuzimelela noma ukubekezela ngaphansi kobunzima.”