Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
TOERISTE wat die Verenigde Nasies in die stad New York besoek, sien die Ekonomiese en Maatskaplike Raadsaal, met sy oop pype en bedrading in die plafon bo die openbare galery.
Amharic[am]
በኒው ዮርክ ከተማ የሚገኘውን የተባበሩት መንግሥታት ድርጅት የሚጎበኙ ሰዎች በኢኮኖሚና ማኀበራዊ ጉዳዮች ምክር ቤት ሕንጻ የሕዝብ መተላለፊያ ጣሪያ ላይ በግልጽ የሚታዩ የውኃ ቧንቧዎች እንዲሁም የኤሌክትሪክና የስልክ መሥመሮች ይመለከታሉ።
Arabic[ar]
يشاهد السُّيّاح الذين يؤمّون مقرّ الامم المتحدة في مدينة نيويورك قاعة المجلس الاقتصادي والاجتماعي ذات الانابيب الظاهرة والأقنية المكشوفة في السقف الذي يعلو الصالة العامة.
Central Bikol[bcl]
NAHEHELING kan mga turistang namamasyar sa Naciones Unidas sa Siudad nin Nueva York an Tiriponan kan Konseho sa Pagbuhay Asin Sosyal, na ruluwas an mga tubo sa kisame sa itaas kan pampublikong galeriya.
Bemba[bem]
ABATANDASHI baya ku cisaka ca United Nations ku New York City balamona Icikuulwa ca ba Economic and Social Council, kabili mu mutenge wa ici cikuulwa ca cintubwingi mulamoneka imipaipi ne ntambo sha malaiti ne sha mafoni.
Bulgarian[bg]
ТУРИСТИТЕ, които посещават комплекса от сгради на Организацията на обединените нации в Ню Йорк, виждат Камарата на икономическия и обществен съвет и нейните открити тръби и проводи в тавана над местата за зрителите.
Bangla[bn]
যুক্তরাষ্ট্রের নিউ ইয়র্ক শহরে যারা বেড়াতে যান তারা অর্থনৈতিক ও সামাজিক পরিষদ ভবনের পাবলিক গ্যালারির ছাদের দিকে তাকালে দেখতে পাবেন যে, পাইপগুলো ও বিদ্যুতের তার যে নলগুলোর ভিতর দিয়ে যায় সেগুলো ঝুলে পড়ছে।
Cebuano[ceb]
ANG mga turista nga nagaduaw sa Hiniusang Kanasoran sa New York City nakakita sa Economic and Social Council Chamber, nga dunay nadayag nga mga tubo diha sa kisame ibabaw sa publikong galeriya.
Chuukese[chk]
CHON etto katol ewe United Nations lon New York City ra kuna ewe Economic and Social Council Chamber, nge mi chok pwalo ekkewe paip me minen air con lon ewe chchen fan os asen ewe public gallery.
Seselwa Creole French[crs]
BANN touris ki ti pe vizit Nasyon Ini, New York, ti vwar Lasal kot Konsey Ekonomik e Sosyal i fer son bann miting, avek son bann tiyo anler dan plafon galeri piblik, ki pa’n ganny kasyet.
Czech[cs]
TURISTÉ, kteří navštíví sídlo OSN v New Yorku, si mohou prohlédnout jednací sál Hospodářské a sociální rady, na jehož stropě nad ochozem, který je určen pro veřejnost, je vidět nezakryté potrubí instalací.
Danish[da]
TURISTER der besøger De Forenede Nationers hovedkvarter i New York City, bliver også vist ind i Det Økonomiske og Sociale Råds mødesal.
German[de]
TOURISTEN, die die Vereinten Nationen in New York besuchen, sehen von der öffentlich zugänglichen Galerie mit ihren freiliegenden Rohren und Leitungen an der Decke den Sitzungssaal des Wirtschafts- und Sozialrats.
Ewe[ee]
MODZAKAÐETSAÐILA siwo ɖia tsa yia Dukɔ Ƒoƒuawo ƒe dɔwɔƒe le New York City la kpɔa Ga Kple Hadomegbenɔnɔ ƒe Aɖaŋuɖotakpexɔa ƒe elektrik kawo kple ka bubuwo toƒe siwo dzi wometsyɔ nanekee o le yaxɔƒexɔ la ƒe dzisasra tame.
Efik[efi]
MME akaisan̄ oro ẹkade ẹkese Edidiana Mme Idụt ke New York City ẹkụt Ikpehe Esop Ndutịm Uforo ye Ndutịm N̄kaowo, ye mme esan̄ ikan̄ ilektrik esie oro owo mîfụkke ke dek ọkọm barakọn̄.
Greek[el]
ΟΙ ΤΟΥΡΙΣΤΕΣ που επισκέπτονται το κτίριο των Ηνωμένων Εθνών στην Πόλη της Νέας Υόρκης ξεναγούνται στο χώρο του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου, όπου στην αίθουσα του κοινού οι σωλήνες και οι καλωδιώσεις της οροφής δεν έχουν καλυφτεί.
English[en]
TOURISTS visiting the United Nations in New York City see the Economic and Social Council Chamber, with its exposed pipes and ducts in the ceiling above the public gallery.
Spanish[es]
CUANDO los turistas que visitan las Naciones Unidas, en la ciudad de Nueva York, ven la sala del Consejo Económico y Social de esta organización, pueden observar en el cielo raso, encima de la galería pública, tuberías y conductos al descubierto.
Estonian[et]
TURISTID, kes külastavad New Yorgis asuvat ÜRO peakorterit, võivad näha majandus- ja sotsiaalnõukogu saali, mille laes rõdu kohal paistavad torud ja juhtmed.
Finnish[fi]
YHDISTYNEIDEN KANSAKUNTIEN päämajassa New Yorkissa käyvät turistit näkevät talous- ja sosiaalineuvoston istuntosalin, jonka kattoon yleisön lehterin yläpuolelle on jätetty näkyviin putket ja kanavat.
Fijian[fj]
ERA dagava cake na saravanua na paipo lelevu e curu tu kina na wa ni misini livaliva, ena doka ni valenivolavola ni Matabose kei Vuravura mai na korolevu o Niu Yoka na Economic and Social Council Chamber.
French[fr]
LES touristes qui visitent les Nations unies à New York passent par la Chambre du Conseil économique et social, dont la galerie publique est surplombée d’un plafond plein de tuyaux et de canalisations.
Ga[gaa]
SHISHARALƆI ní miisara Jeŋmajiaŋ Ekomefeemɔ nitsumɔhe lɛ yɛ New York City lɛ na Economic and Social Council Chamber (Shika Helɛtemɔ kɛ Shihilɛ He Gbɛjianɔtoo Gwabɔɔ Nitsumɔhe Lɛ), kɛ emli paipi dadei kɛ fɔji ni akɛ sarawa hewalɛ kpãa tsɔɔ mli yɛ sɛndo ni yɔɔ yiteŋgbɛ lɛ mli yɛ maŋ nitɛŋmɔhe lɛ.
Gun[guw]
TOMẸYITỌ saditọ he basi dlapọn na Plidopọ Akọta lẹ tọn to Tòdaho New York tọn mẹ lẹ mọ Plitẹnhọ Pipli Whẹho Akuẹzinzan po Ogbẹ́ po tọn lọ, gọna lọba osin tọn po odò he mẹ okàn lẹtliki tọn na gbọ̀n po he sọawuhia to ozà agbasẹnu lọ tọn go lẹ.
Hebrew[he]
תיירים המבקרים במטה האו”ם בניו־יורק סיטי ונכנסים ליציע המבקרים בלשכת המועצה הכלכלית והחברתית, רואים בתקרה תעלות וצינורות חשופים.
Hindi[hi]
न्यूयॉर्क शहर में जब पर्यटक, संयुक्त राष्ट्र का भवन देखने के लिए जाते हैं तो आर्थिक और सामाजिक परिषद् सदन के सार्वजनिक गलियारे में पहुँचने पर जब उनकी नज़र छत पर पड़ती है तो वे देखते हैं कि पाइपों में से बिजली की तारें लटक रही हैं।
Hiligaynon[hil]
MAKITA sang mga turista nga nagaduaw sa Nasyones Unidas sa New York City ang Economic and Social Council Chamber, nga kitaon ang mga tubo kag linya sang mga koryente sini sa kisame sang publiko nga galerya.
Hiri Motu[ho]
NEW YORK CITY dekenai, United Nations idia vadivadi henia loaloa taudia ese Economic and Social Council Chamber idia itaia bona ia lalonai taunimanima idia raka loaloa diba daiutu badana ena guhi dekenai idia hedinarai paipa idia itaia danu.
Croatian[hr]
TURISTI koji posjete zgradu Ujedinjenih naroda u New Yorku mogu razgledati dvoranu Ekonomskog i socijalnog vijeća s dugim hodnikom na čijem se stropu vide cijevi i instalacije.
Hungarian[hu]
AMIKOR turisták látogatnak el az Egyesült Nemzetek Szervezetéhez, New Yorkba, megmutatják nekik a Gazdasági és Szociális Tanácsot, valamint a folyosó mennyezetének befedetlen csöveit és kábelcsatornáit.
Indonesian[id]
TURIS yang berkunjung ke Perserikatan Bangsa-Bangsa di New York City melihat-lihat Ruang Dewan Ekonomi dan Sosial, yang langit-langitnya, di atas serambi umum, tampak belum jadi, sehingga terlihatlah pipa-pipanya.
Igbo[ig]
NDỊ na-aga njem nleta n’ụlọ ọrụ nke òtù Mba Ndị Dị n’Otu na New York City na-ahụ Ụlọ Nzukọ nke Kansụl Na-ahụ Maka Akụ̀ na Ụba na Mmekọrịta Mmadụ na Ibe Ya, nke nwere paịpụ na opi ndị a na-ahụ anya n’uko nke ebe ọha na eze na-anọ ekiri ihe na-emenụ.
Iloko[ilo]
NO PASIARENYO ti Naciones Unidas idiay New York City, makitayo sadiay ti Economic and Social Council Chamber, agraman dagiti nakaparang a tubo iti bobida ti publiko a pagbuyaan.
Icelandic[is]
ÞEGAR gestir koma til að skoða byggingu Sameinuðu þjóðanna í New York er þeim meðal annars sýndur þingsalur Efnahags- og félagsmálaráðs. Í loftinu blasa við berar pípur og stokkar.
Italian[it]
I TURISTI che vanno a visitare le Nazioni Unite a New York vedono la Camera del Consiglio Economico e Sociale, che ha i tubi e le condutture allo scoperto nel soffitto sopra la tribuna riservata al pubblico.
Japanese[ja]
ニューヨーク市の国際連合を訪れる観光客は,経済社会理事会の議場を見学します。 そこの傍聴席の天井は導管やダクトが露出しています。
Georgian[ka]
ტურისტები, რომლებიც ნიუ-იორკში გაერთიანებული ერების ორგანიზაციას ეწვივნენ, აკვირდებიან ეკონომიკური და სოციალური საკითხების საბჭოს სხდომათა დარბაზს, მის ჭერზე განთავსებულ ღია მილსადენებსა და კაბელებს.
Kongo[kg]
BANTU yina kekwendaka kutala biro ya Organisation des Nations unies na Mbanza ya New York kemonaka Biro ya Bantu yina ketalaka mambu ya Kimvwama mpi ya Luzingu ya bantu, ti batiyo mpi bansinga ya kuran ya bo mebikisaka na mpenza na plafo ya kisika bantu yonso kelutilaka.
Kalaallisut[kl]
TURISTIT Naalagaaffiit Peqatigiit qullersaqarfiannut New Yorkimiittumut takornariat aamma Aningaasaqarniarnermik Innuttaaqatigiinnermullu tunngasunik Ataatsimiititaliap ataatsimiittarfianut isertinneqartarput.
Kannada[kn]
ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಗರದಲ್ಲಿರುವ ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸಂದರ್ಶಿಸುವ ಪ್ರವಾಸಿಗರು, ಆರ್ಥಿಕ ಹಾಗೂ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಮಿತಿ ಭವನದ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಗ್ಯಾಲರಿಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಅದರ ಒಳಮಾಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಪೈಪ್ಗಳು ಹಾಗೂ ವೈರ್ಗಳು ನೇತಾಡುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
뉴욕 시에 있는 국제 연합 건물을 찾는 관광객들은 경제 사회 이사회 회의장에 가면 방청석 위 천장에 파이프와 전선관들이 노출되어 있는 것을 보게 됩니다. 견학 안내인은 이렇게 설명합니다.
Kaonde[kqn]
BANTU bafwakesha United Nations mu Muzhi wa New York bamona Kibamba mukonkena Kije na kwisamba pa bya Bukomo ne bya Bwikalo, kiji na mipaipi yashalatu patoka mu palavu uji pafikila bantu.
Ganda[lg]
ABALAMBUZI abakyalira Ekibiina ky’Amawanga Amagatte mu New York City, balaba mu Kisenge ky’Olukiiko lw’Eby’Enfuna n’Ensonga z’Abantu, emidumu waggulu mu siiringi.
Lingala[ln]
BAPAYA oyo bakendaka kotala biro monene ya ONU na engumba New York, bamonaka biro ya ebongiseli ya ONU oyo etalaka makambo ya nkita mpe bomoi ya bato (conseil économique et social), epai bansinga na batiyo etikala polele likoló na plafɔ.
Lithuanian[lt]
TURISTAI, besilankantys Jungtinių Tautų būstinėje Niujorko mieste, apžiūri ir Ekonomikos bei socialinių reikalų tarybos rūmus su viešąja galerija, kurios lubose matosi atidengti vamzdynai.
Luba-Katanga[lu]
BANANGI bapempula Kitango kya Bumo bwa Mizo mu New York City bamonanga Kyumba kya Kidye Kitala Busunga ne Mwikadilo wa bantu, babandila mapompi a mema ne a shinga ya mudilo ashilwe bitupu mu musaka wa pitapita.
Luvale[lue]
VANGEJI veji kutambukilanga zuvo yavaka-United Nations muNew York, veji kumonanga chihela veji kuliwanyinanga vaze vatala haLuheto naChiyoyelo chavatu mukaye, chize chikwechi miyengo yameya najisambo jakakahya kakezi vyakuzeneka kufwika mukasongwa kazuvo kana.
Latvian[lv]
EJOT ekskursijā pa Apvienoto Nāciju Organizācijas mītni Ņujorkā, var aplūkot Ekonomiskās un sociālās padomes sēžu zāli, kur virs vietām, kas paredzētas publikai, pie griestiem vīd kailas caurules un vadi.
Malagasy[mg]
MIJERY ny Efitrano Fivorian’ny Filan-kevitra Ara-toe-karena sy Ara-tsosialy ireo mpizaha tany mitsidika ny Firenena Mikambana, any New York, ary hitany miharihary ireo fantsona eny amin’ny valindrihana, ao amin’ny efitra fampirantiana misokatra ho an’ny besinimaro.
Marshallese[mh]
RI ITOITAK RO rej lolok United Nations ilo New York City rej lo Economic im Social Council Chamber eo, ibben an jedmatmat pipe in den ko iumin bõrwoj eo ilañ in public gallery eo.
Macedonian[mk]
ТУРИСТИТЕ кои ги посетуваат Обединетите нации во Њујорк Сити можат да ја видат салата на Економската и социјалната комора, во која на таванот над јавната галерија стојат откриени цевки и канали.
Mòoré[mos]
SÃAMB sẽn kẽng ONU wã zĩigẽ Niu York galʋ-tẽngẽ wã yãa Laogã yɛl la nebã vɩɩm yɛl yell gesg tʋʋmd sull Roogo. Roogã tara wĩy la tuyo rãmb sẽn tond yɩng roogã zug nebã sẽn kẽndẽ wã.
Marathi[mr]
न्यूयॉर्क सिटीमधील संयुक्त राष्ट्र भवन पाहायला येणारे पर्यटक इकॉनॉमिक अॅण्ड सोशियल कौन्सिल चेंबर पाहतात तेव्हा त्यांना सार्वजनिक गॅलरीवरील छप्परातील पाईप आणि विजेच्या तारा स्पष्टपणे दिसतात.
Burmese[my]
နယူးယောက်မြို့ရှိ ကုလသမဂ္ဂသို့လာရောက်လည်ပတ်ကြသော ကမ္ဘာလှည့်ခရီးသည်များသည် လူထုပြခန်းအထက် မျက်နှာကြက်တွင် ဟာလာဟင်းလင်းဖြစ်နေသည့် ပိုက်လိုင်းများနှင့် ပိုက်လိုင်းပြေးလမ်းများရှိသော စီးပွားရေးနှင့်လူမှုရေးကောင်စီခန်းမကြီးကို တွေ့ မြင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
TURISTER som besøker De forente nasjoner i New York, får se Det økonomiske og sosiale råds kammer, hvor rørene i taket over galleriet ligger utildekket.
Nepali[ne]
न्यु योर्क शहरस्थित संयुक्त राष्ट्र संघको भ्रमणमा जाने पर्यटकहरू यदि इकोनोमिक एण्ड सोसियल काउन्सिल च्याम्बर गए भने उनीहरूले सर्वसाधारणका लागि खोलिएको ग्यालेरीको छतमा पाइपहरू फाङ्लाङफुङ्लुङ पारेका देख्नेछन्।
Dutch[nl]
TOERISTEN die de Verenigde Naties in New York bezoeken, nemen een kijkje in de vergaderzaal van de Economische en Sociale Raad met de zichtbare buizen en leidingen in het plafond boven de openbare tribune.
Northern Sotho[nso]
BASEPEDI ba go boga naga bao ba etelago Ditšhaba tše Kopanego kua New York City ba bona Ofisi ya Lekgotla la tša Boiphedišo le tša Leago, ka diphaephe tša yona tše di lego nyanyeng le diphaephe tša mogala le mohlagase tše di lego ka gare ga siling ka godimo ga mathudi a phatlalatša.
Nyanja[ny]
ALENDO okacheza ku United Nations ku New York City amaona nyumba yotchedwa Economic and Social Council Chamber ili ndi mapaipi komanso nthambo zoonekera ku denga m’chipinda chake chochezeramo.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਲੋਕ ਨਿਊਯਾਰਕ ਸਿਟੀ ਦੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ-ਸੰਘ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਲੀ ਅਤੇ ਸਮਾਜਕ ਕੌਂਸਲ ਦਾ ਕਮਰਾ ਵੀ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਕਮਰੇ ਦੀ ਛੱਤ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਇਸ ਲਈ ਸਾਰੇ ਪਾਈਪ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
NAIIMANO na saray turistan ombibisita ed United Nations diad New York City so Economic and Social Council Chamber, tekep na saray sankatangay a tubo tan pangisuksukan na saray wire diad kisame na publikon galerya na satan.
Papiamento[pap]
TURISTANAN cu bishitá Nacionnan Uní na New York City ta mira e Sala di Conseho Económico i Social. Den e plafon dje galeria público niun pipa cu kabel no ta tapá.
Pijin[pis]
OLKETA tourist wea visitim United Nations long New York City lukim datfala Economic and Social Council Chamber, and olketa wata pipe wea no kava long ceiling bilong datfala pablik area.
Polish[pl]
TURYŚCI zwiedzający siedzibę ONZ w Nowym Jorku oglądają salę Rady Gospodarczo-Społecznej, w której zaraz nad przejściem, przy suficie, widać odsłonięte kable i rury.
Pohnpeian[pon]
TOURIST kan me kin mwemweitla United Nations nan kahnimw en New York City kin kilangada pahn pwelengen ihmwo nan wasao me adaneki “Economic and Social Council Chamber” paip akan me sohte pinapinla.
Portuguese[pt]
TURISTAS que visitam as Nações Unidas na cidade de Nova York vêem a Sala do Conselho Econômico e Social com tubulações e dutos expostos no teto acima da galeria pública.
Rundi[rn]
BA MUKERARUGENDO baratira ijisho Ishirahamwe Mpuzamakungu mu Gisagara ca New York barabona Ingoro y’Amakoraniro y’Inama Ijejwe ivy’Ubutunzi n’Imibano, ahari imiringoti n’inzira z’ibitsinga bigaragara kw’idari hejuru y’iratiro ry’abanyagihugu.
Romanian[ro]
TURIŞTII care vizitează sediul din New York al Organizaţiei Naţiunilor Unite pot vedea Camera Consiliului Economic şi Social. În tavanul galeriei publice se pot observa conducte şi ţevi.
Kinyarwanda[rw]
ABASHYITSI basura Umuryango w’Abibumbye i New York City babona aho Urwego rw’Inama Ishinzwe Ubukungu n’Imibereho Myiza y’Abaturage rukorera, bakabona amatiyo y’amazi n’insinga z’amashanyarazi bidatwikiriye ku idari ryo hejuru y’ikirongozi rusange.
Sango[sg]
NA NGOI so ambeni touriste ayeke fono ti ba Bendo ti Gigi na Gbata ti New York, ala ba Ndokua ti Bendo ti Gigi so aba lege ti konomi na ti nzoni duti ti azo, so a-tuyau ti akamba ti wâ ni angbâ na gigi na yâ plafond ti ndo so azo ayeke gue dä ti ba aye so a sala na kode.
Sinhala[si]
නියූ යෝක් නුවරෙහි එක්සත් ජාතීන්ගේ ආර්ථික හා සමාජීය මණ්ඩලය පිහිටි මන්දිරයට පැමිණි සංචාරකයෙකුගේ නෙත ගැටුණේ, මහජනයා සඳහා විවෘත කර තිබෙන ශාලාවේ, නිරාවරණය වී ඇති පයිප්ප බට සහිත සිවිලිමය.
Slovak[sk]
TURISTI, ktorí prichádzajú na prehliadku budovy Organizácie Spojených národov v New Yorku, si môžu pozrieť sieň Hospodárskej a sociálnej rady, kde zo stropu nad verejnou galériou vyčnievajú rúry a trubice.
Slovenian[sl]
TURISTI, ki obiščejo Združene narode v New Yorku, lahko na stropu sobe ekonomskega in socialnega svéta nad javno galerijo vidijo še cevi in napeljavo.
Samoan[sm]
O TURISI o loo asiasi atu i Malo Aufaatasi i le Aai o Niu Ioka, ua latou vaavaai i le Maota Fono o le Komiti o Mataupu Tau Tamaoaiga ma le Vafealoaʻi, o loo iai paipa fetaiaʻi o loo aliali mai i le fāʻalo o le potu e nofoia e tagata lautele a o faagasolo fonotaga a le komiti.
Shona[sn]
VANOSHANYIRA Sangano Romubatanidzwa Wenyika Dzepasi Pose muNew York City vanoona Horo Yedare Rezvoupfumi Nemagariro Evanhu, pombi dzayo nemapaipi emagetsi zviri pachena musirin’i iri pamusoro pomunogarwa nevanhu.
Albanian[sq]
TURISTËT që vizitojnë Kombet e Bashkuara në qytetin e Nju-Jorkut shohin Dhomën e Këshillit Ekonomiko-Shoqëror, në tavanin e së cilës, mbi galerinë për publikun, gjenden të ekspozuara tubacionet dhe kanalizimet për kabllot elektrike.
Serbian[sr]
TURISTI koji posećuju Ujedinjene nacije u Njujorku, zapažaju u dvorani Ekonomsko-socijalnog saveta izložene cevi i vodove na tavanici iznad javne galerije.
Southern Sotho[st]
HA BAHAHLAULI ba etela mohaho oa Machaba a Kopaneng o New York City ba bona Phaposi ea Lekhotla la Litaba tsa Moruo le Tšebeletso ea Sechaba, eo lipeipi le likotopo tsa eona li pepesehileng silinng ka holim’a sebaka sa lipontšo tsa mesebetsi ea bonono.
Swedish[sv]
TURISTER som besöker Förenta nationerna i New York får besöka Ekonomiska och sociala rådet, där det över läktaren för allmänheten finns väl synliga rörledningar och ventilationskanaler i taket.
Swahili[sw]
WATALII wanaozuru Umoja wa Mataifa huko New York City, huona jengo la Shirikisho la Kiuchumi na Kijamii, likiwa na mabomba na waya kwenye dari juu ya nyumba ya umma.
Congo Swahili[swc]
WATALII wanaozuru Umoja wa Mataifa huko New York City, huona jengo la Shirikisho la Kiuchumi na Kijamii, likiwa na mabomba na waya kwenye dari juu ya nyumba ya umma.
Telugu[te]
న్యూయార్క్ సిటీలో ఉన్న ఐక్యరాజ్య సమితిని సందర్శించే సందర్శకులకు అక్కడి ఎకనామిక్ అండ్ సోషల్ కౌన్సిల్ ఛాంబర్లోని పబ్లిక్ గ్యాలరీ ఉన్న అంతస్తు పైకప్పులో పైపులూ ట్యూబులూ బయటికి పొడుచుకునివుండడం కనిపిస్తుంది.
Thai[th]
นัก ท่อง เที่ยว ที่ ไป เยี่ยม ชม องค์การ สหประชาชาติ ใน นคร นิวยอร์ก จะ เห็น ว่า ตรง เฉลียง สําหรับ ผู้ มา เยือน ของ ห้อง ประชุม สภา เศรษฐกิจ และ สังคม มี ท่อ ต่าง ๆ บน เพดาน ที่ ไม่ มี อะไร ปิด บัง.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብቲ ኣብ ከተማ ኒው ዮርክ ዝርከብ ህንጻ ውድብ ሕቡራት ሃገራት ምብጻሕ ዝገብሩ ቱሪስት ናብቲ “ናይ ቁጠባውን ማሕበራውን ቤት ምኽሪ” እውን ምብጻሕ ይገብሩ ኢዮም፣ ኣብቲ ሰንቀ ናይቲ ኣደራሽ ድማ ሻምብቆታትን ትቦታትን ብቕሉዕ ይርአ።
Tagalog[tl]
NAKIKITA ng mga turistang dumadalaw sa United Nations sa New York City ang Economic and Social Council Chamber, na may nakalantad na mga tubo at mga daanan ng mga linya sa kisame sa itaas ng galeryang pampubliko.
Tetela[tll]
AMƐNGƆDI watshɔ dia tendaka tshunda dia Nations unies diele l’osomba wa New York, mbetaka oma lo Luudu l’Ewandji walɔmbɔla akambo wendana l’ekondjelo ndo la lɔsɛnɔ l’ase wodja (Chambre de Conseil économique et social), lele ahole w’eteta anto wekɔ la lokala (plafond) lele l’ɛlɔnda ndo l’eshinga wa kura efula.
Tswana[tn]
FA BAJANALA ba ba etetseng Lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng kwa New York City ba le kwa ntlheng ya siling e e bulegileng, e e fa godimo ga bonno jwa batho botlhe, ba bona Ofisi ya Lekgotla la Ikonomi le Tsa Loago ka diphaepe le megala ya yone e e tlhagileng.
Tongan[to]
KO E kau folau ‘eve‘eva ‘oku nau ‘a‘ahi atu ki he Pule‘anga Fakatahatahá ‘i he Kolo Niu ‘Ioké ‘oku nau sio ai ‘i he Loki Fakataha ki he me‘a Faka‘ekonōmiká mo Fakasōsialé, ki hono fakae‘a ‘a hono ‘ū ngaahi paipá mo e tiupí ‘i ‘olunga he ‘aofí ‘i he loki ma‘á e kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
BASIMUZWAMASI abasikweendeenda baswaya ŋanda yamaofesi aambunga ya Lukamantano Lwazisi (UN) mu Dolopo lya New York, babona Ŋanda mucitilwa miswaangano ya Economic and Social Council iijisi mipaipi mwiinda ntambo zyamagesi iilibonya muciluli citanamana mukkoce mwiinda bantu.
Tok Pisin[tpi]
OL TURIS i go raun long lukim Yunaitet Nesen long biktaun Nu Yok ol i save lukim wanpela rum (Economic and Social Council Chamber) em ol paip samting i stap ples klia long rup bilong en.
Turkish[tr]
NEW YORK şehrindeki Birleşmiş Milletler binasını ziyaret eden turistler salonun balkonundan Ekonomik ve Sosyal Konsey Dairesi ile tavanındaki boruları ve kanalları görürler.
Tsonga[ts]
VAPFHUMBA lava endzelaka Nhlangano wa Matiko eDorobeni ra le New York va valanga Yindlu ya Ikhonomi ni ya Huvo ya Tiko, eka silingi leyi nga ehenhla ka xiteji ku vonaka tiphayiphi ta gezi ni ta mati.
Tumbuka[tum]
ŴALENDO awo ŵakwendera maofesi gha United Nations mu Msumba wa New York, para ŵanjira mu ofesi ya Economic and Social Council Chamber, (Muntavi Wakuwona Vyacuma na Kakhaliro ka Ŵantu) ŵakuwona mipayipi ya maji, mawaya gha magesi, na mawaya gha telefoni agho ghakuwonekera pakweru kucanya kwa ofesi iyi.
Twi[tw]
NSRAHWƐFO a wɔkɔsra Amanaman Nkabom a ɛwɔ New York City no hu nnurubɛn a ɛwɔ Sikasɛm ne Asetram Nsɛm Bagua Dan no abrannaa nsɛmso so no.
Tahitian[ty]
E ITE te mau ratere e mataitai ra i te mau Nunaa Amui i te oire no New York, i te Piha apooraa o te faanavairaa faufaa e te ohipa totiare, e to ’na mau tuio e mau faahororaa uira i nia i te aroaro fare i nia noa mai i te vahi haereraa taata.
Ukrainian[uk]
ТУРИСТИ, які відвідують штаб-квартиру ООН у Нью-Йорку, можуть побачити палату Економічної та Соціальної Ради, де під стелею коридору видно мереживо труб та комунікаційних каналів.
Urdu[ur]
نیو یارک شہر میں اقوامِمتحدہ کا دورہ کرنے والے سیاح اکنامک اینڈ سوشل کونسل چیمبر کا دورہ کرنے کے دوران پبلک گیلری کی چھت سے لٹکتے ہوئے کھلے پائپ اور نالیاں بھی دیکھتے ہیں۔
Venda[ve]
MUSI vhaendelashango vha dalelaho Yuno ngei Ḓoroboni ya New York vha tshi dzhena Nḓuni ya Ekonomi na Khoro ya Matshilisano, vha vhona phaiphi dza maḓi na dza muḓagasi musi vha tshi sedza kha silini vho ima hune vhatanduli vha ima hone.
Vietnamese[vi]
CÁC du khách đến thăm Liên Hiệp Quốc tại Thành Phố New York đều thấy Phòng Hội Đồng Kinh Tế và Xã Hội, với hệ thống dây và đường ống lộ thiên ở trần nhà phía trên phòng trưng bày.
Waray (Philippines)[war]
NAKIKITA han mga turista nga nabisita ha Nagkakaurosa nga mga Nasud ha New York City ha Economic and Social Council Chamber, an nakabuhayhag nga mga tubo han koryente ha kisame han ruwang.
Wallisian[wls]
ʼI TE ʼu pilō ʼo te Kautahi ʼo Te ʼAtu Puleʼaga Fakatahi ʼi te kolo ʼo New York ʼaē ʼe mamata kiai te kau tulisi, ʼe nātou sisio ki te pilō ʼo te Fono Faka Sosiale mo Faka Ekonomika mo ʼona ʼu tuio ʼi te ʼaofi ʼo te fuga ala ʼi te loto fale.
Xhosa[xh]
ABAKHENKETHI abatyelela iZizwe Ezimanyeneyo kwiSixeko saseNew York babona igumbi leBhunga Lezoqoqosho neZentlalo elinemibhobho ehamba ngaphandle kwesilingi phezulu kwigumbi lokubonisa ngezinto zobugcisa.
Yapese[yap]
BOCH e tourist e karbad ra guyed fare naun ko United Nations ni bay u New York City e kar guyed fare Economic and Social Council Chamber, ni bay boch e pipe ni be m’ug ko fare ceiling u reb e gallery ni fan ko girdi’ ni yoor.
Yoruba[yo]
ÀWỌN arìnrìn-àjò afẹ́ tó ṣèbẹ̀wò sí àjọ Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè ní New York City rí ibi Àpérò Ìgbìmọ̀ Tí Ń Mójú Tó Ọ̀ràn Ìṣúnná Owó àti Ti Ẹgbẹ́ Òun Ọ̀gbà, wọ́n sì rí àwọn páìpù téèyàn ń wò kedere lára òrùlé tó wà lókè ìloro tí gbogbo gbòò ń gbà kọjá.
Chinese[zh]
到纽约市观光的游客,每逢参观联合国经济及社会理事会的议事室时,就会见到旁听席天花板上有些外露的水管和导管。
Zande[zne]
AGU aboro ninaata kaa biko arago nga aguyo ninaandu ka biko agu abiroo nga ga UN (Kpamiakpamia Aringara) du New York City yo, i naabi gu basunge nga Economic and Social Council Chamber (Bambu Banda Mosoro na gu Rondo nga ga Padu Aboro Wenengai), na gaha anafiri nga gu du gbayaga na agu akanoo duna agiri terefuni rogo nga gu i avodihe kuti agu angboongbo du tiivuru gaha mbaraza kuariyo, nga gu mbaraza du tipa aboro dunduko.
Zulu[zu]
ABABUKI BAMAZWE abavakashela iZizwe Ezihlangene eNew York City babona iGumbi LoMkhandlu Wezomnotho Nezenhlalakahle, namapayipi alo ahlezi obala ophahleni lukavulandi kawonk’ uwonke.