Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
8 Gideon openye kekene i kom kit ma ‘ebilaro kwede jo Icrael ki i cing jo Midian.’
Adangme[ada]
8 Gideon he we yi kaa e ma nyɛ ma “kpɔ Israel kɛ je Midian dɛ mi.”
Afrikaans[af]
8 Gideon het gewonder hoe hy dit sou regkry om ‘Israel uit Midian se palm te red’.
Arabic[ar]
٨ لٰكِنَّ جِدْعُونَ تَسَاءَلَ كَيْفَ سَيَكُونُ مُمْكِنًا أَنْ ‹يُخَلِّصَ إِسْرَائِيلَ مِنْ يَدِ مِدْيَانَ›.
Aymara[ay]
8 Kunjamaraki ‘madianitanakan tʼaqhesiyatäñat’ israelitanakar qhespiyiriststi sasaw Gedeonajj jisktʼasïna.
Azerbaijani[az]
8 Gideon narahat idi ki, görəsən, o, «İsraili Midyanlıların əlindən» necə qurtaracaq.
Baoulé[bci]
8 Zedeɔn usali anzi’n kɛ i bɔbɔ Zedeɔn’n, ‘ɔ́ kwlá dé Izraɛli nvle’n Madianfuɛ’m be sa nun.’
Central Bikol[bcl]
8 Iniisip-isip ni Gideon kun baga kaya niyang ‘iligtas an Israel sa kamot kan mga Midianita.’
Bemba[bem]
8 Gideone taishibe ifyo ali no kucita pa ‘kupususha Israele mu minwe ya bena Midiani.’
Bislama[bi]
8 Be Gideon i no save se bambae hem i mekem olsem wanem blong ‘sevem ol man Isrel.’
Bangla[bn]
৮ গিদিয়োন এই ভেবে অবাক হয়ে গিয়েছিলেন যে, কীভাবে তার পক্ষে “মিদিয়নের হস্ত হইতে ইস্রায়েলকে নিস্তার” করা সম্ভব।
Catalan[ca]
8 Gedeó es preguntava com ‘salvaria Israel de les mans de Madian’.
Garifuna[cab]
8 Álügüdaguati Hedeón lungua ida luba lan lidin “esefuraña Ísüraelina lábugiñegiñe habafu Madianna”.
Cebuano[ceb]
8 Naghunahuna si Gideon kon unsaon niya ‘pagluwas ang Israel gikan sa kamot sa Midian.’
Chuukese[chk]
8 Kition a ekieki ika ifa usun epwe tongeni “angasala chon Israel seni lepöün chon Mitian.”
Hakha Chin[cnh]
8 Keimah nih ‘Midian kut chungin Israel mi chuah’ cu zeitindah a si khawh lai tiah Gideon nih a ruah.
Seselwa Creole French[crs]
8 Gideonn ti pe mazinen ki mannyer i ti pou posib pour li “sov Izrael dan lanmen bann Madyanit.”
Czech[cs]
8 Gideon se zeptal, jak by mohl něco takového dokázat.
Chuvash[cv]
8 «Израиле мадиансенӗн аллинчен» мӗнле хӑтарӑп-ха тесе ыйтнӑ Гедеон.
Danish[da]
8 Gideon undrede sig over hvordan han skulle kunne „frelse Israel af Midjans vold“.
German[de]
8 Noch immer unsicher wollte Gideon wissen, wie er es schaffen sollte, „Israel aus der Faust Midians zu retten“.
Ewe[ee]
8 Gideon bia be aleke yeawɔ ‘aɖe Israel tso Midiantɔwo si me’?
Efik[efi]
8 Gideon ama ekere nte imọ idisan̄ade ‘inyan̄a Israel isio Midian ke ekaubọk.’
Greek[el]
8 Ο Γεδεών αναρωτήθηκε πώς θα μπορούσε να “σώσει τον Ισραήλ από την παλάμη του Μαδιάμ”.
English[en]
8 Gideon wondered how it would be possible for him to “save Israel out of Midian’s hand.”
Spanish[es]
8 Gedeón se preguntaba cómo sería posible que él “salvar[a] a Israel de la palma de la mano de Madián”.
Estonian[et]
8 Giideon imestas, kuidas õnnestuks temal „päästa Iisrael Midjani pihust”.
Persian[fa]
۸ جِدْعُون نمیدانست که چگونه «اسرائیل را از دست مدیان رهایی» خواهد داد.
Finnish[fi]
8 Gideon ihmetteli, miten hän pystyisi ”pelastamaan Israelin Midianin kourista”.
Fijian[fj]
8 E lomatarotarotaka tu o Kitioni se na rawa vakacava vua me “vakabulai ira na Isireli mai na ligadra na kai Mitiani.”
French[fr]
8 Guidéôn se demande comment il lui sera possible de « sauve[r] Israël de la paume de Madiân ».
Ga[gaa]
8 Gideon bi bɔ ni eeefee ehere “Israel yiwala yɛ Midianbii lɛ adɛŋ.”
Gilbertese[gil]
8 E raraoma Kiteon bwa tera arona ae e na kona iai ni “kamaiuia Iteraera mai nanoni baiia tibuni Mirian.”
Guarani[gn]
8 Gedeón oñeporandu mbaʼéichapa haʼe ikatúta oipeʼa “Israélpe Madianguakuéra poguýgui”.
Gujarati[gu]
૮ ગિદિયોન વિચારમાં પડી ગયા કે, ‘મિદ્યાનીઓના હાથમાંથી ઈસ્રાએલને બચાવવા’ પોતાના માટે કઈ રીતે શક્ય છે.
Wayuu[guc]
8 Nnojotsü nütüjaain aaʼu Gedeón jamüinjatüin sukuwaʼipa nutuma süpüla taashinjanain «na israeliitakana najapüluʼujee na madianiitakana».
Gun[guw]
8 Gideoni kanse e dọ nawẹ e na yọnbasi na emi nado “whlẹn Islaeli sọn alọ Midiani tọn mẹ” gbọn.
Ngäbere[gym]
8 Gedeón nitre Israel mikai ño kwäre “nitre Madián kisete” ye namani ngwentari jai.
Hausa[ha]
8 Gideon ya ga kamar ba zai yiwu ya “ceci Isra’ila daga hannun Midian” ba.
Hebrew[he]
8 גדעון תמה כיצד יוכל ’להושיע את ישראל מכף מדיין’.
Hindi[hi]
8 गिदोन को हैरानी हो रही थी कि वह कैसे “इस्राएलियों को मिद्यानियों के हाथ से छुड़ाएगा।”
Hiligaynon[hil]
8 Nagpalibog si Gideon kon paano niya ‘luwason ang Israel sa kamut sang Midian.’
Hiri Motu[ho]
8 Gideona ia daradara edena dala ai “Israela be Midiana taudia edia siahu dekena amo do [ia] hamauria.”
Croatian[hr]
8 Gideon je pitao kako će izbaviti “Izraela iz ruku midjanskih”.
Haitian[ht]
8 Gideyòn te mande zanj lan ki jan l t apral fè “delivre pèp Izrayèl la anba men moun peyi Madyan yo”.
Hungarian[hu]
8 Gedeon nem tudta elképzelni magáról, hogyan lesz képes „[kiszabadítani] Izraelt Midián markából”.
Armenian[hy]
8 Գեդեոնը անհանգիստ էր. նա ուզում էր իմանալ, թե ինչպես է ինքը «փրկելու Իսրայելին Մադիանի ձեռքից»։
Western Armenian[hyw]
8 Գեդէօն հարց տուաւ թէ ինչպէ՛ս պիտի կարենար «Իսրայէլը Մադիանացիներուն ձեռքէն» ազատել։
Indonesian[id]
8 Gideon bingung bagaimana ia bisa ”menyelamatkan orang Israel dari telapak tangan orang Midian”.
Igbo[ig]
8 Gidiọn chere otú ya ga-esi ‘zọpụta Izrel n’aka Midian.’
Iloko[ilo]
8 Di mapanunot ni Gideon no kasano a ‘maisalakanna ti Israel manipud iti dakulap ti Midian.’
Icelandic[is]
8 Gídeon er spurn hvernig hann eigi að geta frelsað Ísrael „úr höndum Midíans“.
Isoko[iso]
8 Gidiọn o je roro sọ ọ te sai gine siwi “ahwo Izrẹl no obọ ahwo Midian.”
Italian[it]
8 Gedeone domandò come avrebbe potuto salvare Israele.
Japanese[ja]
8 ギデオンは,自分のようなものがどのように「イスラエルを......ミディアンの掌中から救」えるのだろう,と考えました。
Georgian[ka]
8 გედეონს ძალიან აინტერესებდა, თუ როგორ შეძლებდა ის „მიდიანის ხელიდან“ ისრაელის დახსნას.
Kamba[kam]
8 Ngiteoni ndeesĩ ũndũ waĩ atonya ‘kũtangĩĩa Isilaeli kuma kw’okonĩ kwa Mitiani.’
Kongo[kg]
8 Gedeoni kudiyulaka mutindu diambu yai zolaka kusalama sambu nde yandi ‘gulusa Izraele na maboko ya Madiani.’
Kikuyu[ki]
8 Gideoni nĩ aarigagwo ũrĩa angĩahotire kũhonokia ‘Aisiraeli kuuma moko-inĩ ma Midiani.’
Kuanyama[kj]
8 Gideon okwa li te lipula kutya Kalunga ota ka dula ngahelipi ‘okuxupifa Ovaisrael meke lOvamidian.’
Kazakh[kk]
8 Гедеонға “Исраилді мадияндықтардың қолынан құтқарып алу” мүмкін еместей көрінді.
Kalaallisut[kl]
8 Gideonip paaserusuppaa Israelikkut qanoq ‘Midjanikkut assaannit aniguisissallugit’.
Kimbundu[kmb]
8 Kienhiki-phe Ngidiione ua kexile mu kuibhula kiebhi Jihova kieji ‘kudila Izalaiele bhu lukuaku lua akua Midiiana.’
Kannada[kn]
8 ಗಿದ್ಯೋನನು ‘ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರನ್ನು ಮಿದ್ಯಾನ್ಯರಿಂದ ಬಿಡಿಸುವನೆಂದು’ ದೇವದೂತನು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
8 기드온은 자신이 “미디안의 손바닥에서 이스라엘을 구원”하는 일이 어떻게 가능할 것인지 궁금했습니다.
Kaonde[kqn]
8 Gidiona waipwizhe kuba’mba kana usakukonsha kupokolola “bena Isalela mu maboko a bena Mijanyi” nyi?
Krio[kri]
8 Gidyɔn bin de wɔnda aw i go ebul “fri Izrɛl kɔmɔt na di Midianayt dɛn an.”
Kwangali[kwn]
8 Ngidiyona kwa lipulire omu na vhura ‘kuzowora Vaisraeli momawoko goVamidiyani.’
San Salvador Kongo[kwy]
8 Ngidone watokananga mu kuma kia una kadi ‘vuluzila Isaele vana koko kwa Midiani.’
Kyrgyz[ky]
8 Бирок Гидон «Ысрайылды мидиандыктардын колунан» куткара аларына көзү жетпей, тынчсызданган.
Ganda[lg]
8 Gidiyoni yali yeebuuza engeri gye yandisobodde okununula Abaisiraeri okuva mu mukono gw’Abamidiyaani.
Lingala[ln]
8 Gideone amitunaki ndenge nini ekosalema ete ye ‘abikisa mpenza Yisraele na lobɔkɔ ya Midiane.’
Lozi[loz]
8 Gidioni naa sa zibi mwa naa ka konela ku ‘lamulela bana ba Isilaele mwa mazoho a Mamidiani.’
Lithuanian[lt]
8 Gideonas kláusė, kaip jam pavyks išgelbėti Izraelį iš Midjano rankos.
Luba-Katanga[lu]
8 Ngideoni wādi wiipangula muswelo waādi wa kubwanya ‘kupandija Isalela ku makasa a bene Midyana.’
Luba-Lulua[lua]
8 Gideona wakajinga bua kumanya muvuaye mua ‘kusungila bena Isalele mu bianza bia bena Midiyana.’
Luvale[lue]
8 Ngiteyone katachikijile omu ‘mwakalwila vaIsalele kufuma mumavoko avaMichaneko.’
Lunda[lun]
8 Gideyona welukili wanyi chateleleliyi ‘kuyamwina aIsarela kudi aMidiyani.’
Luo[luo]
8 Gideon ne parore ahinya kaka ne odhi ‘reso Jo-Israel e lwet Jo-Midian.’
Lushai[lus]
8 Gideona chuan ‘Israel-ho chu Midian-ho lak ata a chhandam’ theih dân tûr a ngaihtuah a.
Latvian[lv]
8 Gideons vaicāja, kā gan viņš varēs ”izglābt Israēlu no Midiana rokas”.
Huautla Mazatec[mau]
8 Je Gedeón kisikjaʼaitsjeen jósʼin koa̱n kʼoasjentjai “je [naxinandá] Israel ya yantsja je Madián”.
Coatlán Mixe[mco]
8 Gedeón nayajtëëwë wiˈix mbäät “dyaˈˈawäˈätspëtsëmyë Israel”.
Morisyen[mfe]
8 Guidéôn ti demann limem kouma li ti pou kapav “sov Israël dan lame Madiân.”
Malagasy[mg]
8 Lasa saina i Gideona hoe ahoana no ‘hamonjeny ny Israely eo am-pelatanan’ny Midianina.’
Marshallese[mh]
8 Gideon ear kajjitõk kõn ewi wãween an naaj maroñ ‘lo̦mo̦o̦ren Ri Israel ro jãn Ri Midian ro.’
Macedonian[mk]
8 Гедеон не сфаќал како би можел тој, ‚најмалиот во татковиот дом‘, да го избави својот народ од непријателите.
Malayalam[ml]
8 “യി സ്രാ യേലി നെ മിദ്യാ ന്യരു ടെ കയ്യിൽനി ന്നു രക്ഷി”ക്കാൻ തനിക്ക് എങ്ങനെ സാധി ക്കു മെന്ന് ഗി ദെ യോൻ അത്ഭു ത പ്പെട്ടു.
Mongolian[mn]
8 «Израилийг Мидианы гараас аварна» гэдэгт эргэлзэж байсан Гидеоныг Ехова тайвшруулж «Би үнэхээр чамтай хамт байх болно.
Mòoré[mos]
8 A Zedeõ ra sokda a meng a sẽn na n maan to-to n “fãag Israyɛll nebã.”
Marathi[mr]
८ “इस्राएलाला मिद्यानाच्या हातून” सोडवणे आपल्याला कसे काय शक्य होईल अशी गिदोनाला शंका होती.
Malay[ms]
8 Gideon tertanya-tanya, “Bagaimanakah mungkin aku dapat menyelamatkan umat Israel?”
Maltese[mt]
8 Gidegħon beda jitħasseb kif kien se jkun possibbli għalih biex “isalva lil Israel minn id Midjan.”
Burmese[my]
၈ ဂိဒေါင်က သူဘယ်လိုလုပ်ပြီး “အစ္စရေးတွေကို မိဒျန်လူမျိုးလက်ထဲကနေ ကယ်တင်” နိုင်မှာလဲလို့ စဉ်းစားမိတယ်။
Norwegian[nb]
8 Gideon lurte på hvordan han kunne klare å utføre denne oppgaven.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
8 Gedeón motajtaniaya keniuj ueliskia yejua ‘kimakixtis Israel imako Madián’.
North Ndebele[nd]
8 UGidiyoni wayezibuza ukuthi ‘wayezabahlenga njani abako-Israyeli ezandleni zamaMidiyani.’
Nepali[ne]
८ “इस्राएललाई मिद्यानीहरूका हातदेखि छुटाउन” कसरी सम्भव होला भनेर गिदोनले सोचिरहेका थिए।
Ndonga[ng]
8 Gideon okwa li ti ipula kutya ote ke shi enda ngiini a “mangulule Aaisraeli miikaha yAamidian.”
Niuean[niu]
8 Ne manamanatu a Kiteona to maeke fēfē a ia ke “laveaki mai . . . a Isaraela he lima a Mitiana.”
Dutch[nl]
8 Gideon vroeg zich af hoe hij Israël „uit Midians handpalm” kon redden.
South Ndebele[nr]
8 Indaba le yamrara uGidiyoni, wasolo azibuza ukuthi kghani kuyakghonakala na bona kube nguye osindisa u-Israyeli “esandleni samaMidiyani.”
Northern Sotho[nso]
8 Gideone o ile a ipotšiša gore o be a tla kgona bjang go “phološa Baisiraele diatleng tša Bamidiane.”
Nyanja[ny]
8 Gidiyoni ankakayikira kuti angathe ‘kupulumutsa Isiraeli m’manja mwa Amidiyani.’
Nyaneka[nyk]
8 Gideau welipulile oñgeni metyivili “okuyovola o Isilayeli pomaoko ova Midiã.”
Nyankole[nyn]
8 Gideoni akaba naateekateeka oku yaabaire naabaasa kucungura “Abaisraeli omu mikono y’Abamidiani.”
Nzima[nzi]
8 Gedɛyɔn bizale ye kɛ ɔkɛyɛ na yeahola ‘yealie Yizilayɛma yeavi Medeanema asa nu la.’
Oromo[om]
8 Giidewon ‘Israaʼeloota harka warra Miidiyaan jalaa oolchuu’ kan dandaʼu akkamitti akka taʼe gaaffii itti taʼee ture.
Ossetic[os]
8 Гедеон бадис кодта, зӕгъгӕ, ӕз куыд хъуамӕ фервӕзын кӕнон Израил.
Panjabi[pa]
8 ਗਿਦਾਊਨ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਆਪ “ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ ਮਿਦਯਾਨੀਆਂ ਦੇ ਹੱਥੋਂ” ਕਿਵੇਂ ਛੁਡਾ ਸਕੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
8 Intepet nen Gideon no panon to kasin ‘nilaban so Israel ed lima na saray Midianita.’
Papiamento[pap]
8 Gideon tabata ke sa kon lo e por a “libra Israel for di man di Madian.”
Palauan[pau]
8 A Gideon a dimlak lodengei el kmo ngmekerang e mo sebechel el “osebelii a Israel er a re chad er a Midian.”
Pijin[pis]
8 Gideon laek savve hao nao bae hem fit for “sevem Israel from olketa Midianite.”
Polish[pl]
8 Gedeon zastanawiał się, jak miałby ‛wybawić Izraela z dłoni Midianu’.
Pohnpeian[pon]
8 Kidion medemedewe ia duwen eh pahn kak “kapitala Israel sang rehn mehn Midian akan.”
Portuguese[pt]
8 Gideão se perguntou como ele poderia ‘salvar a Israel da palma da mão de Midiã’.
Quechua[qu]
8 Gedeonqa tapukoq “Madianpa makimpita” Israelta imanö salvanampaq kaqtam.
Ayacucho Quechua[quy]
8 Gedeonqa sonqonpim tapukurqa “Israel casta runakunata Madian casta runakunamanta” imayna librananta.
Cusco Quechua[quz]
8 Gedeonqa manan yacharqanchu imaynapi ‘Israel llaqtamasinkunata Madián runakunaq munaychakuyninmanta qespichinanta’.
Rarotongan[rar]
8 Kua akamanako a Gideona e akapeea e rauka ai iaia i te “akaora ia Iseraela i te rima o Midiana.”
Rundi[rn]
8 Gideyoni yaribajije ukuntu vyoshobotse ko ‘akiza Isirayeli akayikura mu kiganza ca Midiyani.’
Ruund[rnd]
8 Gedeyon wiyipula mutapu ukutwishay “kuyikamunin in Isarel mu chikas cha in Madian.”
Romanian[ro]
8 Ghedeon a întrebat cum avea el ‘să-l salveze pe Israel din mâna Madianului’.
Russian[ru]
8 Гедеон спросил, как он сможет спасти «Израиль от рук Мадиама».
Kinyarwanda[rw]
8 Gideyoni yibazaga ukuntu yari gushobora ‘gukiza Abisirayeli akabakura mu maboko y’Abamidiyani.’
Sena[seh]
8 Gedheoni akhafuna kudziwa kuti mbadakwanisa tani ‘kuombola Israele m’manja mwa Madyani.’
Sango[sg]
8 Gédéon agi bê ti lo na ndo ti ye so lo lingbi ti sara ti “sö azo ti Israël so ayeke na tïtî azo ti Madian”.
Sidamo[sid]
8 Geediooni “Isiraeele Miidiyaami daga anganni” hiitto asse ‘gatisannoro’ dibuuxino.
Slovak[sk]
8 Gedeon chcel vedieť, ako by mohol „zachrániť Izrael z Madianovej dlane“.
Slovenian[sl]
8 Gideon se je spraševal, kako bo lahko »rešil Izraela iz madijánskih rok«.
Samoan[sm]
8 E leʻi mautinoa e Kitiona pe faapefea ona ia ʻfaaolaina Isaraelu mai i lima o Mitiana.’
Shona[sn]
8 Gidhiyoni akanetseka kuti aizokwanisa sei kuponesa “Israeri muchanza chaMidhiyani.”
Songe[sop]
8 Gideone baadi eyipusha shi, ‘mbiikunyi byapaasha Isaleele kwi beena Madyane.’
Albanian[sq]
8 Gideoni vriste mendjen si do t’ia dilte ‘të shpëtonte Izraelin nga duart e Midianit’.
Serbian[sr]
8 Gedeon se pitao kako bi on mogao ’izbaviti Izraelce iz madijanskih ruku‘.
Sranan Tongo[srn]
8 Gideon ben aksi ensrefi fa a ben o man „frulusu den Israelsma fu na anu fu den Midiansma”.
Swati[ss]
8 Gideyoni watibuta kutsi angakhona njani ‘kusindzisa Israyeli esandleni semaMidiyani.’
Southern Sotho[st]
8 Gideone o ile a ipotsa hore na a ka khona ho “pholosa Baiseraele seatleng sa Bamidiane.”
Swedish[sv]
8 Gideon undrade hur han skulle kunna ”rädda Israel ur Midjans våld”.
Swahili[sw]
8 Gideoni akauliza ikiwa kwa kweli angeweza ‘kuwaokoa Israeli kutoka katika mkono wa Midiani.’
Congo Swahili[swc]
8 Gideoni alijiuliza namna gani yeye angeweza ‘kuokoa Israeli kutoka katika mikono ya Midiani.’
Tamil[ta]
8 ஆனாலும், தன்னால் எப்படி ‘இஸ்ரவேலை மீதியானியரின் கைக்கு நீங்கலாக்கி ரட்சிக்க முடியும்’ என்ற கேள்வி கிதியோனுக்கு இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
8 Jideaun la hatene oinsá nia bele “salva Izraél husi ema Midian nia liman”.
Telugu[te]
8 “మిద్యానీయుల చేతిలోనుండి ఇశ్రాయేలీయులను” రక్షించడం తనకు సాధ్యం కాదేమోనని గిద్యోను ఆందోళనపడ్డాడు.
Tajik[tg]
8 Ҷидъӯн ба тааҷҷуб афтод, ки чӣ тавр ӯ «Исроилро аз дасти Мидён наҷот» дода метавонад.
Tigrinya[ti]
8 ይኹን እምበር፡ ጊዴዎን፡ ‘ንእስራኤል ብኸመይ ካብ ሚድያን ከም ዜድሕኖ’ ኣተሓሳሲብዎ ነበረ።
Tiv[tiv]
8 Kwagh ne taver Gidion kpishi, a gba henen er un nahan una “yima Iserael sha ikyev i Midian” yô.
Turkmen[tk]
8 Gedegon «ysraýyllylary midýanlaryň elinden halas edip» biljekdigine şübhelenýär.
Tagalog[tl]
8 Palaisipan kay Gideon kung paano niya ‘maililigtas ang Israel mula sa palad ng Midian.’
Tetela[tll]
8 Ngidiyɔna akayambolaka dia kana nde mɛtɛ ayokoka “[totshungola] Isariyele uma lu anya wa Midiyana.”
Tswana[tn]
8 Gideone o ne a ipotsa gore o tla kgona jang ‘go golola Iseraele mo seatleng sa Bamidiana.’
Tongan[to]
8 Na‘e fifili ‘a Kitione pe ‘e malava fēfē ke ne “fakahaofi ‘a Isileli mei he ‘aofinima ‘o Mitiani.”
Tonga (Nyasa)[tog]
8 Gideoni wanguwona kuti kwenga kwakusuzga ‘kupozomoska Ayisraele ku janga la Amidiyani.’
Tonga (Zambia)[toi]
8 Gideoni wakali kulibuzya kujatikizya mbocakali kukonzyeka kulinguwe ‘kuvwuna ba Israyeli kumaanza aaba Midyani.’
Papantla Totonac[top]
8 Gedeón xlakpuwan la tlan “xlakgmaxtulh Israel kxmakan Madián”.
Tok Pisin[tpi]
8 Gideon i tingting planti long olsem wanem em bai “kisim bek ol Israel long han bilong ol Midian.”
Turkish[tr]
8 Gideon, ‘İsrail’i Midyan’ın elinden nasıl kurtaracağını’ merak ediyordu.
Tsonga[ts]
8 Gidiyoni u tivutisile leswaku a a ta swi kotisa ku yini ku “ponisa Israyele exandleni xa Midiyani.”
Tswa[tsc]
8 Gideoni i wa ha lava ku tiva lezaku i wa ta zi kotisa kuyini a ku “hlanguta valsraeli mandleni ya vaMidiani.”
Tatar[tt]
8 Гидеонның соравы туган: ничек ул «Исраилне мидьянлылар кулыннан» коткара алыр?
Tumbuka[tum]
8 Gidiyoni wakafumba umo ‘wathaskirenge Ŵaisrayeli mu woko la Ŵamidiyani.’
Tuvalu[tvl]
8 Ne mafaufau a Kitiona me e mafai pefea ne ia o “faka‵sao Isalaelu mai tino Mitiana.”
Twi[tw]
8 Na Gideon nhu nea ɔbɛyɛ agye “Israelfo afi Midianfo nsam.”
Tahitian[ty]
8 Ua uiui Gideona e nafea e tia ’i ia ’na ia “faaora ia Iseraela.”
Tzotzil[tzo]
8 Li Gedeone tsjakʼbe sba kʼuxi xuʼ skolta «loqʼuel ta scʼob madianetic li [x]chiʼiltac ta israelale».
Ukrainian[uk]
8 Гедеон цікавився тим, як він міг «спасти Ізраїля з мідіянської руки».
Umbundu[umb]
8 Noke, Gideone wa lekisa esakalalo, momo ka kũlĩhĩle ndomo a pondola ‘oku popela va Isareli peka lia va Midiane.’
Venda[ve]
8 Gideoni o ḓivhudzisa uri u ḓo zwi kona hani u ‘lamulela Isiraele zwanḓani zwa Vha-Midiani.’
Vietnamese[vi]
8 Ghê-đê-ôn băn khoăn không biết làm sao ông có thể “giải-cứu Y-sơ-ra-ên khỏi tay dân Ma-đi-an”.
Makhuwa[vmw]
8 Gedeyoni aahitikinihiwa nto onaphavela osuwela moota Yehova aarowa awe owoopola aIsarayeli mmatatani mwa atthu oMidiyani.
Wolaytta[wal]
8 “Israa7eela Midiyaama asaa kushiyaappe” i waatidi ashshana danddayiyaakko Geedoona qofissiis.
Waray (Philippines)[war]
8 Naghunahuna hi Gideon kon paonan-o niya ‘maluluwas an Israel tikang ha kamot han Midian.’
Wallisian[wls]
8 Neʼe feʼekeʼaki ia Seteone pe feafeaʼi anai tana haofaki ia “Iselaele mai te nima o Matiane.”
Xhosa[xh]
8 UGidiyon wayezibuza indlela awayeza ‘kumsindisa ngayo uSirayeli esandleni samaMidiyan.’
Yapese[yap]
8 I par Gideon nga i lemnag rogon ni nge “chuweg piyu Israel u tan pa’ yu Midian.”
Yoruba[yo]
8 Gídíónì ń ṣiyè méjì pé báwo lòun á ṣe ‘gba Ísírẹ́lì là kúrò lọ́wọ́ Mídíánì.’
Yucateco[yua]
8 Gedeoneʼ joʼopʼ u tuklik bix ken u «tok Israel tiʼ u páajtalil le madianitaʼoboʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
8 Gedeón caníʼ ique ximodo zanda gulá «Israel de lu náʼ Madián».
Chinese[zh]
8 基甸怀疑自己的能力,怕救不了以色列人“脱离米甸人的手”。
Zande[zne]
8 Gidiona abakibangiriko singia si adu fuko taata tipa “ka batasa aYisaraere be aMidiano.”
Zulu[zu]
8 UGideyoni wazibuza ukuthi wayezokwazi kanjani ‘ukusindisa u-Israyeli esandleni sikaMidiyani.’