Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Логично е да се запитаме може ли да се запишат с балансова стойност от близо 8,9 милиона лева сгради, които малко по-късно ще бъдат разрушени и отписани.
Czech[cs]
Lze si položit otázku, zda mají být částkou přibližně 8,9 milionu BGN ohodnoceny budovy, které jsou krátce nato strženy, a v důsledku toho vzniká odpovídající potřeba je odepsat.
Danish[da]
Man kan godt spørge sig selv, om bygninger, der skal rives ned kort tid efter værdiansættelsen, hvorved der skabes et afskrivningsbehov, regnskabsmæssigt skal ansættes til godt 8,9 mio. BGN.
German[de]
Man mag sich fragen, ob Gebäude mit rund 8,9 Mio. BGN zu bilanzieren sind, die kurze Zeit später abgerissen werden und dadurch ein entsprechender Abschreibungsbedarf entsteht.
Greek[el]
Τίθεται ευλόγως το ερώτημα αν μπορεί να καταχωριστεί στον ισολογισμό αξία 8,9 περίπου εκατ. BGN, όταν πρόκειται για κτίρια των οποίων επίκειται η κατεδάφιση και για τα οποία επομένως θα καταστεί αναγκαία η απομείωση της αξίας.
English[en]
It might be wondered whether buildings, which are demolished shortly afterwards, thus necessitating a write-down, should be shown in the balance sheet as having a value of BGN 8.9 million.
Spanish[es]
Se puede cuestionar si se podía atribuir un valor de alrededor de 8,9 millones de BGN a unos edificios que poco tiempo después iban a ser demolidos, dando lugar a la correspondiente necesidad de amortización.
Estonian[et]
Me võime endalt küsida, kas hooneid, mis mõne aja pärast lammutatakse ja tekitatakse seeläbi vajadus vastav summa maha kanda, võib võtta bilanssi väärtusega 8,9 miljonit Bulgaaria leevi.
Finnish[fi]
Voidaan kysyä, onko noin 8,9 miljoonaa BGN oikeansuuruinen arvo sellaisille rakennuksille, jotka vähän myöhemmin puretaan, minkä seurauksena on tehtävä vastaavansuuruinen poisto.
French[fr]
On peut se demander s’il convient effectivement de comptabiliser pour une valeur d’environ 8,9 millions de BGN des bâtiments qui sont démolis peu de temps après, ce qui donne naissance à un besoin d’amortissement en conséquence.
Hungarian[hu]
Felmerül a kérdés, hogy mintegy 8,9 millió BGN értékkel kell-e szerepelniük a mérlegben azoknak az épületeknek, amelyeket nem sokkal később lebontanak, és ezáltal megfelelő értékleírás válik szükségessé.
Italian[it]
Ci si può chiedere se possano essere iscritti a bilancio con un valore di BGN 8,9 milioni fabbricati che poco tempo dopo vengono demoliti con conseguente necessità di procedere alla svalutazione.
Lithuanian[lt]
Galima suabejoti dėl 8,9 mln. BGN vertės statinių, kurie netrukus nugriaunami, įtraukimo į balansą, kai dėl to atsiranda atitinkamas nuvertėjimas.
Latvian[lv]
Var jautāt, vai ēkas, kas nedaudz vēlāk tiks nojauktas, attiecīgi radot nepieciešamību veikt norakstīšanu, patiešām ir jāieraksta grāmatvedības bilancē ar vērtību BGN 8,9 miljonu apmērā.
Maltese[mt]
Ta’ min jistaqsi jekk bini li jitwaqqa’ wara ftit, u li għalhekk ikollu jiġi ammortizzat, għandux jitniżżel fil-karta tal-bilanċ bħala li għandu valur ta’ BGN 8.9 miljun.
Dutch[nl]
Men kan zich afvragen of gebouwen die worden gesloopt waardoor een afschrijving noodzakelijk is, kort tevoren tegen ongeveer 8,9 miljoen BGN op de balans mogen worden geboekt.
Polish[pl]
Można się zastanawiać, czy w bilansie należy ująć budowle o wartości około 8,9 mln BGN, jeżeli zostaną one wkrótce wyburzone i prowadzić to będzie do potrzeby dokonania odpowiednich odpisów amortyzacyjnych.
Portuguese[pt]
Poderá questionar-se se podem ser contabilizados, por aproximadamente 8,9 milhões de BGN, edifícios que pouco tempo depois são demolidos, resultando na necessidade de amortização correspondente.
Romanian[ro]
Se poate pune întrebarea dacă clădirile care vor fi demolate în scurt timp trebuie să fie contabilizate cu aproximativ 8,9 milioane BGN, dând naștere astfel necesității unei amortizări corespunzătoare.
Slovak[sk]
Možno sa spytovať, či sa budovy s hodnotou približne 8,9 milióna BGN majú zohľadniť v súvahe, keď sú krátky čas nato zbúrané a vznikne tým potreba odpísať ich.
Slovenian[sl]
Lahko se vprašamo, ali lahko zgradbe v vrednosti okoli 8,9 milijona BGN bilanciramo, nato pa jih kmalu zatem porušimo, s čimer nastane potreba po ustrezni amortizaciji.
Swedish[sv]
Man kan visserligen fråga sig om byggnader ska tas upp i balansräkningen med cirka 8,9 miljoner BGN om de rivs kort därefter och därigenom ett motsvarande avskrivningsbehov uppstår.