Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit gebeur met vroue in elke beroep, van kelnerin tot maatskappydirektrise.
Arabic[ar]
فهو يحدث للنساء في كل مهنة من النادِلة الى المديرة التنفيذية.
Cebuano[ceb]
Nahitabo kini sa mga babaye sa tanang propesyon gikan sa silbidora ngadto sa ehekutibo sa korporasyon.
Czech[cs]
Dochází k němu u žen v každé profesi od číšnic po vedoucí pracovnice obchodních společností.
Danish[da]
Det går ud over kvinder i alle professioner fra servitricer til firmaledere.
German[de]
Frauen jeder Berufssparte, von der Kellnerin bis zur Geschäftsführerin, sind davon betroffen.
Ewe[ee]
Edzɔna ɖe nyɔnuwo dzi le dɔ sia dɔ me, tso kplɔ̃subɔla dzi va ɖo dɔdzikpɔlagã dzi.
Greek[el]
Συμβαίνει σε γυναίκες κάθε επαγγέλματος, από σερβιτόρες ως στελέχη επιχειρήσεων.
English[en]
It happens to women in every profession from waitress to corporate executive.
Finnish[fi]
Naiset kärsivät siitä kaikissa ammateissa tarjoilijoista toimitusjohtajiin asti.
French[fr]
Il concerne les femmes de toutes professions, de la serveuse à la secrétaire de direction.
Hebrew[he]
היא תוקפת נשים בכל המקצועות, החל במלצרית וכלה במנהלת תאגיד.
Croatian[hr]
Događa se ženama u svakoj profesiji, od konobarice do direktora korporacije.
Hungarian[hu]
Mindenféle szakmában dolgozó nőkkel megtörténik, a felszolgálónőtől kezdve a vállalat egy vezető beosztású személyéig.
Indonesian[id]
Hal itu terjadi pada wanita-wanita dalam segala profesi mulai dari pelayan hingga eksekutif korporasi.
Iloko[ilo]
Mapasamak dayta kadagiti babbai iti amin a propesion manipud waitress agingga iti ehekutibo ti korporasion.
Italian[it]
Con esse devono fare i conti donne di qualsiasi professione, dalla cameriera alla donna manager.
Korean[ko]
성희롱은 여급에서 회사 경영 간부에 이르기까지 모든 직업 여성에게 일어난다.
Malagasy[mg]
Mitranga amin’ny vehivavy ao amin’ny asa rehetra izy io, manomboka amin’ny mpandroso sakafo ka hatramin’ny mpitantana fikambanana.
Macedonian[mk]
Им се случува на жени од секоја професија, од келнерка па до функционерка на корпорација.
Malayalam[ml]
വെയ്റ്റ്റസ്സ് മുതൽ കോർപോറേറ്റ് എക്സിക്യൂട്ടീവ് വരെ എല്ലാ തൊഴിലിലുമുള്ള സ്ത്രീകൾക്ക് അതു ഭവിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Kvinner i alle yrkesgrupper, fra servitører til kvinner i ledende stillinger, blir utsatt for det.
Dutch[nl]
Vrouwen in elk beroep, van serveerster tot directielid, hebben ermee te maken.
Northern Sotho[nso]
Go direga go basadi mošomong o mongwe le o mongwe go tloga go mošomi wa go fetiša dijo lefelong la go jela go ya go molaodi wa khamphani.
Nyanja[ny]
Kumachitikira akazi ogwira ntchito zamtundu uliwonse kaya ogwira ntchito ya uweta kapena yoyang’anira pakampani.
Polish[pl]
Narażone są na nie kobiety wszelkich zawodów, od kelnerek do szefów dużych przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
Acontece com mulheres de todas as profissões, da garçonete à executiva.
Romanian[ro]
Victimele ei sunt femei de orice profesie, de la ospătăriţe până la membre ale colectivelor de conducere.
Russian[ru]
Она затрагивает женщин всех профессий: от официантки до руководящего работника.
Slovak[sk]
Trpia ním ženy v každej profesii, počnúc čašníčkou až po vedúce pracovníčky.
Slovenian[sl]
Z njim se srečujejo ženske vseh poklicev, od natakarice do korporacijske vodilne delavke.
Samoan[sm]
E tupu i tamaitai i so o se galuega mai ia i latou o tautuaina meataumafa (waitress) seia oo atu lava i ē pule i kamupani tetele.
Shona[sn]
Kunoitika kuvakadzi vari mumabasa ari ose kubva kuna hweta kusvika kuvanobata pamwe nevakuru vakuru vebasa.
Albanian[sq]
U ndodh grave të çdo profesioni, duke filluar nga kamarierja e deri tek drejtuesja e korporatës.
Serbian[sr]
Ono se dešava ženama u svakoj profesiji od konobarice do direktorke korporacije.
Southern Sotho[st]
Ho etsahalla basali ba etsang mosebetsi o mong le o mong ho tloha ho ea fepang mabenkeleng a lijo ho ea ho motsamaisi oa khoebo e khōlō.
Swedish[sv]
De drabbar kvinnor i alla yrken, från servitriser till företagsledare.
Swahili[sw]
Hupata wanawake katika kila aina ya kazi tokea wahudumu wa hoteli hadi wakuu wa mashirika.
Tamil[ta]
வெயிட்டர் வேலை செய்யும் பெண்ணிலிருந்து கூட்டாண்மைச் செயல் அலுவலராக வேலை செய்யும் பெண்வரை ஒவ்வொரு துறையைச் சேர்ந்த பெண்களுக்கும் அது நிகழ்கிறது.
Telugu[te]
వెయిటెరెస్ దగ్గర నుండి కార్పొరేట్ట్ ఎగ్జిగ్యూటివ్ వరకూ, ప్రతి వృత్తిలోని స్త్రీలకూ ఇది సంభవిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Nangyayari ito sa mga babae sa lahat ng propesyon mula sa serbidora hanggang sa ehekutibo ng korporasyon.
Tswana[tn]
Bo diragalela basadi ba ba dirang mefuta yotlhe ya ditiro, go tloga ka ba ba dirang mo diresetšhurenteng go ya go ba ba tshwereng maemo a a kwa godimo a bolaodi.
Tsonga[ts]
Wu humelela vavasati va le mintirhweni hinkwayo ku sukela eka vaphameri eswitolo swa swakudya ku ya eka vakongomisi lava tlakukeke va mabindzu.
Twi[tw]
Ɛto mmea a wɔyɛ adwuma biara, efi adidibea hwɛfo so kosi adwumam panyin so.
Ukrainian[uk]
З нею стикаються жінки всіх професій — від офіціантки до корпоративного адміністратора.
Xhosa[xh]
Kwehlela amabhinqa akuso nasiphi na isigxina somsebenzi ukususela kwasebenza kwiivenkile zokutyela ukuya kwasebenza kwiindawo zolawulo.
Yoruba[yo]
Ó ń ṣẹlẹ̀ sí àwọn obìnrin ní gbogbo ibi iṣẹ́ àkọ́mọ̀ọ́ṣe, bẹ̀rẹ̀ láti orí àwọn agbóúnjẹfúnni dé orí àwọn ọ̀gá pátápátá lẹ́nu iṣẹ́.
Zulu[zu]
Kwenzeka kwabesifazane abakuyo yonke imikhakha yezomsebenzi kusukela koweta kuya kubaphathi abaphakeme.