Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Неочаквани събития, противоречиви или разочароващи обстоятелства, внезапна болест или дори смърт ни заобикалят и се промъкват в нашето земно съществуване.
Cebuano[ceb]
Ang wala damha nga mga panghitabo, sukwahi o makasagmuyo nga mga kahimtang, makabalda nga mga sakit, ug gani ang kamatayon naglibut kanato ug mosulod sa atong mortal nga kasinatian.
Czech[cs]
Neočekávané události, rozporuplné nebo zklamání působící okolnosti, rušivé nemoci, a dokonce smrt nás obklopují a pronikají naší smrtelnou zkušeností.
Danish[da]
Uventede begivenheder, modstridende eller skuffende omstændigheder, forstyrrende sygdomme og selv død omgiver os og trænger ind i vores jordiske tilværelse.
German[de]
Unerwartete Ereignisse, widrige Umstände, Enttäuschungen, gesundheitliche Einschränkungen, ja sogar der Tod umgeben uns und durchdringen unser Erdendasein.
English[en]
Unexpected events, contradicting or disappointing circumstances, interrupting illness, and even death surround us and penetrate our mortal experience.
Spanish[es]
Los acontecimientos inesperados, las circunstancias adversas o decepcionantes, las enfermedades que alteran el curso de la vida e incluso la muerte nos rodean y afectan nuestra experiencia mortal.
Finnish[fi]
Odottamattomat tapahtumat, ristiriitaiset tai masentavat olosuhteet, häiritsevä sairaus ja jopa kuolema saartavat meitä ja vaikuttavat kuolevaisuuden kokemukseemme.
Fijian[fj]
E wavoliti keda tu na veika tawakilai, ituvaki veicalati se veivakararawataki, tauvimate e veivakataotaki, ka vakakina na mate ka dau yaco mai ki na noda bula oqo.
French[fr]
Des événements inattendus, des circonstances contraires ou décourageantes, une maladie dérangeante et même la mort nous entourent et imprègnent notre expérience dans la chair.
Hungarian[hu]
Váratlan események, ellentmondásos vagy elkedvetlenítő körülmények, váratlan betegségek, vagy akár a halál is itt van körülöttünk, és átjárja halandó életünket.
Indonesian[id]
Kejadian yang tak terduga, keadaan yang bertentangan atau mengecewakan, sakit yang mengganggu, dan bahkan kematian mengelilingi kita dan menyusupi pengalaman fana kita.
Italian[it]
Eventi inaspettati, circostanze contraddittorie e deludenti, malattie debilitanti e persino la morte ci circondano e influenzano la nostra esperienza terrena.
Malagasy[mg]
Manodidina antsika ary misy fiantraikany eo amin’ny fiainantsika eto an-tany ireo zava-mitranga tsy nampoizina, ireo toe-javatra mifanohitra amin’ny tokony ho izy na mandiso fanantenana, ny aretina manakantsakana ary ny fahafatesana mihitsy aza.
Norwegian[nb]
Uventede hendelser, motstridende eller skuffende omstendigheter, forstyrrende sykdom og til og med død omgir oss og gjennomsyrer vår erfaring i jordelivet.
Dutch[nl]
Onverwachte gebeurtenissen, tegenstrijdige of teleurstellende omstandigheden, hinderende ziekten en zelfs de dood omgeven ons en beïnvloeden onze aardse ervaring.
Polish[pl]
Niespodziewane wydarzenia, przeciwności i niepowodzenia, choroby, które krzyżują plany, a nawet śmierć — to wszystko nas otacza i kształtuje naszą doczesność.
Portuguese[pt]
Acontecimentos inesperados, situações contraditórias ou frustrantes, doenças incapacitantes ou até a morte são coisas que nos cercam e permeiam nossa vida mortal.
Romanian[ro]
Evenimente neaşteptate, situaţii contradictorii sau întâmplări care dezamăgesc, boli care nu mai contenesc şi chiar moartea, ne înconjoară şi influenţează experienţa noastră muritoare.
Russian[ru]
Неожиданные события, противоречивые или тяжелые обстоятельства, внезапная болезнь или даже смерть окружают нас и пронизывают наш земной опыт.
Samoan[sm]
E i ai mea e tutupu e le’i fuafuaina, o tulaga feteena’i pe lē fiafia ai foi, o ma’i e tula’i mai, e oo lava i le oti, e vagaia i tatou ma osofaia ai lo tatou aafiaga i le olaga faitino.
Swedish[sv]
Oförutsedda händelser, motgångar eller tråkiga omständigheter, oväntad sjukdom, ja, till och med död, omger oss här i jordelivet och tränger in i vår tillvaro.
Tagalog[tl]
Ang mga hindi inaasahang bagay, mga kalagayang salungat o di ayon sa inaasahan natin, nakakaantalang sakit, at maging kamatayan ay nakapaligid sa atin at nakakaapekto sa ating buhay.
Tongan[to]
ʻOku hoko takai ʻiate kitautolu ha ngaahi meʻa fakatuʻupakē, ngaahi tūkunga ne ʻikai ke tau loto ki ai pe siva ai e ʻamanakí, ko e puke ʻa ha taha, naʻa mo e maté, ʻo uesia ai ʻetau moʻuí.
Tahitian[ty]
Ua haatihia tatou i te mau ohipa mana‘o-ore-hia, te mau mea e faaapiapi nei i to tatou mau hinaaro e aore râ, te mau mea e faainoino nei ia tatou, te ma‘i e tae roa’tu i te pohe, e na te reira mau mea ho’i e haape‘ape‘a nei i to tatou oraraa tahuti nei.
Ukrainian[uk]
Неочікувані події, суперечливі або невтішні обставини, раптові хвороби і навіть смерть оточують нас і пронизують наш земний шлях.
Vietnamese[vi]
Những sự kiện bất ngờ, những hoàn cảnh mâu thuẫn hoặc đầy thất vọng, sự đau yếu làm gián đoạn cũng như ngay cả cái chết đều vây quanh chúng ta và ảnh hưởng đến kinh nghiệm hữu diệt của chúng ta.