Metadata
Author: QED
Data
Czech[cs]
Střelba pokračovala, ale byla poté přehlušena skandujícím davem, nemohl jsem uvěřit vlastním uším.
German[de]
Als das Echo der Schüsse langsam ausklang, wurde es bald von den Rufen der Menge übertönt, und ich konnte nicht glauben, was ich hörte.
Greek[el]
Όταν λοιπόν ο ήχος των πυροβολισμών έμενε να ακουστεί δεν άργησε να χαθεί μέσα στις φωνές του όχλου, και δεν μπορούσα να πιστέψω στα αυτιά μου.
English[en]
So when the echo of the gunshots had lingered, it was soon drowned by the chanting of the mob, and I didn't believe what I was hearing.
Spanish[es]
Y mientras el eco de los disparos toddavía resonaba, pronto fue opacado por el canto de la multitud, y no podía creer lo que estaba oyendo.
French[fr]
Quand l'écho des coups de feu a persisté, il a été vite noyé par le chant de la foule, et je n'ai pas cru ce que j'entendais.
Croatian[hr]
Dok je zvuk pucnjave još odjekivao, ubrzo su ga nadglasali ljudi koji su pjevali, a ja nisam mogao vjerovati svojim ušima.
Hungarian[hu]
Amikor a lövések visszhangja elült, hamarosan átvette helyét a tömeg kántálása, én pedig nem hittem a fülemnek.
Indonesian[id]
Jadi ketika dentum suara tembakan perlahan hilang, suaranya semakin tenggelam oleh teriakan massa, dan saya tidak percaya apa yang saya dengar.
Italian[it]
Così quando l'eco degli spari si sopì, venni circondato dai canti della folla, e non riuscii a credere alle mie orecchie.
Korean[ko]
제 문화의 결점과 실패요인들을요. 그래서 총성의 메아리가 군중들의 단합된 목소리에 묻힐때
Dutch[nl]
Dus toen de echo van de geweerschoten was stilgevallen, werd hij al snel overstemd door het zingen van de menigte, en ik geloofde niet wat ik hoorde.
Polish[pl]
Kiedy echo strzałów nie ustawało, wkrótce zostało zagłuszone przez tłum intonujący, nie mogłem uwierzyć w to co słyszałem.
Portuguese[pt]
Quando o eco dos disparos se prolongava, foi logo abafado pelos cânticos da multidão, e eu não acreditava no que estava a ouvir.
Romanian[ro]
Aşa că, atunci când ecoul armelor mai persista, a fost curând acoperit de zgomotele mulţimii, şi nu- mi venea să cred ce auzeam.
Russian[ru]
И, когда эхо выстрелов зависло в воздухе, оно вскоре утонуло в скандировании толпы, и я не поверил тому, что услышал.
Slovak[sk]
Avšak, keď zvuk zbraní pretrvával, bol umlčaný skandovaním davu, a neverili sme vlastným ušiam.
Slovenian[sl]
In ko je odmev streljanja kar vztrajal, ga je kmalu utopilo petje množice in nisem mogel verjeti svojim ušesom.
Albanian[sq]
Pra, kur jehona e të shtënave vazhdoi, shpejt u mbyt nga thirrja e turmës, dhe unë nuk u besoja veshëve të mi.
Serbian[sr]
Kada je eho hitaca bio sveprisutan ubrzo su ga zaglušili povici mase. Nisam verovao šta sam čuo.
Turkish[tr]
Silah sesleri duyulmaya devam ederken kısa sürede kalabalığın sloganları bu sesleri bastırmaya başladı, ve duyduklarıma inanamadım.
Ukrainian[uk]
Отже коли відлуння від пострілів на мить притихло, воно було заглушене скандуванням натовпу, і я не вірив тому, що чув.
Vietnamese[vi]
Vì vậy khi những tiếng súng dội vang kéo dài, đã nhanh chóng bị dìm tắt bởi tiếng hát của đám đông, và tôi đã không tin những gì tôi nghe thấy.