Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Rada vybídla indonéskou vládu, aby v oblastech konfliktů i v oblastech možných konfliktů hledala mírová řešení, a uvítala prohlášení prezidenta Susila Bambanga Yudhoyonoa o jeho úmyslu zavést v Acehu zvláštní autonomii
Danish[da]
Rådet tilskyndede den indonesiske regering til at søge fredelige løsninger i områder med konflikter og potentielle konflikter og udtrykte tilfredshed med præsident Susilo Bambang Yudhoyonos erklæring om, at han agter at gennemføre særloven om autonomi i Aceh
Greek[el]
Το Συμβούλιο παρακίνησε την ινδονησιακή κυβέρνηση να αναζητήσει ειρηνικές λύσεις για τις περιοχές σύγκρουσης ή δυνητικής σύγκρουσης και εξέφρασε την ικανοποίησή του για τη δήλωση του προέδρου Susilo Bambang Yudhoyono σύμφωνα με την οποία προτίθεται να χορηγήσει ειδική αυτονομία στην Ατζέ
English[en]
The Council encouraged the Government of Indonesia (GoI) to seek peaceful solutions in conflict and potential conflict areas and welcomed the statement by President Susilo Bambang Yudhoyono that he intended to implement Special Autonomy for Aceh
Spanish[es]
El Consejo alentó al Gobierno de Indonesia a hallar soluciones pacíficas para las zonas en conflicto y las que pueden entrar en conflicto, y se congratuló de la declaración del Presidente Susilo Bambang Yudhoyono en la que manifiesta tener intención de aplicar una autonomía especial a Aceh
Estonian[et]
Nõukogu julgustas Indoneesia valitsust otsima rahumeelseid lahendusi praegustes ja võimalikes konfliktipiirkondades ning tervitas president Susilo Bambang Yudhoyono avaldust kavatsuse kohta anda Acehile eriautonoomia
Finnish[fi]
Neuvosto kannusti Indonesian hallitusta etsimään rauhanomaisia ratkaisuja konfliktialueilla ja mahdollisilla konfliktialueilla ja piti myönteisenä presidentti Susilo Bambang Yudhoyonon lausuntoa, jonka mukaan hän aikoo toteuttaa Acehissa erityisautonomian
French[fr]
Le Conseil a encouragé le gouvernement indonésien à rechercher des solutions pacifiques aux conflits et aux sources potentielles de conflit et a salué la déclaration du Président Susilo Bambang Yudhoyono selon laquelle il envisageait d'instituer un régime d'autonomie spéciale à Aceh
Hungarian[hu]
A Tanács ösztönözte az indonéz kormányt, hogy keressen békés megoldásokat a válsággal küzdő, illetve az esetlegesen válságövezetté váló területekre vonatkozóan, és üdvözölte Susilo Bambang Yudhoyono elnök nyilatkozatát, amelyben Aceh különleges autonómiájának megvalósítására vonatkozó szándékát fejezte ki
Latvian[lv]
Padome aicināja Indonēzijas valdību (IV) meklēt mierīgu risinājumu konfliktam un potenciālajos konflikta reģionos, kā arī pauda gandarījumu par prezidenta Susilo Bambang Yudhoyono paziņojumu, ka viņš gatavojas īstenot Īpašu autonomiju Acehai
Slovak[sk]
Rada vyzvala indonézsku vládu, aby sa v oblastiach konfliktu a potenciálnych oblastiach konfliktu usilovala o mierové riešenia, a privítala vyhlásenie prezidenta Susila Bambanga Judhojona o jeho zámere zaviesť v Acehu osobitnú autonómiu
Slovenian[sl]
Svet je spodbudil vlado Indonezije, da si prizadeva za mirno reševanje spora in področij potencialnih sporov, in je pozdravil izjavo predsednika Susila Bambanga Yudhoyone, da namerava za Aceh uvesti posebno avtonomijo
Swedish[sv]
Rådet uppmuntrade den indonesiska regeringen att söka fredliga lösningar i nuvarande och potentiella konfliktområden och välkomnade uttalandet från president Susilo Bambang Yudhoyono att han avsåg att genomföra särskilt självstyre för Aceh