Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Eftersom disse forandringer almindeligvis er forbundet med stærkere mavesårssymptomer, forårsagede nag altså i virkeligheden akut smerte. . . . mavens slimhinde er finfølende og beskadiges let, og er normalt dækket af et beskyttende lag slim der hindrer at mavesækken opløses af saltsyren som ustandselig bader den.
German[de]
Da diese Erscheinungen gewöhnlich von gesteigerten Geschwür-Symptomen begleitet sind, bewirkte Verdruß also tatsächlich starke Schmerzen . . . Die Magenschleimhaut ist zart und leicht verletzbar. Sie ist normalerweise mit einer schützenden Schleimhaut bedeckt, die die Magenwand davor bewahrt, von der Salzsäure, die sie beständig benetzt, verdaut zu werden.
Greek[el]
Επειδή οι αλλαγές αυτές είναι συνήθως συνδεδεμένες με μια έντασι των συμπτωμάτων του έλκους, η δυσαρέσκεια έτσι πραγματικά επροξένησε οξύν πόνο. . . . η βλεννώδης μεμβράνη του στομάχου είναι λεπτή και υφίσταται εύκολα βλάβη, φυσιολογικώς δε καλύπτεται μ’ ένα προστατευτικό στρώμα βλέννης, που προφυλάττει την εσωτερική επένδυσι του στομάχου από το να χωνευθή από το υδροχλωρικόν οξύ που την περιλούει συνεχώς.
English[en]
Since these changes are usually associated with a heightening of ulcer symptoms, resentment thus actually caused acute pain. . . . stomach mucous membrane is delicate and easily injured, and normally is covered with a protective layer of mucus, keeping the stomach lining from being digested by the hydrochloric acid which continually bathes it.
Spanish[es]
Puesto que estos cambios generalmente están asociados con un ascenso de síntomas de la úlcera, el resentimiento por lo tanto realmente causó dolor agudo. . . . la membrana mucosa del estómago es delicada y se daña fácilmente, y normalmente está cubierta con una capa protectora de mucosidad, impidiendo que el forro del estómago sea digerido por el ácido hidroclórico que lo baña continuamente.
Finnish[fi]
Koska nämä muutokset liittyvät tavallisesti mahahaavaoireitten kiihtymiseen, niin mieliharmi aiheutti tosiaan äkillistä kipua. . . . mahan limakalvo on herkkä ja helposti vahingoittuva, ja sitä peittää tavallisesti suojaava limakerros, mikä suojelee mahakalvoa joutumasta sitä alinomaa huuhtovan suolahapon liuottamaksi.
Italian[it]
Poiché questi mutamenti sono generalmente associati a più acuti sintomi dell’ulcera, il risentimento provoca effettivamente un dolore acuto. . . . la mucosa della membrana dello stomaco è delicata e facile a lacerarsi, e normalmente è ricoperta da uno strato protettivo di muco, che impedisce che la parete dello stomaco sia corrosa dai succhi gastrici che continuamente la bagnano.
Norwegian[nb]
Ettersom disse forandringene vanligvis er forbundet med økte mavesårsymptomer, forårsaket sinne faktisk akutte smerter. . . . mavens slimhinne er fintfølende og tar lett skade og er i alminnelighet dekket av et beskyttende lag slim som hindrer at mavesekken blir spist opp innvendig av saltsyren som stadig overskyller den.
Dutch[nl]
Daar deze veranderingen gewoonlijk met een toename in het aantal zweer-symptomen gepaard gaan, veroorzaakte wrok dus werkelijk acute pijn. . . . het slijmvlies van de maag is teer en wordt gemakkelijk beschadigd. In normale gevallen is het met een beschermende laag slijm bedekt, waardoor de maagbekleding ervoor wordt behoed door het zoutzuur waarmee ze voortdurend in aanraking is, te worden verteerd.
Portuguese[pt]
Visto que estas mudanças associam-se usualmente com o aumento dos sintomas de úlcera, o ressentimento causa assim realmente dores agudas . . . a membrana mucosa do estômago é delicada e facilmente ferida, e acha-se normalmente coberta duma camada protetora de mucosidade, impedindo que o revestimento do estômago seja digerido pelo ácido clorídrico que continuamente o banha.