Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Peter the Great—His Life and World verduidelik: “Van die dag dat Pieter die Grote by die mond van die Newa aangekom het, het die land en die stad wat daar ontstaan het, altyd Russies gebly.”
Arabic[ar]
يوضح كتاب بطرس الكبير: حياته وعالمه (بالانكليزية): «منذ وطئت قدما بطرس الكبير مصبّ النيڤا، بقيت الاراضي والمدينة التي نشأت هناك في ايدي الروس».
Bulgarian[bg]
В книгата „Животът и светът на Петър Велики“ се обяснява: „От деня, в който Петър Велики стъпил за първи път на устието на река Нева, земята и построеният на нея град станали завинаги руски.“
Cebuano[ceb]
Ang librong Peter the Great —His Life and World nagsaysay: “Sukad sa unang adlaw nga mitaak si Peter nga Bantogan sa bokana sa Neva, ang yuta ug ang siyudad nga natukod didto wala na gayod mailog gikan sa Ruso.”
Czech[cs]
Kniha Peter the Great—His Life and World (Petr Veliký — jeho život a svět) vysvětluje: „Ode dne, kdy Petr Veliký stanul v ústí Něvy, země a město, které zde vyrostlo, již zůstaly v ruských rukou.“
Danish[da]
I bogen Peter the Great — His Life and World siges der: „Fra den dag Peter den Store første gang satte sin fod ved Nevas munding, er landet og byen der opstod på stedet, til hver en tid forblevet russisk.“
German[de]
In dem Buch Peter der Große — Sein Leben und seine Zeit wird davon gesprochen, dass das Gebiet an der Newamündung nach der Besetzung durch den Zaren immer in russischer Hand blieb.
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye Peter the Great—His Life and World ɖe nu me be: “Tso gbesigbe Peter Gãtɔ ɖo afɔ afisi Neva-tɔsisia de nu atsiaƒu me le la, anyigbaa kple du si wotso ɖe afima la medo le Russiatɔwo ƒe asime kpɔ o.”
Greek[el]
Το βιβλίο Πέτρος ο Μέγας —Η Ζωή και ο Κόσμος Του (Peter the Great —His Life and World) εξηγεί: «Από την ημέρα που ο Πέτρος ο Μέγας πάτησε για πρώτη φορά το πόδι του στις εκβολές του Νέβα, τα εδάφη και η πόλη που δημιουργήθηκαν εκεί παρέμειναν πάντα ρωσικά».
English[en]
The book Peter the Great —His Life and World explains: “From the day that Peter the Great first set foot on the mouth of the Neva, the land and the city which arose there have always remained Russian.”
Spanish[es]
El libro Pedro el Grande: su vida y su mundo explica: “Desde el día en que Pedro el Grande puso el pie por primera vez en la desembocadura del Neva, la tierra y la ciudad que allí se levantó han continuado siendo rusas”.
Estonian[et]
Raamat „Peter the Great–His Life and World” selgitab: „Alates päevast, mil Peeter I oma jalaga esmakordselt Neeva suudmele astus, on see maa ning sellele kerkinud linn püsinud venelaste valduses.”
Hebrew[he]
הספר פיוטר הגדול — חייו ועולמו (His Life and World — Peter the Great) מסביר: ”למן הרגע הראשון שדרכה כף רגלו של פיוטר (ה־1) הגדול בשפך הנייבה, הארץ והעיר שקמו שם תמיד נשארו בשליטת רוסיה”.
Croatian[hr]
U knjizi Peter the Great—His Life and World (Petar Veliki — njegov život i svijet) objašnjava se: “Od dana kad je Petar Veliki prvi put došao na ušće Neve, to područje i grad koji je na njemu niknuo uvijek su pripadali Rusima.”
Hungarian[hu]
Egy könyv, mely Nagy Péter életéről készült, ezt írja: „Attól fogva, hogy Nagy Péter a Néva torkolatán fekvő területre tette a lábát, az a föld és az ott épülő város mindig is orosz maradt” (Peter the Great —His Life and World).
Armenian[hy]
Ահա թե ինչ է ասվում մի գրքում. «Այն օրվանից, երբ Պետրոս Մեծը ոտք դրեց Նեւայի գետաբերանը, այնտեղ կառուցված երկիրն ու քաղաքը ընդմիշտ դարձան ռուսական» («Peter the Great —His Life and World»)։
Indonesian[id]
Buku Peter the Great —His Life and World menjelaskan, ”Sejak hari Peter Agung pertama kali menjejakkan kaki di muara Sungai Neva, tanah dan kota yang berdiri di sana senantiasa menjadi bagian dari Rusia.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti ilawlawag ti libro a Peter the Great —His Life and World: “Nanipud iti damo nga itatapog ni Peter the Great iti sabangan ti Neva, ti lugar ken ti siudad a naipasdek sadiay ket kanayon a nagtalinaeden a kukua dagiti Ruso.”
Italian[it]
Il libro Pietro il Grande spiega: “Dal giorno in cui Pietro il Grande pose per la prima volta piede sulla foce della Neva, quella terra e la città che vi sorse furono sempre russe”. *
Georgian[ka]
წიგნში „პეტრე დიდი — მისი ცხოვრება და გარემოცვა“ ნათქვამია: „იმ დღიდან მოყოლებული, რაც პეტრე დიდმა ნევის შემოგარენში დააბიჯა, ეს მხარე და აქ გაშენებული ქალაქი ყოველთვის რუსეთის მფლობელობაში რჩებოდა“.
Lithuanian[lt]
Knygoje Peter the Great—His Life and World rašoma: „Nuo tos dienos, kai Petras Didysis pirmą kartą įkėlė koją į teritoriją prie Nevos žiočių, ši žemė ir čia išaugęs miestas visada išliko Rusijos.“
Macedonian[mk]
Книгата Peter the Great—His Life and World (Петар Велики — неговиот живот и неговиот свет) објаснува: „Од денот кога Петар Велики првпат стапнал на устието на Нева, земјата и градот што се подигнал таму секогаш останале во рацете на Русите“.
Malayalam[ml]
മഹാനായ പീറ്റർ —അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജീവിതവും ലോകവും (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകം ഇപ്രകാരം വിശദീകരിക്കുന്നു: “മഹാനായ പീറ്റർ നിവാ നദീമുഖത്ത് കാലുകുത്തിയ നാൾമുതൽ, ആ നാടും അവിടെ ഉയർന്ന നഗരവും എന്നും റഷ്യയുടേത് ആയിരുന്നിട്ടുണ്ട്.”
Maltese[mt]
Il- ktieb Peter the Great—His Life and World jispjega: “Minn dakinhar li Pietru l- Kbir rifes l- ewwel darba fomm ix- xmara Neva, il- pajjiż u l- belt li telgħu hemmhekk dejjem baqgħu Russi.”
Norwegian[nb]
Boken Peter the Great—His Life and World forteller: «Helt fra den dagen Peter den store satte sin fot ved Nevas munning, har området og den byen som vokste fram der, alltid vært russisk.»
Nepali[ne]
पिटर द ग्रेट—हिज लाइफ एण्ड वर्ल्ड भन्ने पुस्तक यसरी वर्णन गर्छ: “महान् पिटरले नेभा नदीको मुखमा पाइला टेकेको दिनदेखि त्यस भूमि र त्यहाँ स्थापना भएको शहर सधैं रूसी नै रहेको छ।”
Dutch[nl]
In het boek Peter de Grote en het ontstaan van het moderne Rusland, 1672–1725 wordt uitgelegd: „Vanaf de dag dat Peter voor het eerst de monding van de Neva bezette, zijn dat land en de stad die daar verrees, altijd Russisch gebleven.”
Nyanja[ny]
Buku lakuti Peter the Great—His Life and World linalongosola kuti: “Kungochokera pa tsiku limene Peter Wamkulu anaponda matsiriro a mtsinje wa Neva, malo ndiponso mzinda umene unakhazikitsidwa kumeneko sizinachokepo m’manja mwa anthu a ku Russia.”
Polish[pl]
W książce Peter the Great — His Life and World (Piotr Wielki — jego życie i świat) czytamy: „Od dnia, kiedy Piotr Wielki po raz pierwszy postawił stopę u ujścia Newy, Rosjanie już nigdy nie oddali tej ziemi i wzniesionego na niej miasta”.
Portuguese[pt]
O livro Peter the Great —His Life and World (Pedro, o Grande — Sua Vida e Seu Mundo) explica: “Desde o dia em que Pedro, o Grande, colocou os pés na foz do Neva, a terra e a cidade que ali surgiram nunca deixaram de ser possessão da Rússia.”
Romanian[ro]
Iată ce se spune în cartea Peter the Great — His Life and World: „Din ziua în care Petru cel Mare a pus piciorul în zona gurii de vărsare a Nevei, regiunea şi oraşul care a fost înălţat aici au rămas întotdeauna ale ruşilor“.
Russian[ru]
В книге «Жизнь и мир Петра Великого» говорится: «С того дня, как Петр Великий впервые ступил на невские берега, эти земли и построенный на них город всегда оставались во владении России» («Peter the Great —His Life and World»).
Slovak[sk]
Kniha Peter the Great—His Life and World (Peter Veľký — jeho život a svet) vysvetľuje: „Odo dňa, keď Peter Veľký po prvý raz vkročil na zem pri ústí Nevy, územie a mesto, ktoré tam vyrástlo, vždy patrilo Rusom.“
Slovenian[sl]
Knjiga Peter the Great—His Life and World pojasnjuje: »Vse od takrat, ko je Peter Veliki prvič stopil na ustje Neve, sta zemlja in mesto, ki je tam zraslo, vedno ostala ruska.«
Shona[sn]
Bhuku rinonzi Peter the Great—His Life and World rinotsanangura kuti: “Kubvira pazuva iro Peter Mukuru akatanga kudzora kunotangira rwizi rweNeva, nzvimbo neguta zvakavako ikoko zvakangoramba zviri zveRussia.”
Albanian[sq]
Libri Peter the Great—His Life and World (Pjetri i Madh: Jeta dhe bota e tij) shpjegon: «Që ditën kur Pjetri i Madh shkeli në grykën e Nevës, toka dhe qyteti që u ngrit atje kanë mbetur gjithmonë rusë.»
Serbian[sr]
Knjiga Peter the Great—His Life and World objašnjava: „Od dana kada je Petar Veliki prvi put kročio na ušće Neve, to područje i grad koji je tu nikao bili su i ostali u posedu Rusije.“
Southern Sotho[st]
Buka ea Peter the Great—His Life and World ea hlalosa: “Ho tloha letsatsing leo Peter e Moholo a qalileng ho hata molomong oa Neva ka lona, sebaka le motse o ileng oa hlaha moo haesale e e-ba tsa Marussia.”
Swedish[sv]
I boken Peter den store – Hans liv och värld sägs det: ”Från den dag då Peter den store första gången satte foten på stranden vid Nevas mynning har marken och staden som växte fram där oavbrutet varit ryska.”
Swahili[sw]
Kitabu Peter the Great—His Life and World kinasema hivi: “Tangu Petro Mkuu alipofika kwa mara ya kwanza mahali ambapo Mto Neva unaingia baharini, eneo na jiji lililojengwa hapo limebaki mikononi mwa Warusi daima.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu Peter the Great—His Life and World kinasema hivi: “Tangu Petro Mkuu alipofika kwa mara ya kwanza mahali ambapo Mto Neva unaingia baharini, eneo na jiji lililojengwa hapo limebaki mikononi mwa Warusi daima.”
Tamil[ta]
“நீவா நதியின் கழிமுகப் பகுதியில் மகா பீட்டர் தன் காலடி எடுத்து வைத்த நாள் தொடங்கி, அந்த நிலமும் நகரமும் ரஷ்யர்களின் ஆதிக்கத்தின் கீழ்தான் இருந்து வந்திருக்கிறது” என மகா பீட்டர் —அவர் வாழ்க்கையும் உலகமும் என்ற ஆங்கில புத்தகம் விளக்குகிறது.
Tswana[tn]
Buka ya Peter the Great—His Life and World e tlhalosa jaana: “Fa e sa le Peter yo Mogolo a fitlha kwa molomong wa Noka ya Neva, naga eo le toropo e e neng ya agiwa koo e sa le e ntse e le tsa Ba-Russia.”
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Peter the Great—His Life and World, ya hlamusela: “Ku sukela hi siku leri Peter Lonkulu a kandziyeke ha rona le non’wini wa Nambu wa Neva, ndhawu ni doroba leri veke kwalaho swi tshame swi ri swa Rhaxiya.”
Twi[tw]
Peter the Great—His Life and World nhoma no kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Fi da a edi kan a Peter Ɔkɛseɛ de ne nan sii baabi a Neva bɔ po mu no, asase ne kurow a eyii ne ho wɔ hɔ no akɔ so ayɛ Russiafo de bere nyinaa.”
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Peter the Great—His Life and World icacisa isithi: “Kususela nje kumhla uPeter the Great awathi cakatha ngawo kwichweba lomlambo iNeva, loo mmandla neso sixeko wawusoloko ungowamaRashiya.”
Zulu[zu]
Incwadi ethi Peter the Great—His Life and World iyachaza: “Kusukela osukwini uPeter Omkhulu abeka ngalo unyawo lwakhe esizalweni seNeva, izwe nedolobha elakhiwa lapho akuzange kuphume ezandleni zabaseRussia.”