Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንደ ሕዝብ ንግግር ያሉትን ረዘም ያሉ ንግግሮች በምታቀርብበት ጊዜ ለማየት እንድትችል ዘርዘር ብሎ የተዘጋጀው አስተዋጽኦ አጠገብህ እንዲኖር ማድረግ ጥበብ ነው።
Arabic[ar]
وفي ما يتعلق بالخطابات الاطول، كالخطاب العام، إنه عادة مسلك حكمة عملية ان يكون مجملكم المفصَّل موجودا للرجوع اليه في اثناء التكلم.
Bemba[bem]
Ku malyashi ayataliko, pamo nge lyashi lya cintubwingi, ilingi caba ni nshila ya mano ukukwata autulaini uulimo fyonse uwa kuloshako lintu ulelanda.
Czech[cs]
U delších proslovů, jako jsou veřejné přednášky, praktická moudrost učí, abys měl obvykle po ruce podrobnou osnovu a mohl do ní nahlédnout, když mluvíš.
Danish[da]
Skal du holde et længere foredrag, som for eksempel et offentligt foredrag, er det som regel fornuftigst at du har din detaljerede disposition inden for rækkevidde mens du taler.
German[de]
Für längere Ansprachen, zum Beispiel für einen öffentlichen Vortrag, ist es gewöhnlich von praktischer Weisheit, den ausführlichen Redeplan beim Sprechen zum Nachschauen zur Verfügung zu haben.
Greek[el]
Για μεγαλύτερες ομιλίες, λόγου χάρη για μια δημόσια ομιλία, είναι συνήθως πορεία πρακτικής σοφίας το να έχετε το λεπτομερές σχέδιό σας πρόχειρο, για να το συμβουλεύεστε στη διάρκεια της ομιλίας.
English[en]
For longer talks, such as a public talk, it is usually the course of practical wisdom to have your detailed outline available for reference while speaking.
Spanish[es]
Para discursos más largos, tales como un discurso público, por lo general el proceder sabio es tener un bosquejo detallado disponible para remitirse a él mientras habla.
Persian[fa]
برای گفتار طولانیتر، از قبیل سخنرانی عمومی، معمولاً طریق حکمت این است که رئوس مطالب را بتفصیل برای رجوع در حین سخنرانی در دسترس داشته باشی.
Finnish[fi]
Kun on kysymys pidemmistä puheista, kuten esitelmistä, yksityiskohtaisen jäsennyksen pitäminen käsillä puheen aikana ilmaisee yleensä käytännöllistä viisautta.
French[fr]
Mais pour les discours plus importants, comme une conférence publique, il est en général plus prudent d’avoir à votre disposition un plan détaillé auquel vous pouvez vous référer pendant que vous parlez.
Hungarian[hu]
Hosszabb beszédek esetében, mint amilyen a nyilvános előadás, rendszerint a gyakorlati bölcsesség útja, ha kéznél tartod részletes vázlatodat, mialatt beszélsz.
Indonesian[id]
Untuk khotbah yang lebih panjang, seperti khotbah umum, biasanya bijaksana untuk menaruh rangka saudara yang terinci sedemikian rupa hingga mudah dilihat pada waktu berkhotbah.
Italian[it]
Per i discorsi più lunghi, come per un discorso per invitati, di solito è saggio avere a disposizione il vostro schema particolareggiato per consultarlo mentre parlate.
Japanese[ja]
公開講演のようにもっと長い話の場合,話の最中に参照できるよう,詳細な筋書きを手もとにおくのは,普通,賢明な方法です。
Korean[ko]
공개 강연과 같은 더 긴 연설을 위하여는 연설 도중에 참조할 수 있는 자세한 골자를 갖는 것이 보통 실용적인 지혜의 길일 것이다.
Lingala[ln]
Kasi mpo na badiskur minene, lokola diskur piblike, eleki malamu kozala na plan monene oyo ezali na ndimbola mingi na kati, oyo okoki kotalaka yango wana ezali yo koloba.
Malagasy[mg]
Nefa amin’ny lahateny lava kokoa, toy ny lahateny ampahibemaso, dia mazàna fanehoana fahamalinana ny itondrana ilay planinao misy andinindininy mba hojerenao rehefa miteny.
Malayalam[ml]
ഒരു പരസ്യപ്രസംഗം പോലെ, ദൈർഘ്യമേറിയ പ്രസംഗങ്ങൾക്കു പ്രസംഗസമയത്തു നോക്കുന്നതിനു വിശദമായ ബാഹ്യരേഖ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതു സാധാരണയായി പ്രായോഗികജ്ഞാനത്തിന്റെ മാർഗമാണ്.
Norwegian[nb]
Når det gjelder en lengre tale, for eksempel et offentlig foredrag, vil det vanligvis være mest praktisk å ha en detaljert disposisjon som en kan rådføre seg med under framføringen.
Dutch[nl]
Bij langere lezingen, zoals een openbare lezing, getuigt het gewoonlijk van praktische wijsheid je gedetailleerde schema bij de hand te hebben zodat je het onder het spreken kunt raadplegen.
Nyanja[ny]
Koma nkhani zazitali, monga nkhani yapoyera, n’kwanzeru nthaŵi zonse kukhala ndi autilaini yokutsogolerani ndi kukukumbutsani polankhula.
Polish[pl]
Przy dłuższych przemówieniach, takich jak wykład publiczny, posiadanie pod ręką szczegółowego szkicu jest najczęściej oznaką praktycznej mądrości.
Portuguese[pt]
No caso dos discursos mais extensos, tais como um discurso público, é usualmente sábio ter um esboço pormenorizado disponível para recorrer a ele enquanto fala.
Romanian[ro]
Pentru cuvîntările mai lungi, cum este cuvîntarea publică, în general este mai prudent să ai la dispoziţie o schiţă detaliată pe care s-o consulţi în timp ce vorbeşti.
Russian[ru]
Для более длинных речей, например, для публичных докладов, было бы мудро во время выступления иметь подробный план речи.
Slovak[sk]
Pri dlhších prejavoch, akými sú verejné prednášky, praktická múdrosť učí, aby si mal obvykle poruke podrobnú osnovu a mohol do nej nazrieť, keď hovoríš.
Shona[sn]
Nokuda kwehurukuro refu zvikuru, dzakadai sehurukuro yavose, kunowanzova muitiro wouchenjeri hunoshanda kuita kuti ndaza yako ine udzame ivepo nokuda kwenongedzero apo unenge uchitaura.
Swedish[sv]
I samband med längre tal, såsom ett offentligt tal, är det vanligtvis praktiskt och förståndigt att ha en detaljerad disposition till hands att anlita medan man talar.
Tamil[ta]
ஒரு பொதுப் பேச்சு போன்ற நீண்ட பேச்சுக்களுக்கு, பேசுகையில் எடுத்துப்பார்க்க விளக்கமான ஒரு குறிப்புத்தாளை வைத்திருப்பது பொதுவாக நடைமுறையில் ஞானமுள்ள போக்காகும்.
Turkish[tr]
Umumi konuşmalar gibi uzun konuşmalar için bakabileceğin ayrıntılı bir anahattın elinin altında bulunması genellikle hikmetliliktir.
Tahitian[ty]
No te mau oreroraa parau rahi a‘e râ, mai te hoê oreroraa parau huiraatira, i te rahiraa o te taime mea maitai a‘e ia rave na muri ia outou i te hoê tino parau faataahia ta outou e nehenehe e hi‘o a paraparau noa ’i.