Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Internetdiens maak dit nou moontlik om virtuele grafte in die kuberruimte te besoek, berig The Japan Times.
Arabic[ar]
من خلال احدى الخدمات المتوفرة على الإنترنت، صار من الممكن زيارة قبور افتراضية virtual عبر الفضاء الالكتروني، كما تخبر صحيفة ذا جاپان تايمز (بالانكليزية).
Bangla[bn]
ইন্ডিয়া টুডে বলে, “কচুরিপানা, ল্যানটান এবং পারথেনিয়ামের মতো আগাছাগুলো আবার আগের মতো বেড়ে যাওয়ায় তা সংস্কারকদের হতাশ করেছে।”
Cebuano[ceb]
Usa ka serbisyo diha sa Internet nagpaposible na karon sa pagduaw sa gihimo-pinaagig-kompiyuter nga mga lubnganan diha sa cyberspace, nagtaho ang The Japan Times.
Czech[cs]
List The Japan Times uvádí, že jedna on-line služba nyní umožňuje navštívit virtuální hroby v kyberprostoru.
Danish[da]
Det er nu muligt for venner og slægtninge at besøge afdødes gravsteder på internettet, skriver avisen The Japan Times.
German[de]
Die Japan Times berichtet von einem neuartigen Internetservice, der es ermöglicht, virtuelle Gräber im Cyberspace zu besuchen.
Greek[el]
Μια ηλεκτρονική υπηρεσία καθιστά τώρα δυνατές τις επισκέψεις σε εικονικά μνήματα στον κυβερνοχώρο, αναφέρει η εφημερίδα Δε Τζαπάν Τάιμς.
English[en]
An on-line service now makes it possible to visit virtual graves in cyberspace, reports The Japan Times.
Spanish[es]
Un nuevo servicio digital permite visitar sepulcros virtuales en el ciberespacio, informa el rotativo The Japan Times.
Estonian[et]
Interneti kaudu on nüüd küberruumis võimalik külastada virtuaalseid surnuaedu, teatab „The Japan Times”.
French[fr]
Un site Internet permet de se rendre virtuellement sur les tombes, signale le Japan Times.
Croatian[hr]
Jedna on-line usluga sada omogućava posjećivanje virtualnih grobova na Internetu, izvještava The Japan Times.
Hungarian[hu]
Egy on-line szolgáltatás most már lehetővé teszi, hogy az ember a kibertérben látogathasson el egy virtuális temetőbe, számol be róla a The Japan Times.
Indonesian[id]
Sebuah jasa internet sekarang ini memungkinkan pelanggannya berziarah ke kuburan virtual dalam ruang siber, lapor The Japan Times.
Iloko[ilo]
Gapu iti maysa a serbisio iti Internet, mabalin itan a sarungkaram dagiti kasla agpayso a tanem a pinartuat ti computer ti ladawanda, sigun iti impadamag ti The Japan Times.
Italian[it]
The Japan Times riferisce che ora, grazie a un servizio on-line, è possibile visitare tombe virtuali nel ciberspazio.
Japanese[ja]
今やオンライン・サービスによって,電脳空間<サイバースペース>で仮想の墓のお参りができると,ジャパン・タイムズ紙は報じている。
Korean[ko]
한 인터넷 사이트에서는 사이버 공간에서 가상 묘지를 방문하는 서비스를 제공하고 있다고 「저팬 타임스」지는 보도한다.
Lithuanian[lt]
Kaip praneša laikraštis The Japan Times, dabar per internetą kibernetinėje erdvėje galima aplankyti kapus, kurie atrodo kaip tikri.
Latvian[lv]
Tagad Internets piedāvā iespēju apmeklēt kapsētu kibertelpā, ziņo laikraksts The Japan Times.
Malagasy[mg]
Milaza ny gazety The Japan Times, fa azo atao izao ny mamangy fasana tena izy, ao amin’ny Internet.
Burmese[my]
On-line ဝန်ဆောင်မှုလုပ်ငန်းတစ်ခုသည် ယခုအခါ စိုင်းဘာစပေ့တွင် တကယ့်သင်္ချိုင်းများသို့ သွားရောက်ကြည့်ရှုနိုင်သည့်အလား အစွမ်းရှိကြောင်း ဂျပန်တိုင်းမ်စ်ကအစီရင်ခံလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
En nettbasert tjeneste gjør det nå mulig å besøke virtuelle graver i cyberspace, forteller avisen The Japan Times.
Dutch[nl]
Een online onderneming maakt het nu mogelijk virtuele graven te bezoeken in cyberspace, bericht The Japan Times.
Polish[pl]
Jak podaje gazeta The Japan Times, pewien serwis internetowy umożliwia odwiedzanie w sieci wirtualnych grobów.
Portuguese[pt]
Hoje é possível visitar túmulos virtuais no ciberespaço via Internet, relatou o jornal The Japan Times.
Romanian[ro]
Ziarul The Japan Times spune că, în prezent, există servicii on-line care fac posibilă vizitarea unor morminte virtuale din cyberspaţiu.
Russian[ru]
Как сообщается в «Джапан таймс», одна компьютерная служба предоставляет возможность посещать виртуальные могилы в киберпространстве.
Slovak[sk]
Jedna internetová služba teraz umožňuje navštíviť virtuálne hroby v počítačovej sieti, prinášajú správu noviny The Japan Times.
Slovenian[sl]
The Japan Times poroča, da internetna služba sedaj omogoča obiskati virtualne grobove na kibernetičnem prostoru.
Serbian[sr]
Jedna on-lajn služba sada omogućuje da se posećuju virtualna groblja u sajber-prostoru, izveštava The Japan Times.
Swedish[sv]
Nu är det möjligt att besöka virtuella gravar i cyberspace, sägs det i The Japan Times.
Swahili[sw]
Gazeti la The Japan Times laripoti kwamba sasa kituo fulani cha Internet kinawawezesha watu kutembelea makaburi ya mfano kwenye kompyuta.
Congo Swahili[swc]
Gazeti la The Japan Times laripoti kwamba sasa kituo fulani cha Internet kinawawezesha watu kutembelea makaburi ya mfano kwenye kompyuta.
Tagalog[tl]
Isang serbisyo sa Internet ang nagpapangyari ngayon na madalaw sa Internet ang mga libingan na ginawa sa computer, ang ulat ng The Japan Times.
Ukrainian[uk]
Газета «Джапан таймс» повідомляє, що завдяки послугам у режимі «он-лайн» тепер можна відвідувати віртуальні могили в кіберпросторі.
Chinese[zh]
据《日本时报》报道,人们现时可透过在线服务,到达网络世界的虚拟墓碑,向死者致敬。