Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het met ’n breë glimlag gesê: “Ons het gedink dat ons nooit ’n Koninkryksaal sou hê nie.
Arabic[ar]
قال بابتسامة عريضة: «حين كنا في سن الشباب، اعتقدنا اننا لن نتمكن من حيازة قاعة ملكوت.
Cebuano[ceb]
Siya dakog pahiyom nga miingon: “Wala gayod kami magtuo nga makatukod kami ug Kingdom Hall.
Danish[da]
Med et stort smil sagde han: „Vi troede aldrig det skulle lykkes os at få en rigssal.
German[de]
Er strahlte übers ganze Gesicht, als er sagte: „Wir dachten damals, wir würden nie einen Königreichssaal bekommen.
English[en]
He said, with a broad smile: “We thought that we would never have a Kingdom Hall.
Estonian[et]
Ta ütles laia naeratusega: ”Arvasime, et me ei saa endale ealeski kuningriigisaali.
Hiligaynon[hil]
Nagayuhum sia nga nagsiling: “Abi namon indi gid kami makatigayon sing Kingdom Hall.
Croatian[hr]
Sa širokim osmijehom na licu rekao je: “Mislili smo da nikada nećemo moći sagraditi dvoranu.
Hungarian[hu]
Széles mosollyal az arcán ezt mondta: „Már azt hittem, sohasem lesz saját Királyság-termünk.
Indonesian[id]
Ia mengatakan sambil tersenyum lebar, ”Kami mengira tidak bakal pernah memiliki Balai Kerajaan.
Iloko[ilo]
Di marakem ti isemna a nangikuna: “Impagarupko no pulos a saankami a maaddaan iti Kingdom Hall.
Italian[it]
Con un largo sorriso disse: “Pensavamo che non avremmo mai avuto una Sala del Regno.
Malayalam[ml]
വിശാലമായ ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: “ഒരു രാജ്യഹാളിനായുള്ള സ്വപ്നം ഒരിക്കലും പൂവണിയില്ല എന്നാണു ഞങ്ങൾ കരുതിയത്.
Dutch[nl]
Hij zei met een brede glimlach: „We dachten dat we nooit een Koninkrijkszaal zouden krijgen.
Polish[pl]
Szeroko się uśmiechając, powiedział: „Myśleliśmy, że już nigdy nie będziemy mieć Sali Królestwa.
Portuguese[pt]
Ele disse com um largo sorriso: “Quando éramos jovens, achávamos que nunca teríamos um Salão do Reino.
Romanian[ro]
Cu un zâmbet larg, el a mărturisit: „Credeam că n-o s-avem niciodată o Sală a Regatului.
Swahili[sw]
Alisema hivi, huku akitabasamu sana: “Tulifikiri kwamba hatutapata kamwe kuwa na Jumba la Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Alisema hivi, huku akitabasamu sana: “Tulifikiri kwamba hatutapata kamwe kuwa na Jumba la Ufalme.
Tamil[ta]
முகத்தில் புன்னகை பூக்க அவர் இவ்வாறு சொன்னார்: “நமக்கென ராஜ்ய மன்றம் கிடைக்கப் போவதில்லை என்றே நாங்கள் நினைத்தோம்.
Tagalog[tl]
Ngiting-ngiti siya nang sabihin niya: “Akala namin ay hindi na kami magkakaroon ng Kingdom Hall.
Xhosa[xh]
Ezele yimincili, wathi: “Sasicinga ukuba asisayi kuze sibe nayo iHolo yoBukumkani.