Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wie schön ist doch ein Picknick neben einem klaren See oder einem Bach, nachdem man in dem kühlen sauberen Wasser gewatet oder geschwommen ist!
Greek[el]
Πόσο αξίζει ένα γεύμα δίπλα σε μια ολοκάθαρη λίμνη ή ποταμάκι ύστερα από το κολύμπι στα κρύα του καθαρά νερά!
English[en]
How rewarding a picnic beside a clear lake or stream after wading or swimming in the cool, pure waters!
Spanish[es]
¡Cuán recompensadora es una gira campestre a la orilla de un lago o arroyo claro después de haber atravesado o nadado en las aguas frías y cristalinas!
Finnish[fi]
Miten antoisa onkaan kirkkaan järven tai joen rannalla nautittu retkiateria viileissä, puhtaissa vesissä kahlailun ja uimisen jälkeen!
French[fr]
Quel bienfait on retire d’un pique-nique au bord d’un lac ou d’un ruisseau limpide après s’être baigné dans l’eau fraîche !
Italian[it]
Che piacere si prova facendo una merenda vicino a un lago o a un corso d’acqua chiara dopo essersi bagnati o aver nuotato nelle acque fresche e pure!
Japanese[ja]
澄みきった冷たい水の中で遊んだり,泳いだりした後に,きれいな湖や川のほとりでピクニックをするのは,なんと報いが多いのでしょう!
Korean[ko]
서늘하고 깨끗한 물속에서 물장구를 치며 건느거나 수영을 한다음 맑은 호숫가나 시내 곁에서 소풍을 즐기는 것은 얼마나 흐뭇한 일인가!
Norwegian[nb]
Hvor herlig er det ikke å dra på tur og slå seg ned ved bredden av en klar innsjø eller elv etter at en har vasset eller svømt i det kjølige, rene vannet!
Dutch[nl]
Hoe heerlijk smaakt een picknick aan de rand van een helder meer of stroompje na een bad in het koele, heldere water te hebben genomen!
Portuguese[pt]
Quão revigorante é um pique-nique à beira de um lago ou uma corrente cristalina, depois de vadear ou nadar em suas águas frias e puras!