Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(4) I Tyskland findes der kun et begrænset antal 'ægte' overtallige embryoner. Dette skyldes, at de 'overtallige' æg, som isoleres efter forudgående hormonbehandling af kvinden/den kommende moder, og som ikke skal anvendes ved første implantation, nedfryses efter indtrængen af spermierne i det såkaldte 'før-kerne-stadium', dvs. inden der har udviklet sig en fælles cellekerne.
German[de]
(4) In Deutschland gibt es nur eine beschränkte Anzahl "echter" überzähliger Embryonen. Im Regelfall werden nämlich jene - als Folge einer vorhergehenden Hormonbehandlung der Frau/zukünftigen Mutter gewonnenen - nicht zur Erstimplantation vorgesehenen "überzähligen" Eizellen nach Eindringen der Spermien im sog. "Vorkernstadium" tiefgefroren, das heißt bevor sich ein gemeinsamer Zellkern ausgebildet hat.
Greek[el]
(4) Στη Γερμανία, υπάρχει μόνο ένας περιορισμένος αριθμός "πραγματικών" υπεράριθμων εμβρύων. Γενικά, τα ωάρια - τα προερχόμενα από προηγούμενη ορμονική θεραπεία της γυναίκας/μέλλουσας μητέρας - τα οποία δεν προβλέπεται να χρησιμοποιηθούν κατά την πρώτη απόπειρα εμφύτευσης στη μήτρα, μετά από τη διείσδυση των σπερματοζωαρίων, καταψύχονται κατά το αποκαλούμενο "προπυρηνικό κυτταρικό" στάδιο, δηλαδή πριν από το σχηματισμό ενός κοινοί κυτταρικού πυρήνα.
English[en]
(4) In Germany, there are only a limited number of "genuine" supernumerary embryos, as, generally speaking, those "supernumerary" ova procured as a result of hormone treatment for the woman/prospective mother but not used for the initial implantation are, following sperm penetration, frozen at the so-called "pre-nucleus stage", i.e. before the emergence of a common cell nucleus.
Spanish[es]
(4) En Alemania hay una cifra reducida de embriones sobrantes "auténticos". Por norma general, se procede a la congelación de los óvulos "sobrantes" (obtenidos de la mujer / futura madre tras someterla a un tratamiento hormonal) que no se prevé emplear en la primera implantación, tras la inyección de los espermatozoides en un estadio denominado "prenuclear", es decir, antes de que se hayan constituido en un núcleo celular común.
Finnish[fi]
(4) Saksassa "varsinaisia" ylimääräisiä alkioita on varsin vähän. Yleensä ne - naiselle tai tulevalle äidilleennalta annetun hormonihoidon jälkeen munasarjasta irrotetut - "ylimääräiset" munasolut, joita ei ole tarkoitus käyttää ensimmäiseen implantaatioyritykseen, pakastetaan heti siittiösolun tunkeuduttua munasoluun, niin kutsutussa "esialkiovaiheessa", toisin sanoen ennen yhteisen solutuman muodostumista.
French[fr]
(4) En Allemagne, il n'existe qu'un nombre limité d'embryons surnuméraires "véritables". En règle générale, les ovules - résultant d'un traitement hormonal préalable de la femme/future mère - qui ne sont pas prévus pour la première implantation après la pénétration des spermatozoïdes sont congelés lors de ce que l'on appelle le stade "pronucléus", c'est-à-dire la constitution d'un noyau cellulaire unique.
Italian[it]
(4) In Germania vi è un numero limitato di "veri" embrioni sovrannumerari. Generalmente, infatti, le cellule uovo "sovrannumerarie" che sono state ottenute in seguito ad una precedente terapia ormonale della donna/futura madre e che non si prevede di utilizzare nel primo impianto, vengono congelate al cosiddetto "stadio pronucleare" dopo l'ingresso degli spermatozoi, vale a dire prima che si sia formato un nucleo cellulare comune.
Dutch[nl]
(4) In Duitsland is het aantal "echte" restembryo's echter beperkt. In de regel namelijk worden de - via een voorafgaande hormoonbehandeling bij de vrouw/toekomstige moeder gewonnen - "resteicellen" die niet zijn bedoeld om de eerste keer te worden ingeplant, na het binnendringen van het sperma reeds in het zgn. "voorkernstadium" ingevroren, d.w.z. voordat er een gemeenschappelijke celkern is ontstaan.
Portuguese[pt]
(4) Na Alemanha só há um número limitado de "verdadeiros" embriões supranumerários. Em regra geral, os óvulos "supranumerários" obtidos na sequência de um tratamento hormonal a que foi submetida a mulher/futura mãe, e não previstos para a primeira implantação, são congelados, após injecção do espermatozóide, no chamado "estágio pronuclear", isto é antes de se ter formado um núcleo comum.
Swedish[sv]
(4) I Tyskland är antalet embryon som "kan bli över" begränsat. I normalfallet djupfryses sådana "överflödiga" äggceller - som är en följd av en tidigare hormonbehandling av kvinnan/den blivande modern - som inte är avsedda för en första insättning efter det att spermierna trängt in i dem, innan det har utvecklats en gemensam cellkärna.