Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وفي لا رجل كانت هذه نوعيات أكثر وضوحا من تيتوس Lentulus Batiatus.
Bulgarian[bg]
И никой нямаше тези качества повече от Тит Лентул Батиат.
Czech[cs]
A nikdo jiný tyto kvality nedával víc najevo než Titus Lentulus Batiatus.
Danish[da]
Og i intet menneske var disse kvaliteter mere tydelige end i Titus Lentulus Batiatus.
German[de]
Und bei keinem Mann waren diese Qualitäten stärker als bei Titus Lentulus Batiatus.
Greek[el]
Και κανένας δεν διέθετε τις αρετές αυτές όπως ο Τίτος Λέντουλος Βατιάτος.
English[en]
And in no man were these qualities more evident than Titus Lentulus Batiatus.
Spanish[es]
Y en ningún otro hombre estas cualidades fueron mas evidentes que en Titus Lentulus Batiatus.
Estonian[et]
Need omadused olid ilmseimad Titus Lentulus Batiatuses.
Finnish[fi]
Kenessäkään muussa miehessä nämä ominaisuudet eivät olleet yhtä ilmeisiä - kuin Titus Lentulus Batiatuksessa.
Hebrew[he]
ואין איש אשר תכונות אלו ניכרו בו טוב יותר מאשר טיטוס לנטולוס בטיאטוס.
Croatian[hr]
I ni jedan čovjek ovdje nije više uzdignutiji od Tita Lentula Batijata.
Hungarian[hu]
És nincs még egy olyan ember, akiben ezek a tulajdonságok még egyértelműbbek lennének, mint Titus Lentulus Batiatusban.
Indonesian[id]
Tak ada orang manapun yang layak atas itu... Selain Titus Lentulus Batiatus.
Italian[it]
E in nessun uomo queste qualita'erano piu'evidenti che in Titus Lentulus Batiatus.
Macedonian[mk]
А тие карактеристики не беа воочливи повеќе од Тит Лентул Батијат.
Dutch[nl]
En in geen man waren deze kwaliteiten duidelijker dan in Titus Lentulus Batiatus.
Polish[pl]
I nikt bardziej nie uosabiał tych cnót niż Tytus Lentulus Batiatus.
Portuguese[pt]
E em nenhum homem tais qualidades eram mais evidentes que em Titus Lentulus Batiatus.
Romanian[ro]
Nu există un om în care aceste calităţi să fie mai evidente decât Titus Lentulus Batiatus.
Russian[ru]
И нет такого человека который лучше владел этими качествами, чем Тит Лентул Батиат.
Slovenian[sl]
In tisti, ki je to najbolj poosebljal, je bil Tit Lentul Batiat.
Albanian[sq]
Dhe në asnjë burrë tjetër këto cilësi nuk ishin më të dukshme përveçse te Titus Lentulus Batiatus.
Serbian[sr]
I ni jedan čovek ovde nije više uzdignutiji od Tita Lentula Batijata.
Swedish[sv]
Ingen man besatt de här kvaliteterna mer än Titus Lentulus Batiatus.
Turkish[tr]
Hiçbir adam bu sıfatları Titus Lentulus Batiatus'dan daha layıkıyla taşıyamamıştır.