Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe het ons onverwags ’n lawaai en uitroepe gehoor en besef dat die opsigters ons soek.
Arabic[ar]
وفجأة سمعنا ضجيجا وصياحا، فأدركنا ان المسؤولين يبحثون عنا.
Cebuano[ceb]
Apan nasorpresa kami sa dihang nakadungog kamig kabanha ug mga singgit kay gipangita na diay kami sa mga kapatas.
Danish[da]
Men pludselig hørte vi støj og råben. Det var formændene som ledte efter os.
German[de]
Doch auf einmal gab es draußen einen Tumult. Uns wurde klar, dass wir vom Wachpersonal gesucht wurden.
Greek[el]
Αλλά τότε ακούσαμε απρόσμενους θορύβους και φωνές και συνειδητοποιήσαμε ότι μας έψαχναν οι επιστάτες.
English[en]
But then we heard unexpected noises and shouts and realized that the foremen were looking for us.
Spanish[es]
Pero entonces oímos gritos y ruidos afuera: eran los capataces que nos estaban buscando.
Estonian[et]
Kui me aga ootamatult hõikeid kuulsime, mõistsime, et meid otsitakse.
Finnish[fi]
Mutta sitten odottamatta kuulimme meteliä ja huutoa ja tajusimme esimiesten etsivän meitä.
French[fr]
La réunion commençait dans la dignité et la joie, quand des bruits et des cris nous ont alertées : les surveillants nous cherchaient.
Hiligaynon[hil]
Apang gulpi lang nga nabatian namon nga may mga gahod kag mga singgit kag narealisar namon dayon nga ginapangita kami sang mga guardia.
Croatian[hr]
No iznenada smo začule glasove i uzvike te smo shvatile da nas čuvari traže.
Hungarian[hu]
De váratlanul zajra és kiáltásokra lettünk figyelmesek, és ráeszméltünk, hogy a munkafelügyelők keresnek minket.
Indonesian[id]
Tetapi kemudian, terdengar bunyi-bunyi yang tidak diduga serta teriakan dan kami pun sadar bahwa para mandor sedang mencari kami.
Iloko[ilo]
Ngem bigla a nakangngegkami iti arimbangaw ket ammomi lattan a dakami ti birbiroken dagiti kapatas.
Italian[it]
Ma quando all’improvviso sentimmo dei rumori e delle urla capimmo che ci stavano cercando.
Georgian[ka]
მოულოდნელად შემოგვესმა ხმაური და ყვირილი; მივხვდით, რომ მცველები გვეძებდნენ.
Korean[ko]
그런데 그때 별안간 시끄러운 소리가 나면서 고함 소리가 들렸고 감독관들이 우리를 찾고 있다는 것을 알 수 있었습니다.
Norwegian[nb]
Men så hørte vi plutselig noe bråk og roping og skjønte at arbeidslederne lette etter oss.
Dutch[nl]
Maar toen hoorden we onverwachte geluiden en geschreeuw, en we beseften dat de voormannen ons aan het zoeken waren.
Portuguese[pt]
Mas ouvimos gritos e barulhos inesperados, e percebemos que os capatazes estavam nos procurando.
Romanian[ro]
Apoi, dintr-odată am auzit gălăgie şi ne-am dat seama că ne căutau gardienii.
Russian[ru]
Но затем мы услышали шум и крики и поняли, что нас ищут охранники.
Slovak[sk]
Potom sme však nečakane začuli nejaký hluk a výkriky a uvedomili sme si, že dozorcovia nás hľadajú.
Albanian[sq]
Por pastaj dëgjuam zhurma e të bërtitura dhe kuptuam se përgjegjësit po na kërkonin.
Serbian[sr]
Ali onda smo čule buku i povike i shvatile da nas čuvari traže.
Southern Sotho[st]
Empa ka tšohanyetso re ile ra utloa lerata le batho ba hoeletsang eaba rea lemoha hore balebeli ba ntse ba re batla.
Swedish[sv]
Men sedan fick vi helt oväntat höra oväsen och rop och skrik och insåg att förmännen letade efter oss.
Swahili[sw]
Lakini ghafula tulisikia kelele na tukagundua kuwa wanyapara walikuwa wakitutafuta.
Congo Swahili[swc]
Lakini ghafula tulisikia kelele na tukagundua kuwa wanyapara walikuwa wakitutafuta.
Tagalog[tl]
Pero bigla kaming nakarinig ng ingay at sigawan dahil hinahanap na pala kami ng mga nangangasiwa sa kampo.
Tsonga[ts]
Hiloko hi twa huwa, kutani hi swi tiva leswaku varindzi va le ku hi laveni.
Ukrainian[uk]
Раптом почувся шум, крики і стало зрозуміло, що нас розшукують.
Xhosa[xh]
Ngesiquphe seva ingxolo nesankxwe saza saqonda ukuba abalindi babesikhangela.
Chinese[zh]
聚会充满既庄严又喜乐的气氛,就在这时,出乎意料,我们听见嘈吵声,知道警卫队在找我们。