Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكجنود مسيحيين، يلزمنا ان نبقى على اتصال مستمر بحاكمنا المتسلط، يهوه الله، بواسطة ‹(قائد) الشعوب› العظيم الذي له، يسوع المسيح.
Bemba[bem]
Pamo nga bashilika ba Bwina Kristu, tulekabila ukusungilila ukumfwana lyonse na Mulopwe wesu, Yehova Lesa, ukupitila muli ‘mushika wakwe mukalamba uwa bantu na bantu’, Yesu Kristu.
Bulgarian[bg]
Като християнски войници, ние трябва да бъдем в постоянна връзка с нашия Владетел, Йехова Бог, чрез неговия велик „заповедник на племената“, Исус Христос.
Cebuano[ceb]
Ingong Kristohanong mga sundalo, kita kinahanglang makigkomunikar kanunay sa atong Soberano, si Jehova nga Diyos, pinaagi sa iyang dakong “komandante sa nasodnong mga grupo,” si Jesu-Kristo.
Czech[cs]
Jako křesťanští vojáci musíme stále zůstávat ve spojení s naším Svrchovaným Pánem, Jehovou Bohem, prostřednictvím jeho ‚velitele národnostních skupin‘, Ježíše Krista.
Danish[da]
Som kristne soldater har vi også brug for hele tiden at være i kontakt med vor suveræne Gud, Jehova, og kontakten formidles gennem hans „leder for folkestammer“, Jesus Kristus.
German[de]
Als christliche Soldaten müssen wir in ständigem Kontakt mit unserem Souverän, Jehova Gott, bleiben, und zwar durch seinen großen „Gebieter für die Völkerschaften“, Jesus Christus (Jesaja 55:4).
Efik[efi]
Nte mbonekọn̄ Christian, nnyịn inyene ndinyene nneme kpukpru ini ye Andikara nnyịn, kpa Jehovah Abasi, ebe ke akwa “etubom mme idụt” esie, kpa Jesus Christ.
Greek[el]
Ως Χριστιανοί στρατιώτες, χρειάζεται να έχουμε συνεχή επαφή με τον Κυρίαρχό μας, τον Ιεχωβά Θεό, μέσω του μεγάλου του ‘διοικητή των εθνικών ομάδων’, του Ιησού Χριστού.
English[en]
As Christian soldiers, we need to keep in constant touch with our Sovereign, Jehovah God, through his great “commander to the national groups,” Jesus Christ.
Spanish[es]
Como soldados cristianos, tenemos que mantenernos en constante comunicación con nuestro Soberano, Jehová Dios, mediante su gran “comandante a los grupos nacionales”, Jesucristo.
Estonian[et]
Meil kui kristlikel sõduritel on tarvis olla pidevalt ühenduses Jehoova Jumalaga, meie Suverääniga, tema suure „rahvaste juhi” Jeesus Kristuse kaudu.
Hiligaynon[hil]
Subong Cristianong mga soldado, kinahanglan naton huptan ang pagpakig-angot sa aton Soberano, si Jehova nga Dios, paagi sa iya dakung “pangulo kag manugmando sa mga katawhan,” si Jesucristo.
Croatian[hr]
Kao kršćanski vojnici, moramo ostati u stalnoj vezi s našim Suverenom, Jehovom Bogom, preko njegovog velikog “zapovjednika narodima”, Isusa Krista (Izaija 55:4).
Hungarian[hu]
A lojális katonák kapcsolatban állnak a főhadiszállással és engedelmeskednek a parancsoknak.
Indonesian[id]
Sebagai prajurit Kristen, kita perlu untuk memelihara komunikasi yang tetap tentu dengan Penguasa kita yang berdaulat, Allah Yehuwa, melalui ”pemerintah bagi suku-suku bangsa” yang agung, Kristus Yesus.
Iloko[ilo]
Kas Kristiano a soldado, nasken a kanayontay a makikomunikar iti Soberanotayo, ni Jehova a Dios, babaen ti natan-ok nga “agturay[na] kadagiti il-ili,” ni Jesu-Kristo.
Italian[it]
In qualità di soldati cristiani noi dobbiamo tenerci in costante contatto col nostro Sovrano, Geova Dio, tramite il suo grande ‘comandante dei gruppi nazionali’, Gesù Cristo.
Japanese[ja]
クリスチャンの兵士であるわたしたちは,「国たみに対する[偉大な]指導者また司令官」イエス・キリストを通して主権者なるエホバ神と連絡を取り続ける必要があります。(
Korean[ko]
우리는 그리스도인 군사로서 우리의 주권자 여호와 하나님께 끊임없이 연락을 취해야 한다. 위대한 ‘만민의 명령자’ 예수 그리스도를 통하여 그렇게 해야 한다.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ പടയാളികൾ എന്ന നിലയിൽ നാം “വംശങ്ങൾക്ക് . . . അധിപതിയായ” യേശുക്രിസ്തുവിലൂടെ നമ്മുടെ പരമാധികാരിയായ യഹോവയാം ദൈവത്തോട് നിരന്തരം സമ്പർക്കത്തിലായിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်စစ်သားများအနေနှင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် “လူမျိုးစုများ၏စစ်ဗိုလ်ချုပ်ကြီး” ယေရှုခရစ်မှတစ်ဆင့် အရာခပ်သိမ်းပိုင်သအုပ်စိုးရှင်ယေဟောဝါဘုရားသခင်နှင့် အမြဲအဆက်အသွယ်ရှိနေရန်လိုအပ်သည်။ (ဟေရှာယ ၅၅:၄၊
Norwegian[nb]
Som kristne soldater må vi til enhver tid være i kontakt med vår Overherre, Jehova Gud, gjennom hans store «hersker over folkeslag», Jesus Kristus.
Dutch[nl]
Als christelijke soldaten moeten wij voortdurend in contact blijven met onze Soeverein, Jehovah God, door bemiddeling van zijn grote „gebieder voor de nationale groepen”, Jezus Christus (Jesaja 55:4).
Nyanja[ny]
Monga asirikali Achikristu, tiyenera kumalankhulana nthaŵi zonse ndi Mfumu yathu, Yehova Mulungu, kupyolera mwa “wotsogolera ndi wolamulira anthu” wamkulu, Yesu Kristu.
Portuguese[pt]
Nós, como soldados cristãos, precisamos manter contato constante com o nosso Soberano, Jeová Deus, por meio do seu grande “comandante para os grupos nacionais”, Jesus Cristo.
Romanian[ro]
Ca soldaţi creştini trebuie să ţinem în permanenţă legătura cu Suveranul nostru, Iehova Dumnezeu, prin marele său „comandant pentru grupuri naţionale“, Isus Cristos (Isaia 55:4, NW).
Slovak[sk]
Ako kresťanskí vojaci musíme byť stále v spojení s naším Zvrchovaným Panovníkom, Bohom Jehovom, prostredníctvom jeho veľkého ‚veliteľa národnostných skupín‘, Ježiša Krista.
Slovenian[sl]
Krščanski vojaki moramo biti stalno v zvezi s svojim Suverenom, Bogom Jehovom, po njegovem velikem ,zapovedniku ljudstvom‘, Jezusu Kristusu (Izaija 55:4).
Samoan[sm]
I le avea o ni fitafita Kerisiano, e manaomia ai ona matuā tausia pea a tatou fesootaiga ma lo tatou Pule Silisiliese, o Ieova le Atua, e ala i lana ‘taʻitaʻiau sili o vaega o atunuu’ o Iesu Keriso.
Shona[sn]
Savarwi vechiKristu, tinofanira kuramba tiri mukurukurirano yenguva dzose naChangamire wedu, Jehovha Mwari, kupfurikidza no“mutungamiriri nomubati wamarudzi” wake mukuru, Jesu Kristu.
Serbian[sr]
Kao hrišćanski vojnici, moramo ostati u stalnoj vezi s našim Suverenom, Jehovom Bogom, preko njegovog velikog „zapovednika narodima“, Isusa Hrista (Isaija 55:4).
Southern Sotho[st]
Joaloka masole a Bakreste, ho hlokahala hore ka linako tsohle re ’ne re buisane le ’Musi oa rōna, Jehova Molimo, ka ‘molaoli oa hae e moholo oa lichaba,’ Jesu Kreste.
Swedish[sv]
Som kristna soldater måste vi hålla ständig kontakt med vår Suverän, Jehova Gud, genom hans store ”befälhavare för folkgrupperna”, Jesus Kristus.
Swahili[sw]
Tukiwa askari-jeshi Wakristo, ni lazima tuwasiliane daima na Bwana yetu Mwenye Enzi Kuu, Yehova Mungu, kupitia “jemadari kwa kabila za watu” wake, Yesu Kristo.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ போர்வீரர்களாக, நாம், நம்முடைய ஈடற்ற பேரரசர் யெகோவா தேவனுடன், ‘பல ஜாதியாருக்கு மகா அதிபதியான’ இயேசு கிறிஸ்துவின் மூலம் செய்யப்படலாம்.
Thai[th]
ใน ฐานะ ทหาร คริสเตียน เรา จําเป็น ต้อง ติด ต่อ กับ พระ ยะโฮวา พระเจ้า องค์ บรม มหิศร ของ เรา โดย ทาง พระ เยซู คริสต์ “ผู้ บัญชา การ เพื่อ ชน ชาติ ทั้ง ปวง” นั้น อยู่ เสมอ.
Tagalog[tl]
Bilang mga kawal na Kristiyano, kailangang tayo’y palaging nakikipagtalastasan sa ating Soberano, ang Diyos na Jehova, sa pamamagitan ng kaniyang dakilang “komander sa mga bansa,” si Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
Jaaka masole a Bakeresete, re tlhoka go nna ka metlha re buisana le Molaodi, Jehofa Modimo kana ‘molaodi wa gagwe wa ditšhaba,’ Jesu Keresete.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ol soldia Kristen, oltaim yumi mas toktok wantaim King bilong yumi, em God Jehova, long rot bilong “bikman” em i makim bilong bosim ol manmeri, em Krais Jisas.
Turkish[tr]
Bizler İsa’nın askerleri olarak, büyük “emîr (kumandan) olarak ümmetlere verdi”ği İsa Mesih vasıtasıyla Egemenimiz Yehova Tanrı ile sürekli irtibatta bulunmaya ihtiyacımız vardır.
Tsonga[ts]
Tanihi masocha ya Vakriste, hi fanele hi tshama hi ri karhi hi vulavurisana ni Hosi ya hina, Yehova Xikwembu, hi vito ra “mufambisi [wa yena lonkulu] wa matiko,” Yesu Kriste.
Tahitian[ty]
Ei mau faehau kerisetiano, e tia ia tatou ia vai ara noa i ta to tatou Arii Rahi, te Atua ra o Iehova, e faaue maira na roto i ta ’na ‘aratai rahi i te mau fenua,’ oia hoi o Iesu Mesia.
Vietnamese[vi]
Chúng ta là chiến sĩ của đấng Christ, chúng ta cần phải giữ liên lạc luôn với Đấng Thống trị của chúng ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời, qua trung gian của Giê-su Christ là “quan-tướng cho muôn dân” (Ê-sai 55:4).
Xhosa[xh]
Njengamajoni angamaKristu, sifanele sihlale sinxibelelene noMongami wethu, uYehova uThixo, ‘ngomwisi-mthetho wakhe ezizweni,’ uYesu Kristu.
Yoruba[yo]
Gẹgẹ bii awọn ọmọ-ogun Kristẹni, a nilati maa ni ifarakanra lemọlẹmọ pẹlu Ọba-Alaṣẹ wa, Jehofa Ọlọrun, nipasẹ “alaṣẹ fun awọn eniyan” rẹ, Jesu Kristi.
Chinese[zh]
身为基督的精兵,我们必须透过伟大的‘万民司令’耶稣基督与至高的统帅耶和华上帝保持密切联系。(
Zulu[zu]
Njengamasosha angamaKristu, sidinga ukuthintana njalo noMbusi wethu, uJehova uNkulunkulu, ‘ngomholi nomyali wakhe kubantu,’ uJesu Kristu.