Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха уаҟа, иара убас, хшыҩзышьҭра азууп ауаа адунеи ахьынӡанаӡааӡо ихәымгоу агәазыҳәарақәеи ақәымчра азгагареи рхы анацәыргаша, наӡаӡагьы аҭынчра бзиа избо ракәны ианыҟалаша аамҭа.
Acoli[ach]
Ento, eni bene tye ka lok i kom kare ma jo ducu ma i wi lobo gibiweko kitgi me kwo aconya calo lee, ki gero nyo aranyi, ci gibidoko jo ma maro kuc nakanaka.
Afrikaans[af]
Maar dit wys ook op ’n tyd wanneer mense oor die hele wêreld alle dierlike of gewelddadige eienskappe sal aflê en vir ewig vreedsaam sal word.
Southern Altai[alt]
Је бу судурда анайда ок бастыра јердиҥ ӱстинде улус јаман кычанаҥ, базынчыкка тартынарынаҥ јайымдалары ла чактыҥ-чакка амыр-энчӱ сӱӱри керегинде ӧйгӧ ајару эдилет.
Amharic[am]
በተጨማሪ ግን በመላው ዓለም የሚኖሩ ሰዎች የነበራቸውን ማንኛውንም የአውሬነት ወይም የጠበኛነት ባሕርይ ሙሉ በሙሉ አውልቀው የሚጥሉበት ጊዜ እንደሚመጣ ያመለክታል።
Arabic[ar]
ومع ذلك فهي تشير ايضا الى وقت يتخلص فيه الناس حول العالم من اية صفات حيوانية او عنيفة ويصيرون مسالمين الى الابد.
Azerbaijani[az]
Orada həmçinin deyilir ki, dünyadakı bütün insanlar rəzil ehtiraslardan və zorakı meyllərdən azad olub, əbədiyyən sülhsevər olacaqlar.
Central Bikol[bcl]
Pero, iyan nagtotokdo man sa panahon na an mga tawo sa bilog na kinaban hahaleon an ano man na animalistiko o madahas na mga ugale asin magigin matoninong sagkod lamang.
Bemba[bem]
Lelo, na kabili bushimika pa lwa nshita lintu abantu ukushinguluke calo bakasotola imibele ya bunama nelyo iya lukaakala no kusanguka abantu ba mutende pe na pe.
Bulgarian[bg]
Но то също така говори и за времето, когато хората по целия свят ще отхвърлят от себе си всички жестоки или насилнически черти и ще бъдат мирни завинаги.
Bislama[bi]
Be tu, hem i tokbaot wan taem we olgeta man long wol bambae oli sakem ol raf fasin, no ol fasin we oli olsem fasin blong anamol, mo bambae oli kam kwaet man blong olwe.
Bangla[bn]
তবুও, এটি আরও এক সময়ের প্রতি নির্দেশ করে যখন সমগ্র পৃথিবীর মানুষ সমস্ত পাশবিক অথবা হিংস্র প্রবৃত্তি ত্যাগ করবে এবং চিরকালের জন্য শান্তিপ্রিয় হবে।
Cebuano[ceb]
Apan, nagpunting usab kini ngadto sa usa ka panahon sa dihang ang mga tawo sa tibuok kalibotan magawagtang sa bisan unsang mananapon o mapintasong mga taras ug magmalinawon hangtod sa hangtod.
Chuukese[chk]
Iwe nge, a pwal weneiti ewe fansoun lupwen aramas won unusen fonufan repwe amoielo lapalaper mi mwocho are sarauarau me repwe kinamwelo tori feilfeilo chok.
Hakha Chin[cnh]
Asinain, vawlei dihlak minung vialte nih saram bantuk a puarhrangmi ziaza vialte an hlonh dih lai i zungzal daite le rem tein an um lainak caan zong kha a sawh ve.
Seselwa Creole French[crs]
Toutfwa, i pe osi anons en letan kot dimoun partou dan lemonn antye pou rezet bann tandans zannimo oubyen vyolan, e pou vin pasifik pour touzour.
Czech[cs]
Toto proroctví však také poukazuje na dobu, kdy se lidé po celém světě budou zbavovat veškerých nelidských nebo násilnických sklonů a stanou se navždy pokojnými.
Chuvash[cv]
Анчах та унта ҫавӑн пекех пӗтӗм тӗнчери ҫынсем ирсӗр туртӑмсенчен, пусмӑрлас кӑмӑлран хӑтӑлса ӗмӗрлӗхех мирлӗ пулса тӑнӑ вӑхӑт пирки каланӑ.
Welsh[cy]
Ond ar yr un pryd mae hi’n cyfeirio at yr amser pan fydd pobl yn fyd-eang yn byw mewn heddwch a’u nodweddion bwystfilaidd treisiol wedi mynd am byth.
Danish[da]
Den peger også frem til den dag hvor folk jorden over vil aflægge alle dyriske og voldelige træk og for altid være fredsommelige.
German[de]
Sie weist allerdings auch auf eine Zeit hin, in der die Menschen auf der ganzen Welt sämtliche animalischen oder gewalttätigen Züge abgelegt haben und für immer Frieden halten werden.
Ewe[ee]
Gake egafia asi ɣeyiɣi si me amesiame si le xexeame aɖe asi le lãwo ƒe nɔnɔme alo ŋutasesẽnuwɔnawo ŋu eye woazu ŋutifafamewo tegbee hã.
Greek[el]
Ωστόσο, υποδεικνύει επίσης έναν καιρό κατά τον οποίο οι άνθρωποι σε όλο τον κόσμο θα αποβάλουν κάθε ζωώδες ή βίαιο χαρακτηριστικό και θα γίνουν ειρηνικοί για πάντα.
English[en]
Yet, it also points to a time when people the world over will shed any animalistic or violent traits and become peaceable forever.
Spanish[es]
Pero también señala al tiempo en que todas las personas del mundo se despojarán por completo de sus características animales o violentas y vivirán pacíficamente para siempre.
Estonian[et]
Kuid see viitab ka ajale, mil kõikjal maailmas on inimesed saanud lahti igasugustest loomalikest või vägivaldsetest iseloomujoontest ja on igavesti rahumeelsed.
Persian[fa]
با این حال، این نبوت به زمانی نیز اشاره میکند که مردم در سراسر دنیا خصلتهای حیوانی یا خشونتآمیز را از خود بیرون خواهند کرد و برای همیشه آرام و صلحطلب خواهند بود.
Finnish[fi]
Se viittaa kuitenkin myös aikaan, jolloin ihmiset kautta maailman pääsevät eroon kaikista eläimellisistä ja väkivaltaisista piirteistä ja heistä tulee rauhaisia ikiajoiksi.
Faroese[fo]
Hon vísir eisini fram til tíðina, tá fólk allastaðni á jørðini sleppa sær av við øll dýrakend og harðlig lyndiseyðkenni og verða friðsom með alla.
French[fr]
Cependant, elle annonce aussi un temps où les humains du monde entier renonceront à toutes tendances animales ou violentes et deviendront pacifiques pour toujours.
Gun[guw]
Ṣogan, e gbẹsọ dlẹnalọdo ojlẹ lọ to whenuena gbẹtọ lẹ lẹdo aihọn pe na gbẹ́ nuyiwa kanlinjọmẹ tọn kavi kanyinylan tọn depope dai bo lẹzun jijọhonọ kakadoi.
Hindi[hi]
फिर भी, यह उस समय की ओर भी संकेत करती है जब संसार-भर में लोग किसी भी पाशविक या हिंसक लक्षणों को छोड़ देंगे और हमेशा के लिए शान्तिमय बन जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Apang, nagatudlo man ini sa tion nga ang katawhan sa bug-os nga kalibutan magahuklas sang bisan anong sapatsapaton ukon masingki nga mga kinaiya kag mangin mahidaiton sing dayon.
Croatian[hr]
Ipak, ono govori i o vremenu kad će ljudi na cijelom svijetu odbaciti svaku animalnu i nasilnu osobinu i kad će zauvijek postati miroljubivi.
Haitian[ht]
Poutan, li montre tou gen yon tan lèzòm nan lemonnantye pral sispann aji ak vyolans tankou bèt, pou yo vin pezib nètale.
Hungarian[hu]
De egy olyan időre is előremutat, mikor az emberek az egész világon elhagynak minden állatias vagy erőszakos vonást, és békéssé válnak örökre.
Indonesian[id]
Namun, hal itu juga menunjuk kepada suatu masa ketika orang-orang di seluruh dunia akan membuang semua sifat kebinatangan atau sifat kejam dan menjadi suka damai selama-lamanya.
Igbo[ig]
Ma, ọ na-atụkwa aka n’oge mgbe ndị mmadụ n’ụwa dum ga-ewepụsị àgwà anụmanụ ọ bụla ma ọ bụ nke ime ihe ike ma ghọọ ndị na-achọ udo ruo mgbe ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, tuktukoyenna met ti panawen inton dagiti tattao iti intero a lubong iwaksida ti aniaman nga inaanimal wenno naranggas a kababalin ket agbalindan a mannakikappia iti agnanayon.
Icelandic[is]
En hann bendir líka fram til þess tíma þegar fólk um alla jörð losar sig við allar dýrslegar eða ofbeldisfullar tilhneigingar og verður friðsamt að eilífu.
Italian[it]
Ma addita inoltre un tempo in cui in tutta la terra la gente si spoglierà di qualsiasi caratteristica animalesca o violenta e diventerà pacifica per sempre.
Japanese[ja]
しかしこの預言は,世界中の人々が動物的な,あるいは乱暴な特性を振り捨て,いつまでも平和を愛するようになる時を指し示すものでもあります。
Georgian[ka]
თუმცა ეს ასევე მიუთითებს იმ დროზე, როდესაც ადამიანები მთელ მსოფლიოში ცხოველურ და სასტიკ თვისებებს მოიცილებენ და მარადიულად მშვიდობიანები გახდებიან.
Kazakh[kk]
Алайда бұл пайғамбарлықта дүние жүзінің адамдары зұлымдыққа деген бейімділіктерінен не құмарлықтарынан босанып, мәңгі ынтымақта болатын уақытқа көңіл аударылады.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಜನರು ಲೋಕಾದ್ಯಂತ ಯಾವುದೇ ಮೃಗೀಯ ಅಥವಾ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಗುಣಗಳನ್ನು ಕಳಚಿಹಾಕಿ ಸದಾಕಾಲಕ್ಕೆ ಶಾಂತಚಿತ್ತರಾಗುವ ಒಂದು ಸಮಯವನ್ನೂ ಇದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하지만 이 예언은 또한, 세계 전역의 사람들이 동물적이거나 폭력적인 특성은 무엇이든 벗어 버리고 영원히 평화로운 사람으로 변화될 때를 지적합니다.
Kwangali[kwn]
Nye kuna kulikida hena kosiruwo apa vantu mouzuni naunye ngava ka siga yikara nayinye yosiukorama ndi yonyanya ngava ka kare vanambili narunye.
Ganda[lg]
Kyokka era, busonga ku kiseera abantu mu nsi yonna lwe banneggirako ddala engeri zonna eziringa ez’ensolo oba ez’ettemu ne bafuuka ba mirembe olubeerera.
Lingala[ln]
Nzokande, ezali lisusu kolobela ntango oyo bato na mokili mobimba bakotika kosala makambo lokola banyama mpe makambo nyonso ya mobulu mpe bakokóma bato na kimya mpo na libela.
Lozi[loz]
Niteñi, hape bu supa kwa nako yeo muta batu mwa lifasi kamukana ba ka tuhela litengamo lifi kamba lifi za bufolofolo kamba za mifilifili ni ku ba ba kozo ku ya ku ile.
Lithuanian[lt]
Tačiau tai taip pat nurodo laiką, kai žmonės visame pasaulyje atsikratys bet kokių gyvuliškų ar žiaurių bruožų ir taps taikūs visiems laikams.
Lushai[lus]
Mahse, khawvêl pumpuia mi zawng zawngin ransa zia ang emaw, tharum thawh duhna zia emaw rêng rêng paih vek a, chatuana remna duh mi an lo nih hun tûr hi a kâwk tel bawk a ni.
Latvian[lv]
Taču pravietojums norāda arī uz laiku, kad cilvēki visā pasaulē atmetīs dzīvnieciskas īpašības un jebkādu varmācību — viņi kļūs miermīlīgi uz mūžīgiem laikiem.
Morisyen[mfe]
Me, profesi la pe usi anons enn lepok kot bann dimunn dan lemond antye pu nepli ena bann tre karakter vyolan ek brit, me zot pu viv dan lape pu tuletan.
Malagasy[mg]
Kanefa, izy io koa dia manondro ny fotoana rehefa hanala eo aminy izay lafin-toetra rehetra toy ny an’ny biby na feno herisetra ny olona, ka ho tonga olona tia fihavanana mandrakizay.
Marshallese[mh]
Ijoke, ej bar jitõñ ñan juõn ien ñe armij ro iaolepen lal renaj wutik kadkadin menin mour ko ak wãwen ko relej im erom ro rej bukõt ainemõn ñan indio.
Macedonian[mk]
Сепак, тоа укажува и на времето кога луѓето во целиот свет нема да пројавуваат никакви животински или насилнички обележја и кога засекогаш ќе бидат мирољубиви.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ലോകമാസകലമുളള ആളുകൾ മൃഗീയമോ ഹിംസാത്മകമോ ആയ ഏതു സ്വഭാവവിശേഷങ്ങളും വിട്ടുകളഞ്ഞ് എന്നേക്കും സമാധാനപ്രിയർ ആയിത്തീരുന്ന ഒരു കാലത്തിലേക്കും അതു വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна энэ нь бүх хүн махан биеийн алив хүсэл тачаал буюу зэрлэг догшин зангаасаа ангижирч, үүрд энх тайванд дуртай болох тэр цаг үед бас хамаатай юм.
Marathi[mr]
तथापि, ती अशा काळाकडेही निर्देश करते जेव्हा जगभरातील सर्व लोक स्वतःची पाशवी किंवा हिंसाचारी लक्षणे काढून टाकतील व सदासर्वदा शांतीपूर्ण होतील.
Norwegian[nb]
Men den peker også fram mot en tid da mennesker verden over vil legge av dyriske eller voldelige trekk og bli fredelige for all framtid.
Niuean[niu]
Ka e, kua tuhi foki ke he magaaho ka tiaki he tau tagata he lalolagi katoa e tau aga manu po ke tau mahani vale mo e eke ai ke mafola tukumalagi.
Dutch[nl]
Toch wijst ze ook vooruit naar een tijd waarin mensen over de gehele wereld alle dierlijke of gewelddadige trekken zullen afleggen en voor eeuwig vreedzaam zullen worden.
Nyanja[ny]
Komabe, umanenanso za nthaŵi pamene anthu padziko lonse adzatayiratu mikhalidwe yauchinyama iliyonse kapena yachiwawa ndi kukhala anthu amtendere kosatha.
Nyankole[nyn]
Baitu, nibworeeka obunaku obu abantu omu nsi yoona obu barireka emitwarize y’obushaarizi eri nk’eyenyamaishwa bakahinduka ab’obusingye ebiro byoona.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਇਹ ਉਸ ਸਮੇਂ ਵੱਲ ਵੀ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਲੋਕ ਹਰ ਕਿਸੇ ਪਸ਼ੂਵਾਦੀ ਜਾਂ ਹਿੰਸਕ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਕੇ ਸਦਾ ਦੇ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤਮਈ ਬਣ ਜਾਣਗੇ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, tambe e ta señalá na un tempu ora hende den henter e mundu lo kita cualkier característica animalístico of violento i lo bira pacífico pa semper.
Polish[pl]
Niemniej dotyczy ono również czasów, gdy na całym świecie ludzie wyzbędą się wszelkich zwierzęcych, drapieżnych cech charakteru i na zawsze umiłują pokój.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, met pil kin koasokoasoia ahnsou ehu me aramas koaros nan sampah pwon pahn kesehla wiewiahn lemei oh wiewia kan me duwehte wiewiahn mahn oh irail pahn ahneki meleilei kohkohlahte.
Portuguese[pt]
No entanto, ela também aponta para o tempo em que as pessoas no mundo todo porão de lado características animalescas ou violentas e se tornarão pacíficas para sempre.
Rarotongan[rar]
Inara, te tou katoa maira te reira ki tetai tuatau e akakore ei te au tangata i te ao katoa nei i tetai ua atu tu mei te manu rai me kare au ravenga ta ua e ka riro mai kia au ua e tuatau ua atu.
Rundi[rn]
Yamara bwerekeza kandi ku gihe kw’isi yose abantu bazoba bikuyemwo utugeso twose tw’ubunyamaswa canke tw’ubugizi bwa nabi hanyuma bagacika abanyamahoro ibihe bidahera.
Romanian[ro]
Însă ea indică totodată spre timpul în care oamenii din întreaga lume se vor debarasa de orice însuşire animalică sau violentă şi vor deveni pentru totdeauna paşnici.
Russian[ru]
Однако в нем также обращается внимание на время, когда люди во всем мире освободятся от низменных страстей, склонности к насилию и навеки станут миролюбивыми.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora nanone, bunerekeza ku gihe abantu bo mu isi yose bazafasha hasi ingeso zabo zose za kinyamaswa cyangwa z’ubugome maze bakabaho ari abanyamahoro iteka ryose.
Slovak[sk]
No proroctvo poukazuje aj na čas, keď sa ľudia na celom svete zbavia všetkých zvieracích či násilníckych čŕt a navždy sa stanú pokojamilovnými.
Slovenian[sl]
Hkrati pa to prerokovanje kaže na čas, ko bodo ljudje po vsem svetu odvrgli živalske ali nasilne osebnostne poteze ter za večno postali miroljubni.
Samoan[sm]
Peitai, e faasino atu foi i le taimi o le a liaʻi ese ai e tagata o loo i le lalolagi atoa so o se uiga faamanu po o uiga sauā sa latou iai, ae avea o ni tagata fifilemu e faavavau.
Shona[sn]
Bva, hunonongedzerawo kunguva apo vanhu munyika yose vachabvisa mavara api naapi oumhuka kana kuti amasimba masimba ndokuva vane rugare nokusingaperi.
Albanian[sq]
Megjithatë, ajo i referohet kohës kur njerëzit në të gjithë botën do të flakin çdo tipar shtazarak apo të dhunshëm dhe do të bëhen përgjithmonë paqësorë.
Serbian[sr]
Ipak, ono takođe ukazuje na vreme kad će se ljudi čitavog sveta osloboditi svih životinjskih ili nasilničkih crta i postati miroljubivi zauvek.
Sranan Tongo[srn]
Ma a profeititori e sori so srefi go na wan ten te sma na heri grontapoe sa poeroe iniwan eigifasi di de leki di foe meti noso ogri eigifasi èn tron sma di lobi vrede foe ala ten.
Southern Sotho[st]
Empa, bo boetse bo supa nakong eo batho lefatšeng lohle ba tlang ho lahla litšobotsi leha e le life tsa bophoofolo kapa tse mabifi ’me ba e-ba le khotso ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Den pekar emellertid också fram emot en tid då människor världen över kommer att lägga bort alla djuriska eller vildsinta drag och bli fridsamma för evigt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, huo unaelekeza pia kwenye wakati ambapo watu ulimwenguni pote watakapoacha mazoea yoyote ya kinyama au yaliyo jeuri na kuwa wenye amani milele.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், உலகம் முழுவதிலுமுள்ள ஆட்கள் எந்தவித மிருகத்தனமான அல்லது கொடூரமான பண்புகளையும் களைந்துபோட்டு என்றுமாக சமாதானமுள்ளவர்களாக மாறப்போகும் ஒரு காலத்தைக்கூட அது சுட்டிக்காட்டுகிறது.
Telugu[te]
అయినా, ప్రపంచమంతటిలోనున్న ప్రజలు ఎటువంటి పాశవికమైన లేక దౌర్జన్యపూరితమైన లక్షణాలనైనా విడిచిపెట్టి, నిరంతరం సమాధానం గలవారిగా తయారయ్యే సమయాన్ని గూర్చి కూడా అది తెలియజేస్తుంది.
Tajik[tg]
Боз ин нубувват ба замоне ишора мекунад, ки одамон дар тамоми ҷаҳон аз хислатҳои ҳайвонӣ, майл ба зӯроварӣ озод шуда, барои ҳамешагӣ сулҳдӯст хоҳанд шуд.
Thai[th]
กระนั้น ข้อ นี้ ยัง ชี้ ถึง สมัย ที่ ผู้ คน ทั้ง โลก จะ สลัด ทิ้ง ลักษณะ นิสัย เยี่ยง สัตว์ หรือ ชอบ ความ รุนแรง และ กลาย เป็น ผู้ สร้าง สันติ ตลอด กาล อีก ด้วย.
Turkmen[tk]
Ýöne şol pygamberlikde bütin dünýädäki adamlaryň wagşylyk we zorluk etmek höwesini taşlap, ebedilik parahatçylygy söýjek döwri barada hem aýdylýar.
Tagalog[tl]
Gayunman, tumutukoy rin ito sa isang panahon na aalisin na ng mga tao sa buong daigdig ang anumang makahayop o mararahas na ugali at sila’y magiging mapayapa magpakailanman.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, bo bua ka nako ya fa batho ba ba mo lefatsheng lotlhe ba tla bo ba latlhile mekgwa yotlhe ya bophologolo kana ya thubakanyo mme ba na le kagiso ka bosakhutleng.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku toe tuhu ia ki ha taimi ‘a ia ‘e li‘aki faka‘aufuli atu ai ‘e he kakai ‘o e māmaní kotoa ha fa‘ahinga tō‘onga fakamanu pē pe anga-fakamālohi pea hoko ‘o loto-melino ta‘engata.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, bulatondeka aciindi bantu munyika yoonse mbwiizulwa nobayoosamununa tumpenda tuli toonse twabunyama antela twakulwana kutegwa bakabe basiluumuno kukabe kutamani.
Turkish[tr]
Bu peygamberlik aynı zamanda dünyadaki tüm insanların şiddete yönelik, hayvani özelliklerinden vazgeçecekleri ve sonsuza dek barışçı kişiler olacakları bir zamana da işaret etmektedir.
Tatar[tt]
Ләкин анда шулай ук бөтен дөньядагы кешеләрнең түбән дәртләрдән, көч куллануга бирелүчәнлектән, һәвәслектән азат булу вакытына һәм мәңгегә тынычлык сөючән булачакларына игътибар ителә.
Twi[tw]
Nanso, ɛkyerɛ bere a nnipa a wɔwɔ wiase nyinaa bɛkwati mmoa ne basabasayɛ su biara, na wɔayɛ wɔn a wɔpɛ asomdwoe daa nso.
Tahitian[ty]
Te faaite atoa râ oia i te parau no te tau te mau taata e haapae ai i te mau huru mai to te animala ra aore ra i te mau huru haavî u‘ana e e riro mai ai ei feia hau e a muri noa ’tu.
Ukrainian[uk]
Але воно також вказує на час, коли люди цілого світу позбудуться будь-яких рис хтивості або агресивності і стануть мирними назавжди.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nó cũng chỉ về thời kỳ mà loài người trên khắp thế giới sẽ lột bỏ hết những thú tính hoặc tính hung bạo và trở nên hòa thuận mãi mãi.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, salatha kwixesha apho abantu emhlabeni wonke beya kwahlukana nazo naziphi na iimpawu zobulwanyana okanye zogonyamelo baze babe seluxolweni ngonaphakade.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ó tún tọ́ka sí àkókò kan nígbà tí àwọn ènìyàn yíká ayé yóò bọ́ ànímọ́ ìwà ẹranko tàbí oníwà-ipá sílẹ̀ tí wọn yóò sì di ẹni àlàáfíà títí láé.
Chinese[zh]
但预言表明,终有一天,全人类都会完全除去凶暴如兽的性情,永永远远和睦相处。
Zulu[zu]
Nokho, sibuye sikhombe esikhathini lapho abantu emhlabeni wonke beyolahla khona noma iziphi izimfanelo zobulwane noma zobudlova futhi babe nokuthula kuze kube phakade.