Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Was Paulus se dankbetuiging net leë woorde?
Amharic[am]
2 ጳውሎስ አመስጋኝነቱን የገለጸው እንዲያው በቃላት ብቻ ነበርን?
Arabic[ar]
٢ هل كانت تعابير الشكر التي تفوَّه بها بولس مجرد كلام؟
Azerbaijani[az]
2 Pavel minnətdarlığını yalnız dildəmi bildirirdi?
Central Bikol[bcl]
2 An kapahayagan daw nin pagpasalamat ni Pablo sa tataramon sana?
Bemba[bem]
2 Bushe Paulo aletashisha fye ico cine?
Bulgarian[bg]
2 Дали благодарността на Павел била само на думи?
Bislama[bi]
2 ? Tok blong Pol blong talem tangkiu i jes ol toktok we i no gat mining? !
Cebuano[ceb]
2 Ang mga pasalamat ba nga gibungat ni Pablo maoy kutob lamang sa baba?
Seselwa Creole French[crs]
2 Eski Pol ti eksprim son lapresyasyon zis par parol?
Czech[cs]
2 Zůstal Pavel při svém díkůvzdání jen u slov?
Danish[da]
2 Var det kun i ord at Paulus takkede Gud?
German[de]
2 Bestand Paulus’ Dankesäußerung nur aus Worten von ihm?
Ewe[ee]
2 Ðe Paulo ƒe akpedanyawo gbɔgblɔ nye nya dzrowo koa?
Efik[efi]
2 Nte ikọ ekọm Paul ekedi sụk ikọ inua inua?
Greek[el]
2 Μήπως περιορίστηκε στα λόγια η έκφραση ευχαριστιών του Παύλου;
English[en]
2 Was Paul’s expression of thanks simply words on his part?
Spanish[es]
2 ¿Fueron simples palabras la expresión de gracias que hizo Pablo?
Estonian[et]
2 Kas Paulus väljendas tänulikkust üksnes sõnades?
French[fr]
2 Ces remerciements de Paul n’étaient- ils que des mots ?
Ga[gaa]
2 Ani Paulo shidaa wiemɔi lɛ ji wiemɔi foji komɛi kɛkɛ yɛ egbɛfaŋ?
Hindi[hi]
2 क्या पौलुस ने परमेश्वर का धन्यवाद महज़ लफ्ज़ों में ही किया?
Hiligaynon[hil]
2 Ang pagpasalamat bala ni Pablo sa hambal lamang?
Croatian[hr]
2 Je li Pavao svoju zahvalnost izrazio samo riječima?
Haitian[ht]
2 Èske remèsiman sa yo Pòl t ap eksprime la a, se te pawòl nan bouch sèlman ?
Hungarian[hu]
2 Vajon Pál pusztán szavakkal fejezte ki a háláját?
Indonesian[id]
2 Apakah ungkapan syukur Paulus hanya di bibir saja?
Iloko[ilo]
2 Babaen laeng kadi iti sasao nga inyebkas ni Pablo ti panagyamanna?
Icelandic[is]
2 Birtist þakklæti Páls aðeins í orðum?
Italian[it]
2 Questa espressione di ringraziamento era solo una frase di circostanza?
Japanese[ja]
2 パウロは,感謝をただ言葉で表わしただけでしょうか。
Georgian[ka]
2 იყო პავლეს მადლიერება მხოლოდ ცარიელი სიტყვები?
Kalaallisut[kl]
2 Paulusip Guuti oqaasiinnakkut qutsavigaa?
Korean[ko]
2 바울은 단지 말로만 감사를 표현하였습니까?
Lingala[ln]
2 Maloba wana ya Paulo oyo emonisi botɔndi oyo azalaki na yango, ezalaki se maloba mpamba?
Lozi[loz]
2 Kana Paulusi n’a bonisize buitebuho bwa hae ka manzwi fela?
Lithuanian[lt]
2 Ar Paulius dėkingumą išreiškė tik žodžiais?
Luvale[lue]
2 Kutala kusakwilila chaPaulu chapwile chahakanwa kaha nyi?
Latvian[lv]
2 Vai Pāvila pateicība atklājās tikai vārdos?
Morisyen[mfe]
2 Eski bann parol remersiman Pol ti zis bann koze anler-anler?
Malagasy[mg]
2 Tamin’ny teny fotsiny ve i Paoly no naneho ny fankasitrahany?
Marshallese[mh]
2 Paul ear kwaloke ke kamolol eo an ilo nan ko wõt?
Macedonian[mk]
2 Дали Павле ја изразил својата благодарност само со зборови?
Malayalam[ml]
2 പൗലൊസിന്റെ നന്ദിപ്രകടനം കേവലം വാക്കുകളിൽ ഒതുങ്ങിയോ?
Marathi[mr]
२ पौलाने व्यक्त केलेली ही कृतज्ञता केवळ वरकरणी होती का?
Burmese[my]
၂ ပေါလု၏ကျေးဇူးတင်ခြင်းသည် နှုတ်ဖြင့်ဖွင့်ဟဖော်ပြရုံသက်သက်လော။
Norwegian[nb]
2 Gav Paulus uttrykk for sin dype takknemlighet bare i ord?
Niuean[niu]
2 Ko e tau kupu fakakite noa ni kia e tau talahauaga ha Paulo ke he fakaaue?
Dutch[nl]
2 Bestond Paulus’ uiting van dankbaarheid enkel uit woorden van zijn kant?
Northern Sotho[nso]
2 Na polelo ya Paulo ya ditebogo e be e le mantšu feela?
Nyanja[ny]
2 Kodi kuyamikira kwa Paulo kunali kwa pakamwa pokha?
Panjabi[pa]
2 ਕੀ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਮੂੰਹੋਂ ਹੀ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ ਸੀ?
Papiamento[pap]
2 Pablo su gratitut a keda na palabra so?
Polish[pl]
2 Czy Paweł wyrażał swą wdzięczność tylko słownie?
Pohnpeian[pon]
2 Ke lemeleme me sapwellimen Pohl mahsen pwukat kin wia ihte lokaia kan me sohte katapan ong ih?
Portuguese[pt]
2 Será que Paulo expressou gratidão só em palavras?
Rundi[rn]
2 Paulo yoba yariko araserura amajambo asanzwe gusa y’ugukenguruka?
Romanian[ro]
2 S-au limitat exprimările de mulţumire ale lui Pavel doar la cuvinte?
Russian[ru]
2 Проявлял ли Павел благодарность лишь на словах?
Kinyarwanda[rw]
2 Mbese, Pawulo yagaragaje uko gushimira mu magambo gusa?
Sango[sg]
2 Tënë ti singila ti Paul aduti lani gi tënë ti yanga senge?
Slovak[sk]
2 Vyjadroval Pavol svoju vďačnosť iba slovami?
Slovenian[sl]
2 Ali se je Pavel zahvaljeval samo z besedami?
Samoan[sm]
2 Pe sa na o ni faaupuga ea na faaalia ai e Paulo lona lotofaafetai?
Shona[sn]
2 Kuonga kwaPauro kwaingova kwemashoko chete here?
Albanian[sq]
2 A ishte kjo shprehje falënderimi thjesht fjalë nga ana e Pavlit?
Serbian[sr]
2 Da li je Pavle svoju zahvalnost pokazivao samo rečima?
Southern Sotho[st]
2 Na ha Pauluse a leboha o ne a mpa a bua feela tjee?
Swedish[sv]
2 Var Paulus uttryck för tacksamhet bara ord från hans sida?
Swahili[sw]
2 Je, shukrani za Paulo zilikuwa za maneno tu?
Tamil[ta]
2 பவுல் நன்றி கூறுவதை வெறும் வார்த்தைகளோடு நிறுத்திக்கொண்டாரா?
Telugu[te]
2 పౌలు వ్యక్తపరచిన కృతజ్ఞత కేవలం పైపై మాటలేనా?
Thai[th]
2 เปาโล แสดง การ ขอบพระคุณ ด้วย คํา พูด เท่า นั้น ไหม?
Tagalog[tl]
2 Ang pasasalamat ba ni Pablo ay sa salita lamang?
Tswana[tn]
2 A Paulo o ne a leboga ka mafoko fela?
Tonga (Zambia)[toi]
2 Sena kulumba kwa Paulo kwakali buyo kwaamulomo?
Turkish[tr]
2 Pavlus minnettarlığını yalnızca sözlerle mi gösterdi?
Tsonga[ts]
2 Xana marito ya Pawulo a mo va ku nkhensa hi nomu ntsena?
Twi[tw]
2 So Paulo aseda no yɛ nsɛm a ɔde ano kɛkɛ na ɛkae?
Tahitian[ty]
2 E parau noa anei tera mau haamauruururaa a Paulo?
Ukrainian[uk]
2 Чи Павлів вияв подяки був лише на словах?
Venda[ve]
2 Naa Paulo o livhuha ha mulomo fhedzi?
Vietnamese[vi]
2 Có phải Phao-lô chỉ cảm tạ bằng lời nói không?
Wallisian[wls]
2 Neʼe gata pe koa te fakafetaʼi ʼa Paulo ʼi tana ʼu palalau?
Xhosa[xh]
2 Ngaba amazwi ombulelo kaPawulos ayeyinkonzo nje yokudlulisela usana kunina?
Yoruba[yo]
2 Ǹjẹ́ Pọ́ọ̀lù kàn ń fẹnu lásán dúpẹ́ ni?
Zulu[zu]
2 Ingabe uPawulu wamane wabonga ngomlomo nje?